Готовый перевод Military Husband / Генерал и его верный тыл: Законный супруг: Глава 4

День после свадьбы

На следующее утро, когда Янь Цзюнянь проснулся, Чжань Шилиня в постели уже не было. Он сонно заморгал, потянулся к телефону рядом с подушкой и, мельком взглянув на экран, понял, что еще нет и восьми. Янь Цзюнянь не придал этому значения, снова закрыл глаза и провалился в сон…

Раз, два, три…

С громким шорохом Янь Цзюнянь откинул одеяло и резко сел. На долю секунды его белоснежная кожа, усеянная следами от поцелуев, оказалась на виду. Янь Цзюнянь вытаращил глаза, оглядывая комнату, затем с досадой хлопнул себя по лбу и поспешил встать, чтобы одеться и умыться.

Физическая подготовка у Янь Цзюняня была неплохой — сказывалась молодость и страсть к фотографии. С двенадцати лет он много путешествовал, таская на спине тяжелый рюкзак и преодолевая горные тропы, так что телом он не был слаб. Поэтому сегодня, не считая легкой ноющей боли в интимных местах, он чувствовал себя вполне сносно.

Десять минут спустя Янь Цзюнянь в панике спустился со второго этажа. Вбежав в гостиную, он обнаружил, что дом пуст. Никого.

Где он?

— Адмирал? Адмирал? Чжань Шилинь?

Янь Цзюнянь неуверенно застыл у подножия лестницы и нервно позвал. Не успел он прокричать еще пару раз, не зная, что делать дальше, как входная дверь открылась — вернулся Чжань Шилинь.

Едва переступив порог, Чжань Шилинь увидел Янь Цзюняня посреди зала. Тот выглядел совершенно растерянным. Адмирал поспешно шагнул к нему, но не успел даже открыть рот, чтобы спросить, что случилось, как Янь Цзюнянь бросился к нему, шмыгая носом:

— Я думал… я думал, ты оставил меня здесь, потому что больше не хочешь видеть.

Услышав это, Чжань Шилинь почувствовал, как сердце сжалось от жалости. Он приобнял Янь Цзюняня и усадил его на диван.

— Почему ты так подумал?

Чжань Шилинь взял в ладони его маленькое лицо, прижавшееся к груди. Раньше этот мальчишка выглядел таким по-детски беззаботным, а сейчас — лицо заплаканное, несчастное, жалкое. Это напомнило ему брошенных уличных детей, которых он встречал на других планетах. Но Янь Цзюнянь не был беспризорником!

— Скажи мне, что случилось? — Чжань Шилинь бережно стер слезы с его щек.

— Я думал, ты бросишь меня… как Лу Цинхай. Стоило мне поступить в университет, как он сразу отвернулся от меня, — Янь Цзюнянь, чьи глаза покраснели, словно у кролика, с надеждой и мольбой посмотрел на Чжань Шилиня.

Чжань Шилинь сохранял спокойствие. Наблюдая за взглядом, поведением и выражением лица Янь Цзюняня, сопоставив все обстоятельства, он без труда понял, в чем дело.

Анализ противника — это ведь базовый военный навык.

— Цзюнянь, я никогда не брошу тебя. И уж точно не стану, подобно Лу Цинхаю, разжимать руку, когда ты будешь покорять новые вершины. Я обещал тебе, что никогда не предам, а значит, никогда не отпущу. Поэтому не бойся.

Говоря это, Чжань Шилинь успокаивающе погладил его по уху. Прошлой ночью он заметил, что уши у мальчика невероятно чувствительные — стоит только коснуться… От этой мысли Чжань Шилинь, глядя на сидящего перед ним человека, не осмелился развивать фантазии дальше: он боялся, что не сдержится и превратится в волка. Он не хотел пугать ребенка, которого с таким трудом привел в свой дом.

— Ну все, не бойся. Твоя мама говорила, что ты умеешь готовить. Надеюсь, у меня будет честь попробовать твои блюда? — улыбнувшись, спросил Чжань Шилинь.

Тревога Янь Цзюняня поутихла, как только Чжань Шилинь вернулся. Этот вопрос окончательно вырвал его из омута страхов и чувства ненужности.

— Адмирал, вы еще не ели?

— Опять адмирал? А ведь я слышал, как кто-то только что назвал меня по имени, — с притворной обидой произнес Чжань Шилинь.

Янь Цзюнянь мгновенно смутился. Тогда, в панике, он выкрикнул имя, не задумываясь, но теперь, когда этот человек стоял прямо перед ним, он не мог заставить себя повторить это.

После долгих уговоров, под пристальным взглядом Чжань Шилиня, Янь Цзюнянь покраснел до корней волос и еле слышно прошептал:

— …Чжань Шилинь.

Не дожидаясь ответа, он юркнул на кухню.

Чжань Шилинь, стоя в гостиной, довольно улыбнулся и вслед убежавшему в кухню Янь Цзюняню громко добавил:

— Маленький супруг, я буду ждать, когда ты в следующий раз назовешь меня мужем!

Вбежав на кухню, Янь Цзюнянь вспыхнул, как маков цвет, и подумал про себя: адмирал совсем не такой, как о нем рассказывают!

Он не решился возразить и притворился, что ничего не расслышал.

Этот дом выделило государство, когда Чжань Шилинь получил звание младшего генерала. Сейчас, будучи адмиралом особого класса, он должен был жить в другом месте, но из-за того, что был холост и часто находился в разъездах, не придавал этому значения. Сейчас, оглядываясь вокруг, Чжань Шилинь подумал, что хорошо, что он не переехал — в более просторном доме пришлось бы нанимать прислугу. Сейчас он тоже планировал купить нескольких роботов-помощников, но нанимать людей не собирался. Во-первых, из соображений безопасности, во-вторых, Янь Цзюнянь еще студент и в особом обслуживании не нуждался. Но главная причина была в том, что он видел: из-за неудачных отношений Янь Цзюнянь стал сторониться чужих людей.

Это было заметно еще вчера на свадьбе: он не проронил ни слова от начала до конца. Дома, по крайней мере, он хотя бы заговорил.

Чжань Шилинь не хотел давить, он хотел, чтобы Янь Цзюнянь сам постепенно пришел в себя. А если потом возникнет потребность в чем-то еще, это будет лишь вопросом одного решения.

Хотя прислуги в доме не было, снаружи, во дворе, территорию охраняло множество солдат.

Стоя у входа на кухню, Чжань Шилинь смотрел, как Янь Цзюнянь в фартуке хлопочет у плиты, и его взгляд невольно смягчился…

— Будете лепешки? — внезапно обернулся Янь Цзюнянь.

Адмирал, пойманный с поличным за слежкой, вытянулся по стойке смирно и серьезно ответил:

— Буду. — Помолчал и добавил: — Я ем много.

Сказав это, он твердым шагом направился прочь.

Янь Цзюнянь, глядя ему вслед, моргнул. У него возникло странное чувство: почему адмирал показался ему таким… застенчивым?

Янь Цзюнянь покачал головой, решив, что ему просто показалось.

Через некоторое время, когда каша была готова, а яичные лепешки пожарены, Чжань Шилинь вновь, словно призрак, появился у входа на кухню и столь же серьезно спросил:

— Помощь нужна?

Янь Цзюнянь остолбенел. Он никак не ожидал, что адмирал предложит помочь.

— …Хорошо, то есть, нет, то есть… — Янь Цзюнянь опустил взгляд на плиту и тихо скомандовал: — …Можете отнести кашу?

Наблюдая, как Чжань Шилинь послушно несет большую миску, Янь Цзюнянь вытаращил свои красивые глаза. Мысль о том, что он отдает приказы адмиралу особого класса, была просто невероятной! Но и ответственность была огромной!

Янь Цзюнянь положил последнюю лепешку на тарелку, и в этот момент Чжань Шилинь уже вернулся, указывая на три стопки лепешек:

— Это тоже отнести?

Командовать таким человеком… ну, хорошо, он уже командовал однажды, но это было все еще очень непривычно! Янь Цзюнянь бросил взгляд на тарелки и снова почувствовал, как несет на себе тяжкий груз…

— Тот… да, хорошо.

Чжань Шилинь, видя его неловкость, с улыбкой спросил:

— Цзюнянь, кто я для тебя?

Янь Цзюнянь замер, держа пустую миску, и в замешательстве уставился на него.

Видя этот простодушный взгляд, Чжань Шилинь рассмеялся, чувствуя, как сердце тает. Он решил больше не мучить его:

— Дома я не командир. Я просто твой супруг. Поэтому… — он наклонился и поцеловал застывшего парня, добавив мягким голосом: — Можешь командовать мной сколько душе угодно, мой маленький супруг.

Под заливающимся румянцем лицом Янь Цзюняня, Чжань Шилинь с улыбкой балансировал тарелкой на голове и двумя тарелками в руках, выходя из кухни, словно жонглер.

Три огромные тарелки яичных лепешек и большая миска пшенной каши — для обычной семьи это был десятидневный запас. Но Янь Цзюнянь бывал в армии и знал, что аппетит военных нельзя мерить обычными мерками. И правда, после того как он сам съел миску каши и две лепешки, все остальное без следа исчезло в желудке Чжань Шилиня.

Глядя на его довольный вид, Янь Цзюнянь подумал, что если бы он приготовил еще столько же, адмирал, пожалуй, справился бы и с этим!

Янь Цзюнянь держал миску, глядя на пустые тарелки, а затем на Чжань Шилиня. О боже! Хорошо, что он хорошо зарабатывает, иначе прокормить такого мужа было бы невозможно!

— Наверное, я буду есть поменьше, — смущенно сказал Чжань Шилинь, откладывая палочки.

…

Янь Цзюнянь остолбенел.

— А-а…

Издав невнятный звук, он понял, что вслух озвучил свои мысли, и тут же выронил палочки, отчаянно замахав руками:

— Нет… нет, я не это имел в виду! Я, я… — он начал путаться в словах, и от беспомощности на глаза навернулись слезы.

Чжань Шилинь, видя эту болезненную чувствительность, сразу почувствовал укол вины. Он бережно взял его руки в свои:

— Ну все, я знаю, что ты не это имел в виду.

Он хотел лишь подшутить над мальчишкой, но не ожидал, что так напугает его. Похоже, в будущем с шутками стоит быть осторожнее.

— …Нет, я бывал в армии, я видел, как вы едите, я знаю, что у вас большой аппетит… Я правда не это имел в виду… — продолжал лепетать Янь Цзюнянь, уже вовсю плача.

Чжань Шилинь окончательно запаниковал.

— Я знаю, я знаю, я пошутил, не плачь, прошу тебя! Просто неудачная шутка…

Спустя некоторое время Янь Цзюнянь шмыгнул носом, успокоился и, опустив голову, отстранился от Чжань Шилиня:

— Я… я приберусь.

Как же позорно! Как он мог позволить себе разрыдаться у него на груди? После разрыва с Лу Цинхаем его эмоции стали какими-то нестабильными, иногда он просто терял контроль. Как сейчас, например, — сам не понял, почему вдруг начал реветь. Просто ужас какой-то!

— Я сам.

— Не нужно.

Чжань Шилинь улыбнулся, забрал у него тряпку и, протирая стол, сказал:

— Мы теперь женаты, мы — одно целое, и должны делить друг с другом все обязанности, будь то быт или что-то другое. Ты приготовил еду, теперь я уберусь — разве не справедливо?

Чжань Шилинь улыбнулся ему:

— Мы живем вместе, и неизбежно будем сталкиваться с трудностями. Поэтому обо всем нужно говорить — только диалог помогает решать проблемы. К тому же я твой муж, а ты — мой маленький супруг. Мы — семья, и нет ничего зазорного в том, чтобы плакать у меня на глазах.

Закончив, Чжань Шилинь взял посуду и направился на кухню.

Янь Цзюнянь замер, глядя ему вслед. Прошло немало времени, прежде чем он осознал смысл его слов.

Он… он сейчас успокаивал меня?

http://bllate.org/book/28230/3412811