Готовый перевод Imperfect Mark, What to Do When CEO Wants to Run / Неидеальная метка: как удержать сбегающего омегу?: Глава 1

Если бы не Лян Исяо, который подобрал его, Вэнь Жань, возможно, не выжил бы и в первый день после попадания в этот мир.

Но Вэнь Жань думал: как же этот Лян Исяо может быть таким вредным?

В тот день, когда Вэнь Жань случайно попал в этот мир, была полночь. Небо затянули мрачные, иссиня-чёрные тучи, казалось, протяни руку — и коснёшься их. Он очутился в промозглом, холодном воздухе, от которого каждый порыв ветра казался лезвием, режущим кожу.

Он пришёл в себя в тесном углу у входа в переулок. Тело не слушалось, по всем суставам разливалась тупая боль. С трудом переведя дух, он кое-как поднялся, опираясь на стену. Пройдя сквозь кустарник, он устремил взгляд на вывеску аптеки напротив.

Вэнь Жань в полубессознательном состоянии перешагнул через «зебру». На большой скорости нёсшийся автомобиль замигал фарами и пронзительно засигналил, торопя его.

Вэнь Жань повернул голову, и глаза ослепительно вспыхнули от яркого света. Раздался визг тормозов, а секунду назад его колено уже ударилось о металл. Хотя водитель среагировал мгновенно, по инерции Вэнь Жань всё же рухнул на землю. Когда зрение прояснилось, оказалось, что половина его ноги зажата под бампером, который целиком заполнил собой всё поле зрения.

К счастью, у машины был высокий дорожный просвет. Она не наехала на него, и он отделался лёгким испугом.

Водитель вышел из машины, подошёл к Вэнь Жаню и участливо спросил, не ушибся ли он.

Вэнь Жань покачал головой и, ухватившись за бампер, поднялся с земли. Заметив, что взгляд водителя упал на его перепачканные пылью руки, он не скрывая скривился в отвращении.

Вэнь Жань на миг смутился. Он отдернул руки, ущипнул себя за подол рубашки и, колеблясь, не зря ли он оставил следы на бампере, хотел уже вытереть их, но увидел, что лицо водителя стало еще мрачнее.

Протянутая рука Вэнь Жаня неловко замерла на месте. На мятой рубашке красовалось несколько отчетливых грязных пятен, а штанины порвались, и нитки висели на ногах, точно обрывки швабры. Нос покраснел от холода, и сам он выглядел жалким бродягой.

Воздух вокруг него наполнял присущий только ему одному сладковатый аромат. Водитель брезгливо потерев нос пальцем, отступил на шаг и бросил:

— Еще один омега, возомнивший о себе невесть что.

Он ошибочно принял Вэнь Жана за профессионального подставщика и, уловив странный запах феромонов, решил, что тот охотится за пассажиром машины.

Вэнь Жань поднял глаза и уставился на водителя. Омега?

Бяо?

Он что, назвал его шлюхой?

Вэнь Жань не до конца понимал смысл слов водителя, но по выражению лица догадался, что ничего хорошего тот не сказал.

Отводя взгляд, он посмотрел на эмблему автомобиля. Значок был незнакомым, но по внешнему виду сразу было ясно, что машина стоит целое состояние.

Обстановка, в которой Вэнь Жань рос с детства, была далека от мира богачей, и он прекрасно понимал, что связываться с ними себе дороже.

Не желая ввязываться в дальнейшие разбирательства, он сделал пару шагов в сторону и тихонько проговорил:

— Можете ехать.

Водитель на мгновение замер, с ног до головы оглядел Вэнь Жаня и переспросил:

— Ты правда в порядке? Тогда мы действительно поехали?

Вэнь Жань едва слышно угукнул.

Стекло заднего бокового стекла медленно опустилось. Водитель, заметив это боковым зрением, тут же поспешил туда. Согнувшись в три погибели, он выслушал слова сидевшего внутри человека, почтительно кивнул и протянул обе руки, принимая пачку купюр.

Салон погрузился во мрак, да и угол обзора был неудачным, поэтому Вэнь Жань не смог разглядеть лицо пассажира на заднем сиденье. Он увидел лишь протянутую руку — с четко очерченными суставами, бледную, изящную и очень красивую.

Окно закрылось, и только тогда водитель согнал с лица улыбку, вернулся к Вэнь Жаню, помахал перед его носом пачкой банкнот, бесцеремонно сунул их ему за пазуху и презрительно бросил на ходу:

— Считай, тебе повезло.

С этими словами он запрыгнул на водительское сиденье, завел мотор и умчался прочь.

В тот самый момент, когда машина проносилась мимо, вспыхнувшие за ней неоновые вывески озарили человека на заднем сиденье.

Резкие, выразительные линии профиля, отчетливые углы — это было поистине ошеломляющее лицо.

Вэнь Жань еще какое-то время мысленно возвращался к этому образу, пока наконец запоздало не взял оставленные водителем деньги и при свете фонаря не рассмотрел их поближе. По форме они ничем не отличались от привычных ему денег, вот только рисунок на них был совершенно другим.

http://bllate.org/book/28232/3412984