Готовый перевод My Husband Who Died Three Years Ago / Встреча с призраком прошлого: мой муж ожил: Глава 9

Сян Мо был высок. Хуай Янь задрал подбородок, собираясь что-то сказать, как вдруг дверь комнаты с грохотом распахнулась снаружи.

Чжан Цзюньхао и Ци Елянь во главе целой толпы бурно ворвались внутрь, в мгновение ока запрудив тесную и маленькую комнатку так плотно, что яблоку негде было упасть.

Братец Янь, ты в порядке? — Ци Елянь подскочил к Хуай Яню, приняв защитную позу.

Только когда Чжан Цзюньхао толкнул его локтем и кивнул на прислонившегося к стене мужчину, он опомнился:

— Старый Ци, взгляни-ка, не мерещится ли мне? Кто этот человек?

С его словами все присутствующие дружно перевели взгляд на Сян Мо.

— Чжу… Чжу… Чжу… Чэн Юань? Твою мать, да это же Чжу Чэнъюань…

Чжан Цзюньхао грязно выругался. Всего секунду назад он думал о том, какой ублюдок испортил ему ночь веселья, и собирался сегодня же прикончить мерзавца, но сейчас, глянув на это лицо, он замер, словно пораженный молнией, и заикался добрую половину минуты.

Решив, что от переизбытка кайфа у него начались галлюцинации, он яростно захлопал глазами, пока наконец не убедился: глаза его не обманывают, это действительно Чжу Чэнъюань.

Ци Елянь тоже лишился дар речи, во все глаза уставившись на Сян Мо:

— Тебе не мерещится, это Чжу Чэнъюань.

Сян Мо не выносил, когда на него пялятся, как на цирковую обезьянку. Прикусив фильтр сигареты, он приподнял брови и с легким раздражением выпустил дым:

— Какого чёрта вы тут устроили? Я же сказал: я не Чжу Чэнъюань.

— Братец Янь… что здесь происходит? — Ци Елянь посмотрел на Хуай Яня, ему было отчаянно жаль его, и голос невольно стал тише.

Подавив бушевавшие внутри эмоции, Хуай Янь взмахнул рукой:

— Он говорит, что его зовут Сян Мо. Уведите его.

Хуай Яню даже не нужно было отдавать приказ дважды — Ци Елянь думал точно так же. Кем бы ни был этот человек, одно его лицо, точь-в-точь как у Чжу Чэнъюаня, заставило бы их забрать его с собой.

Иначе Хуай Янь рано или поздно сойдет с ума. Впрочем, он уже был на грани.

Паренек по имени Сяо Хахань бросился вперед, пытаясь помешать тем, кто собирался схватить Сян Мо, но Ци Елянь вырубил его одним ударом ребра ладони.

Сян Мо тихо выругался и уже хотел вмешаться, как Хуай Янь бросил взгляд на мальчишку, повисшего на руке Ци Еляня, и произнес:

— Он не умрет, просто потерял сознание. Если хочешь, чтобы с ним все было в порядке, пойдешь с нами.

Глядя на целую комнату людей в спецназовской форме с эмблемами трех великих семей, Сян Мо понимал, что в одиночку ему не справиться, а вырубаться от удара по шее ему не улыбалось. Чтобы Сяо Хахань не пострадал, ему оставалось только подчиниться.

С другой стороны, раз тот мужчина сам ошибся человеком, стоит им доказать, что он не тот, кого они ищут, и они вряд ли станут чинить ему препятствия.

Вот только Сян Мо никак не мог взять в толк: до какой же степени он должен быть похож на этого Чжу Чэнъюаня, раз они все поголовно приняли его за другого?

Игнорируя чужие взгляды, впившиеся в его лицо, Сян Мо, опустив голову и зажав в зубах сигарету, зашагал к выходу длинными шагами.

Его рука случайно задела костюмный рукав Хуай Яня, и в тот же миг он услышал тяжелое, прерывистое дыхание.

Сян Мо обернулся и снова посмотрел на Хуай Яня. На этот раз это был куда более пристальный ударный взгляд, полный скрытой силы. Хуай Янь все это время неотрывно смотрел на него. Его темно-карие зрачки, казалось, превратились в засасывающий водоворот, обладающий невыразимой притягательной силой, и сейчас в самой глубине этого водоворота вспыхивал и клубился алый свет.

Сян Мо испугался, что эти глаза затянут его и поглотят без остатка. Его кадык дернулся, он отвел взгляд и в тот же момент ощутил всю боль, затаившуюся на дне глаз Хуай Яня. Его сердце в груди внезапно сжалось, словно кто-то безжалостно впился острыми когтями в самое уязвимое место и с силой стиснул.

— Как тебя зовут? — спросил Сян Мо.

— Хуай Янь, — ответил тот.

Сян Мо стоял на месте, лихорадочно перебирая в памяти события последних тридцати с лишним лет. С самой первой запечатленной в памяти картинки и вплоть до прошлой секунды — его память была безупречна и ясна, словно кинопленка, прокручиваемая на экранах.

Ему часто доводилось слышать, что люди и события давнишних лет со временем стираются, покрываются туманом или вовсе забываются, а порой напрочь путаются — будь то лица или даты.

Но у него все было иначе. Его память кардинально отличалась от памяти обычных людей: с самого раннего детства он помнил абсолютно все, не было ни единого расплывчатого пятна. Каждый кадр отпечатался с кристальной четкостью — казалось, кто-то острым лезвием вырезал эти воспоминания прямо у него в голове, и забыть их было просто невозможно.

Именно поэтому сейчас он с абсолютной уверенностью знал, что видит Хуай Яня впервые в жизни. Но тогда как объяснить ту внезапную боль, что кольнула в сердце?

Не стоит и думать об этом, — Сян Мо беззвучно вздохнул. Наверное, он просто поддался заразительному отчаянию этого мужчины с его покрасневшими глазами.

С каких это пор он стал таким чувствительным?

Ци Елянь был знаком с хозяином этого хост-клуба, так что предупредил его еще до того, как они поднялись наверх. Сейчас люди владельца просто стояли в коридоре, молча наблюдая за тем, как те уводят Сян Мо.

Ань Нуо уже получил сообщение заранее. Он ждал у входа, приготовив стул и широкий черный ремень шириной в два пальца.

Увидев вошедшего, Ань Нуо не удержался от возгласа:

— Господин Чжу действительно жив.

Сян Мо уже поленился опровергать это. Он даже не сопротивлялся и всю дорогу хранил молчание. Последовав за ними в Центральный квартал, он очутился в роскошном особняке, где позволил Хуай Яню усадить себя на стул и надежно зафиксировать специальными ремнями.

Впрочем, связывать его было необязательно — бежать он не собирался. Видимо, Хуай Янь просто перестраховывался.

На Сян Мо была слегка свободная армейская ветровка защитного цвета и камуфляжные штаны, заправленные в укороченные ботинки. Тугие ремни стянули одежду, отчетливо обрисовывая рельеф крепких мышц.

Пока Хуай Янь затягивал ремни, Сян Мо снова бросил взгляд на его лицо и вдобавок еще раз перетряхнул память. Результат остался прежним: никакого Хуай Яня там не было, ни единого следа.

Он почувствовал легкое разочарование, которое, впрочем, тут же отмел, едва успев осознать.

Закончив со связыванием, Хуай Янь отступил на полшага назад и тихо бросил:

— Ань Нуо, начинай.

— Есть, сэр.

Механический глаз Ань Нуо медленно покраснел, начиная сканирование сидевшего на стуле мужчины — от кончиков волос на голове до самых подошв. Спустя полминуты был вынесен вердикт.

http://bllate.org/book/28233/3413144