Готовый перевод My Husband Who Died Three Years Ago / Встреча с призраком прошлого: мой муж ожил: Глава 7

Черт побери! — выругался Хуай Янь. Если бы пропали только часы и деньги — плевать, но вот тот нож терять было нельзя.

Хуай Янь бросился в погоню, выбежав на противоположную сторону улицы. Телохранители тоже заметили происходящее: передав по рации донесение Чжан Цзюньхао, они все вместе перебежали через дорогу и хлынули в квартал красных фонарей.

Хуай Янь преследовал беглеца до самого сердца злачного района. Узкие, петляющие улицы расходились во все стороны причудливым лабиринтом, обнажая всю изнанку здешнего хаоса.

Драки, торговля наркотиками, крики о помощи от умоляющих мужчин и женщин, валяющиеся повсюду пьяные и одурманенные тела. Время от времени из дверей с мигающими неоновыми вывесками кого-нибудь вышвыривали наружу, и тут же толпа нападающих набрасывалась на скорчившегося на земле человека, закрывающего голову руками, оглашая воздух ударами и пинками. Никто не приходил на помощь — вокруг виднелись лишь бесстрастные лица праздных зевак.

Хуай Янь не отставал ни на шаг. Вслед за тем мужчиной он влетел в достаточно респектабельное здание с горящим красным фонарем — это был самый известный в квартале хост-клуб. Растолкав шумную толпу на первом этаже, они оба взбежали по лестнице на второй.

Мужчину на последней ступеньке зацепило — он споткнулся, и Хуай Янь тут же набросился на него сверху. Проведя удушающий прием с заломом руки, он прижал его руку к спине и отобрал пистолет. Только тогда Хуай Янь понял, почему преследуемый так и не выстрелил: в обойме не было патронов.

— Ай, больно, больно! — Руку почти вывернуло, лицо мужчины исказилось от боли. — Деньги и часы, всё верну, отпусти, отпусти, отпусти…

Хуай Янь не собирался здесь задерживаться. Он нащупал свой украденный нож, засунул его обратно в ножны на поясе, отпустил мужчину и поднялся на ноги.

Мужчина на земле кубарем покатился по коридору второго этажа к самому концу и мгновенно скрылся из виду.

В тот момент, когда Хуай Янь уже собирался идти обратно к выходу тем же путем, до него донеслись чьи-то голоса с первого этажа.

— Братец Лун, я только что всё отчетливо видел, это точно Хуай Янь! Сегодня вечером мы обязаны его поймать. Я велел перекрыть оба выхода, от нас он сегодня точно не уйдет.

Хуай Янь мысленно сплюнул. Какое же невероятное совпадение — надо же было столкнуться со старыми недругами прямо в хост-клубе.

Возвращаться прежней дорогой явно не стоило. Хуай Янь оглянулся, перевел взгляд наверх и двинулся вглубь здания по следам сбежавшего мужчины — там наверняка должен быть еще один выход, скорее всего, ведущий к черному ходу.

Он окинул взглядом окрестности: в конце коридора виднелось окно. В худшем случае придется сигать со второго этажа. Он уже подал сигнал, так что Чжан Цзюньхао и Ци Елянь наверняка получили и сообщение, и координаты.

Ему нужно было лишь как следует поберечь себя до их прибытия.

Добравшись до конца второго этажа, он действительно обнаружил еще один выход, но там уже кто-то дежурил. Хуай Янь ничего не оставалось, как подняться по лестнице на третий этаж.

Коридор третьего этажа тянулся далеко вперед, сплошь заставленный плотно закрытыми дверьми. Звукоизоляция здесь была ужасной: стоило ему подняться наверх, как из каждой комнаты донеслись стоны мужчин — то ли полные боли, то ли сладкого наслаждения. По одним только этим звукам Хуай Янь сразу понял, для каких целей служат эти комнаты.

Все двери были наглухо закрыты, и лишь последняя приоткрыта. Торопливые шаги уже приближались к третьему этажу. Не раздумывая ни секунды, Хуай Янь толкнул дверь, боком протиснулся внутрь и быстро затворил ее за собой.

Прильнув к двери, он заглянул в глазок: действительно, человек шесть одновременно поднялись наверх и теперь рыскали в его поисках.

— Где он?

— Убежал?

— Быть того не может, наши люди держат оба входа. На втором этаже его нет, значит, он точно на третьем.

Один из мужчин прошел мимо ряда закрытых дверей, вглядываясь в каждую, и подал знак сообщнику. Тот с размаху пнул дверь ближайшей комнаты, откуда одновременно донеслись пронзительный визг мужчины и яростная ругань другого.

Из комнаты вышел крепкий мужчина, завернутый в банное полотенце:

— Совсем одурели, кишка тонка, раз посмели помешать моим утехам!

В квартале красных фонарей действовали свои негласные правила, и вышедший человек оказался не из тех, с кем стоило связываться. Несмотря на явное разочарование, шайка бесславно повернула назад и удалилась.

Хуай Янь с облегчением выдохнул, крутанулся на месте и окинул взглядом комнату.

Обстановка здесь отличалась пошлой безвкусицей: по всему потолку и стенам висели разномастные лампочки, а дешевые, хаотичные гирлянды преисполненные кричащих, насыщенных цветов резали глаза. Вспышки света оставляли четкие, въедливые следы, запечатлеваясь на сетчатке так, что от них трудно было избавиться — даже с закрытыми глазами продолжало мерещиться это свечение.

Колотящиеся ритмы танцевальной музыки, доносившиеся из колонок, смешивались с удушающим ароматом парфюма, заставляя Хуай Яня поморщиться и прикоснуться согнутым указательным пальцем к кончику носа.

Между прихожей и огромной кроватью в углу свисала с потолка тяжелая цветастая занавесь, наполовину загораживая обзор. Какой-то мужчина лежал на кровати ничком, отбивая пальцами ритм музыки по простыне.

Не дождавшись никаких действий от человека у двери, мужчина протянул руку и выключил музыку. В комнате моментально воцарилась тишина, нарушаемая лишь звуками двух дыханий.

— Ну наконец-то. Заставил же ты меня ждать. Иди в душ, приведи себя в порядок, а потом поднимайся сюда.

Голос мужчины был глубоким — словно морской вал, взметнувшийся под ударом бури к небесам, внезапно обрушивается вниз и разбивается о пучину, рассыпаясь хрупкой белой пеной.

Хуай Янь мгновенно широко раскрыл глаза, ноги его приросли к полу, не в силах сдвинуться с места. Вся кровь в его жилах словно застыла от этого голоса, мышцы на спине натянулись до боли, а кожа казалась готовой разорваться в следующее мгновение.

Ему показалось, что под кожей зашевелились мириады крошечных существ, карабкаясь от самых стоп до макушки и наполняя уши долгим, несмолкающим звоном.

Этот голос был знаком Хуай Яню до боли. Это был голос того, о ком он грезил в бесчисленных снах, голос его возлюбленного, погибшего три года назад — Чжу Чэнъюаня.

Хуай Янь был абсолютно уверен, что не ослышался. Уж чей-чей голос, а голос Чжу Чэнъюаня он узнать не мог.

За время побега волосы Хуай Яня растрепались, несколько вьющихся прядей сбежали из-мярочного мыса на лбу и мягко легли на щеки, прикрывая подрагивающие длинные ресцевые веки. В глазах царила полнейшая пустота.

— Чего стоишь? — Человек на кровати, так и не дождавшись ответа, повернул голову.

Сквозь проем в занавеске лицо мужчины казалось разбитым на части, но черты его в точности совпадали с тем образом, что хранился в памяти Хуай Яня.

Он стал чуточку тоньше, чем прежде, но его глубокие, выразительные брови и глаза остались прежними. На губах неизменно играла легкая улыбка, а уголки глаз, изгибавшиеся вверх с какой-то дикой, грациозной плавностью, напоминали домашнюю орхидею, источая непринужденное очарование. Ослепительный луч света скользнул по его высокому переносицу, придавая этому холодному лицу нотку манящей притягательности.

http://bllate.org/book/28233/3413142