Готовый перевод Military Husband / Генерал и его верный тыл: Законный супруг: Глава 2

Тридцать первое июля 2055 года по календарю Земли.

Янь Цзюнянь стал первым в истории Китая военным супругом, признанным по закону.

Его партнёром был первый главнокомандующий Китая, самый молодой генерал высшего класса в истории, при этом знакомы они были всего три дня.

Трое суток назад его бросил парень, с которым они дружили с детских лет. Боль от разрыва только зарождалась, когда перед ним внезапно возник мужчина по имени Чжань Шилинь и спросил: Хочешь жениться на мне? Я не могу пообещать, что буду находиться рядом каждую минуту, но могу ручаться, что никогда не предам.

На следующий день состоялась встреча родителей с обеих сторон, а на третий день в ходе скромной военной свадьбы он стал первым законным военным супругом в китайской истории. И только теперь он смутно припомнил, кто же его избранник.

Время: половина десятого вечера.

— Приехали.

Вместе с этим глубоким и низким голосом сидящий на пассажирском сиденье Янь Цзюнянь, который смотрел в окно наружу, вздрогнул. Прошло немало времени, прежде чем он оцепенело перевёл взгляд, устремлённый во тьму за стеклом, на заговорившего мужчину.

Этот мужчина — его будущий спутник жизни?! Строгая военная форма... На этом Янь Цзюнянь перевёл взгляд и не осмелился смотреть дальше, торопливо опустив голову.

Теперь нежная и белая кожа на шее юноши предстала во всей красе. Заметив это, Чжань Шилинь, сидевший за рулём, слегка качнул рукой, лежавшей на руле, словно собираясь протянуть руку и прикоснуться, но в следующее мгновение замер.

Не спеши.

Это было сокровенное желание мужчины.

— Цзюнянь, выходим.

Опустив голову, Янь Цзюнянь молча вышел из тюнингованного Хаммера. Его взору предстал трёхэтажный особняк. На массивных воротах из чёрной стали красовались два больших алых иероглифа двойного счастья «си», а во дворе буйствовало цветением множество слив, ветки которых были увешаны праздничными красными фонариками размером с детскую ладошку. Было заметно, что и внутри, и снаружи двор тщательно украсили.

Увидев это, потерянный взгляд Янь Цзюняня резко сузился, словно всё вокруг резало глаза.

Это и есть его новый дом?

Новая олимпийская деревня в Сыцзючэне, Усадьба Мэй.

Янь Цзюнянь никак не ожидал, что ему посчастливится жить здесь в этой жизни — от нахлынувших чувств его сердце сильно затрепетало.

— Зайдём внутрь.

Услышав голос со стороны, Янь Цзюнянь на мгновение потерял счёт времени и лишь спустя пару секунд очнулся от созерцания цветущих слив.

— М-м...

Услышав согласие, Чжань Шилинь взял Янь Цзюняня за руку. Тут же, как Чжань Шилинь и ожидал, Янь Цзюнянь слегка дёргался, но быстро бросил сопротивление, позволив вести себя в дом.

Внутренний дизайн трёхэтажного особняка принадлежал к тому типу, что отличался высокой практичностью, простотой, изяществом и сдержанной роскошью. Такой стиль не входил в число любимых у Янь Цзюняня: восемнадцатилетний юноша, в расцвете своей бурной юности, жаждал, чтобы всё вокруг было ярким и неповторимым. А то, что предстало перед глазами... не вызывало у Янь Цзюняня ни малейшего интереса.

Янь Цзюнянь следовал за Чжань Шилинем из комнаты в комнату, слушая его размеренные пояснения о назначении каждого помещения. Хотя всё увиденное здесь не вызывало у него ни капли интереса, он всё же внимательно выслушал каждое слово.

Потому что он знал: всё это незнакомое убранство станет его собственным домом.

— Это главная спальня.

Полное отсутствие интереса со стороны Янь Цзюняня было очевидно. Чжань Шилинь видел это, но на его лице не появилось ни тени раздражения — напротив, взгляд его источал непонятную для Янь Цзюняня всеобъемлющую нежность и улыбку, а в голосе звучало невыразимое предвкушение.

Янь Цзюнянь не понимал: зачем этому человеку радоваться женитьбе на совершенно незнакомом человеке?

Было много вещей, которых Янь Цзюнянь не понимал: почему этот мужчина внезапно появился перед ним и сделал предложение? Почему перед свадьбой намеренно скрывал своё происхождение? И ещё меньше он понимал, почему столь безупречный человек выбрал именно его...

Чжань Шилинь с удовольствием рассказывал об устройстве дома, и когда зашла речь о главной спальне, его голос заметно повысил тон. Янь Цзюнянь расслышал это и странно посмотрел на мужчину рядом. Когда их взгляды встретились, мягкость в глазах собеседника заставила Янь Цзюняня испытать сильнейший стыд; не смея больше смотреть в ответ, он опустил голову и произнёс:

— Могу я её открыть?

Заметив смущение Янь Цзюняня, Чжань Шилинь с улыбкой сделал полшага назад, уступая место у двери:

— Это наш дом, наша комната, и никто не имеет на это больше прав, чем ты.

Слова Чжань Шилиня заставили Янь Цзюняня замереть на полушаге, а затем он медленно толкнул дверь спальни.

Когда дверь распахнулась, Янь Цзюнянь замер... Толстый итальянский кашемировый ковёр, старинная резная кровать из чёрного и красного дерева, кушетка, софа... Всё в комнате заставило Янь Цзюняня помимо воли шагнуть внутрь.

Янь Цзюнянь внимательно оглядывал каждый предмет, но когда он увидел высокие книжные шкафы в три стены, ведущие из спальни прямо в кабинет, его эмоции достигли предельной точки... Стоя в кабинете, Янь Цзюнянь резко обернулся и посмотрел на Чжань Шилиня, всё это время шедшего следом:

— Как... как ты додумался до такого?

Всё здесь было до боли похоже на комнаты из романа, который он написал — нет, не похоже, это было точное воспроизведение.

Тут Янь Цзюнянь подошел к книжной полке и вытянул книгу... Даже те издания, что упоминались в его произведении, стояли ровно на тех же местах, о которых он писал.

Глядя на книгу в руке, Янь Цзюнянь замер, не смея пошевелиться. Всё вокруг трогало его до глубины души, но пугало ещё сильнее...

Чжань Шилинь не стал отвечать на вопрос Янь Цзюняня. Вместо этого он подошёл и взял за руку Янь Цзюняня, чьи пальцы слегка дрожали от непонятных эмоций:

— Идем.

Подойдя к кровати, Чжань Шилинь усадил Янь Цзюняня на алые простыни, достал какие-то вещи и заговорил:

— Это ключи от дома, это ключи от той жёлтой жучки в гараже. Если меня не будет дома и тебе нужно будет куда-то поехать, бери её. Если она тебе не по душе, в гараже стоят другие машины, но эту я отдал на доработку, её характеристики — лучшие из лучших. Если пожелаешь чего-то другого, скажи мне, я переделаю. Это ключи от сейфа в кабинете, пароль — твой день рождения, внутри лежат некоторые документы: наши свадебные фотографии, твое удостоверение личности, паспорт. Если завтра выдастся свободное время, можешь заглянуть. И ещё, на этой карте лежит...

Чжань Шилинь назвал сумму, и державший целую связку ключей Янь Цзюнянь остолбенел. Разве у обычного офицера может быть столько денег?

— Откуда у тебя столько денег?

Осознав, что он только что озвучил мысли вслух, Янь Цзюнянь инстинктивно зажал рот ладонью и испуганно заглянул в глаза Чжань Шилиню своими раскосыми, удлинёнными глазами.

От этого вида сердце Чжань Цзюняня растаяло. Он никак не ожидал, что этот мальчишка может быть таким милым, и невольно рассмеялся. На его губах заиграла мягкая улыбка, ему безумно захотелось подразнить создание перед собой:

— Надо же. Так быстро научился командовать мужем.

Лицо Янь Цзюняня мгновенно вспыхнуло, а уши окрасились в нежно-розовый цвет. Заметив шутливый тон мужчины, Янь Цзюнянь с досадой отвернулся:

— Я... я вовсе нет.

— Премии, жалованье, кое-какие дивиденды...

Янь Цзюнянь повернул голову назад, моргнул и лишь спустя несколько мгновений сообразил, что собеседник отвечает на его недавний вопрос.

— Не переживай, каждая копейка здесь честная, добыта не воровством и не грабежом. Так что мой маленький муж может тратить их со спокойной душой!

— Кто... кто твой муж?

Янь Цзюнянь от злости выпалил это возражение, а затем добавил:

— К тому же, я не такой уж и маленький.

— Мы ведь поженились, разве нет?

Серьёзный ответ собеседника заставил Янь Цзюняня опешить. Глядя на его красивое лицо и исполненный решимости взгляд...

И правда, они женаты.

Сидя на постели, Янь Цзюнянь опустил голову и виновато произнёс:

— Прости, я ещё не до конца вошел в роль.

Чжань Шилинь улыбнулся:

— Ничего страшного, я могу подождать. Хоть я и старше тебя, подождать мне по силам.

Услышав слова Чжань Шилиня, Янь Цзюнянь удивленно поднял голову. Встретившись с его ласковой улыбкой и взглядом, он неожиданно для самого Чжань Шилиня твёрдо произнёс:

— Я не заставлю тебя ждать слишком долго.

Услышав поспешное обещание юноши, Чжань Шилинь улыбнулся, одновременно ощутив укол жалости к этому редкостно доброму и чистому созданию.

Этот ребёнок просто не хочет делать ему больно!

— Не спеши, давай постепенно, не нужно себя принуждать. У нас впереди масса времени, чтобы узнать друг друга, верно?

Излечить боль от первого разбитого сердца — путь не из легких. Он не мог взять на себя эту душевную боль юноши, единственным выходом было не давить на него, действовать последовательно, мягко вытягивая мальчишку из тени ушедшей первой любви и помогая ему влиться в их общую нынешнюю жизнь.

Он верил, что Янь Цзюнянь обязательно справится, ведь он — человек, в которого тот влюбился с первого взгляда!

— День выдался тяжелым, давай отдохнем пораньше.

Услышав слова Чжань Шилиня, Янь Цзюнянь моргнул и спросил:

— Завтра нужно рано вставать и ехать в загс?

Сегодня они сыграли лишь свадьбу, а официальные свидетельства еще не получили.

То, что Янь Цзюнянь задал этот вопрос, чрезвычайно обрадовало Чжань Шилиня — он никак не ожидал, что тот тоже переживает по этому поводу!

Почему Чжань Шилинь думал именно так?

Да потому, что он прекрасно понимал: Янь Цзюнянь на эмоциях, движимый юношеским пылом, сгоряча согласился на брак с ним. И раз уж он сам в тех обстоятельсвах сделал предложение и поклялся никогда не предавать, для юноши, только что преданного другом детства, он неизбежно казался спасительным плотом посреди океана, за который нужно уцепиться, чтобы не пойти ко дну.

Хотя такой его поступок не назовешь безупречно благородным, но... Чжань Шилинь посмотрел на мальчика, и его сердце наполнилось нежностью — он ни о чем не жалеет. Пусть он поступил неблагородно, в конце концов, он всегда был парнем с военным нұровом.

К тому же у него была полная уверенность в том, что Янь Цзюнянь никогда в жизни не пожалеет об этом своём порыве.

Янь Цзюнянь не знал, что три дня назад они виделись вовсе не в первый раз...

http://bllate.org/book/28230/3412808