Готовый перевод My Husband Who Died Three Years Ago / Встреча с призраком прошлого: мой муж ожил: Глава 3

Хуай Янь взглянул на время: было уже пять с половиной часов. Всего через полчаса, ровно в шесть, искусственное солнце над куполом Подземного Города ярко зажжется, и погруженный во тьму город точно так же пробудится ото сна.

Лежа на свежих простынях, Хуай Янь не мог уснуть. Он продолжал думать о том сне и о своем погибшем возлюбленном — Чжу Чэнъюане.

Впрочем, стоило Хуай Яню мысленно произнести слово «возлюбленный», как его охватывало легкое помутнение, а искорки света на самом дне его глубоких глаз вздрагивали.

Всё потому, что в момент гибели Чжу Чэнъюаня они как раз находились на стадии развода. Хуай Янь не был уверен, имеют ли они с Чжу Чэнъюанем право называть друг друга возлюбленными, — юридически же, когда Чжу Чэнъюань умер, он по-прежнему оставался его законным супругом.

Они поженились спустя всего год знакомства. В церкви они стояли в одинаковых белых костюмах, обмениваясь обручальными кольцами и клятвами, однако всего через три года после свадьбы дошли до необходимости развода.

Если говорить точнее, тогда он подал на развод в одностороннем порядке. Чжу Чэнъюань упорно не соглашался, и последние три месяца они жили раздельно.

Согласно законам Подземного Города, в период действия брака стороны могли либо добровольно подписать соглашение о разводе, либо подать заявление на раздельное проживание сроком до двух лет. Если по истечении срока раздельного проживания хотя бы одна из сторон продолжала настаивать на разводе, брачная система Подземного Города автоматически оформляла расторжение брака.

Фоновым звуком в том самом последнем телефонном разговоре был рев бушующих горячих волн подземной реки. Буря, зреющая на дне Подземной реки, предвещала неминуемую катастрофу.

Тогда Хуай Янь сидел в кресле за рабочим столом, зажав между указательным и средним пальцами левой руки тонкую сигарету. Прикусив зубами фильтр, он сделал глубокую затяжку.

Клубы серого дыма, выдохнутые им, завитками вились над исписанными густым почерком листами бумаги, лежащими на столе. Это были только что подготовленные им документы и соглашение о разводе.

С верхнего этажа тридцатидвухэтажного здания Подземного Города, через огромные панорамные окна, Хуай Янь смотрел наружу. Было полшестого вечера, и за стеклом царило бесконечное сияние заката.

Искусственное солнце, висящее в вышине, имитировало солнечное освещение в соответствии с настроенными режимами четырех времен года: весенние цветы, летние дожди, осенняя листва и зимний снег придавали красок этому городу глубоко под землей.

В тот миг половина купола была окрашена в отблески заката с примесью нежно-розового и фиолетового. Это зрелище было одновременно манящим, ослепительным и услаждающим взор.

Столь великолепная картина напоминала его брак с Чжу Чэнъюанем — от нее веяло некой иллюзией.

Чжу Чэнъюань что-то скрывал от него. Хуай Янь начал замечать это за три месяца до подачи заявления о разводе: Чжу Чэнъюань порой исчезал на два-три дня, возвращаясь с ранениями, которые, однако, не были связаны с его работой.

Он спрашивал об этом, но у Чжу Чэнъюаня всегда находились отговорки. Он следил за Чжу Чэнъюанем и видел, что тот постоянно навещает какого-то молодого мужчину, но их отношения выглядели совершенно чистыми — Чжу Чэнъюань вовсе не изменял ему.

Что в конце концов происходило? Хуай Янь не знал.

Чжу Чэнъюань начал страдать бессонницей, тревожиться, стал капризным и вспыльчивым, часто поднимался посреди ночи, чтобы покурить на балконе. Хуай Янь же, поглощенный гневом из-за обмана, погрузился в бесконечные, бессмысленные и нескончаемые ссоры.

Хуай Яню вечно казалось, что их супружеские отношения похожи на тщательно срежиссированную под софитами театральную постановку, и в конце концов он заговорил о разводе.

Хуай Янь на другом конце провода наконец заговорил. Голос его звучал ровно, негромко, но под воздействием никотина ощущался небывало весомым: Я уже все обдумал. Как только ты вернешься из Подземной реки, мы отправимся в загс оформлять развод. Я как раз готовлю соглашение о разводе и документы, копию соглашения я отправлю тебе заранее. Если возникнут вопросы, можешь в любой момент обсудить их со мной.

В тот вечер Хуай Янь не вернулся домой и просидел за рабочим столом до самого утра. Выпавшая из ослабевших пальцев перьевая ручка упала на столешницу, и черные чернила из кончика пера расплылись по бумаге прямо поверх крупных иероглифов развод.

Документы для развода были не слишком сложными: удостоверение личности гражданина Подземного Города, данные о регистрации по месту жительства в Подземном Городе, их свидетельство о браке, индивидуальные фотографии на документы плюс составленное соглашение о разводе. Всё вместе составляло около десятка листов, уложенных в конверт из крафтовой бумаги. Однако на ощупь пакет казался невероятно тяжелым: он давил на подушечки пальцев Хуай Яня с удушающей тяжестью.

У Хуай Яня непрерывно дергалось веко. Хоть он и не был суеверен, в сердце упорно жило нехорошее предчувствие — происходило что-то неподконтрольное.

Позже дозвониться до телефона Чжу Чэнъюаня уже не удавалось, а отправленный им поисковый отряд передал новости лишь к полуночи.

На Подземной реке произошла тяжелая авария со смертельным обрушением. Спасательному отряду потребовалось на четыре часа больше времени, чем планировалось, чтобы добраться до места назначения. Из четырех человек исследовательской группы под руководством Чжу Чэнъюаня не выжил никто; в последние минуты они даже не успели подать сигнал о помощи.

— Его... тело?

Слово тело Хуай Янь произнес едва слышно, выдохнув едва уловимый звук.

Половина пачки сигарет была уже пуста, Хуай Янь едва удерживал в пальцах догорающий окурок. Рука дрогнула, и пель упал на черные костюмные брюки, прожегши сухой сероватый кружок — прямо как отпечаток смерти.

Он уставился на это пятно, глаза его покраснели так, будто вот-вот должны были кровоточить.

— Братец Янь, прими мои соболезнования... тел нет... — Русло Подземной реки обрушилось, образовав глубокий разлом и взметнув высокие крутые берега, а от четверки исследователей не осталось даже костей.

Лежавшее на столе соглашение о разводе было скомкано Хуай Янем в тугой ком. Ногти до крови впились в уже ненужную бумагу, и разрушительная сила этих обрывков оказалась ничуть не слабее летевшей с близкого расстояния стрелы, насквозь пронзившей его сердце. Хуай Янь даже физически ощущал поднимающийся из глубин его тела запах крови, смешанной с болью.

— Чжу Чэнъюань, мы ведь еще не развелись, с чего вдруг тебе умирать? — Глаза Хуай Яня защипало, перед глазами постепенно всё расплывалось. — Мы еще не во всем разобрались, как ты посмел умереть?

Чжу Чэнъюань говорил по телефону, что если вернется живым и невредимым, то во всем признается. О чем именно он собирался рассказать?

Хотел ли он признаться в том, что они постоянно ссорились, или собирался наконец сказать ему что-то важное?

Хуай Янь понятия не имел, что тот хотел поведать, ведь за последние годы ему так и не удалось ничего раскопать.

Напоследок тот произнес еще две фразы. Прерывающиеся, но твердые фразы. Голос Чжу Чэнъюаня дрожал, но звучал решительно.

Чжу Чэнъюань сказал: Родная, я ведь потратил целых восемьнадцать лет, чтобы наконец добиться тебя, я скорее умру, чем разведусь, всю жизнь ты будешь принадлежат только мне.

Он также сказал: Хуай Янь, послушай меня хорошенько: жив ты — человек Чжу Чэнъюаня, а умрешь — станешь призраком Чжу Чэнъюаня.

Только вот судьба оказалась столь насмешливой: не он погиб, а Чжу Чэнъюань умер первым.

http://bllate.org/book/28233/3413138