Готовый перевод Dad, Run, You Are Cannon Fodder [Quick Transmigration] / Папа, беги, ты пушечное мясо [быстрые миры]: Глава 3

Сюй Юй горько сжала губы и мягко погладила сына по волосам:

— Мама любит Сяо Яня. Мама не возвращается домой не потому, что бросила тебя.

Цзинь Янь наконец оторвал взгляд от книги и посмотрел на неё сияющими глазами.

Сердце Сюй Юй сжалось. Она осторожно подбирала слова:

— Сяо Янь — хороший мальчик. Мама ушла потому, что… потому что папа…

Цзинь Янь пристально смотрел на неё, не моргая, с напряжённым и упрямым вниманием.

Сюй Юй стало неловко от этого взгляда. Она медленно продолжила:

— Твой папа любит курить и пить, да и характер у него не самый лёгкий, иногда…

Она не смогла договорить: её сын протянул обе маленькие руки и прикрыл ей рот.

В голове у Цзинь Яня пронеслось: «Он курит? Тебе дымом в нос бьёт? Но ведь он всегда выходит во двор покурить и только потом возвращается. Пьёт — бывало, напьётся и кого-нибудь изобьёт? Он же копирует твои жесты — разве тебе это неприятно? А насчёт плохого характера… Ты, случайно, не шутишь?»

Детям не положено вмешиваться во взрослые дела, но слышать такие слова из уст матери было крайне неприятно.

Цзинь Янь про себя решил: единственный недостаток этого отца — он как бык, жующий пионы. Деревенский выскочка и дочь знатного семейства из провинциальной столицы никогда не были парой.

Сын был неполноценным, чувства остыли, надоели, зачесались — и они развелись.

Нечего искать оправданий — всё это лишь отговорки.

Цзинь Янь убрал руки и снова уткнулся в книгу, больше не глядя на мать.

Сюй Юй не смогла сохранить спокойствие. Поступок сына потряс её. Она долго приходила в себя, затем молча села рядом с ним и погрузилась в размышления.

Что пошло не так в её браке с Цзинь Гуйцином? Каковы будут их дальнейшие пути?

Она знала, что сама — слабая женщина. Сколько раз она пыталась стать сильнее, но стоило ей увидеть безжизненное выражение лица сына, как её накрывала безысходная тьма, прижимая к земле и лишая сил подняться.

Пять лет, проведённых с Цзинь Гуйцином, были настоящими. Сначала ей казалось забавным его неумение вести себя в обществе, потом это стало пресным, а позже — раздражающим.

Так их брак подошёл к концу. Кого винить?

Теперь их сын уже не неполноценен — росток надежды начал проклёвываться. Но вырастет ли он в пышное дерево — неизвестно.

Она и не ожидала, что главной переменной окажется её трёхлетний сын.

В душе Цзинь Яня жил двенадцатилетний мальчик. Даже обладая предвидением, он не мог угадать истинных мотивов матери, поспешившей сюда.

Цзинь Гуйцин открыл дверь и увидел, как бывшая жена и сын сидят рядом на полу — оба молчат. В комнате царила тишина, будто всё замерло в безмятежном спокойствии.

Цзинь Гуйцин несколько секунд смотрел на их спины, затем подошёл ближе.

Бывшие супруги вежливо поздоровались. Цзинь Янь отложил книгу, включил телевизор и переключил на раздел детских песен. Из динамиков зазвучала весёлая мелодия: «Папа с мамой на работе, а я иду в садик…»

— Маленький Не-Чжа хочет в садик? — улыбнулся Цзинь Гуйцин, ласково похлопав сына по плечу.

Цзинь Янь кивнул.

— Папа подумает. Надо выбрать не слишком далеко…

Сюй Юй вмешалась:

— Как Сяо Янь пойдёт в садик в таком состоянии?

Цзинь Янь сделал вид, что не слышит, и с надеждой посмотрел на отца.

Цзинь Гуйцин улыбнулся ему:

— Не волнуйся, папа найдёт самый лучший садик, где тёти будут красивые и добрые. Хорошо?

Цзинь Янь прищурился от радости и энергично кивнул.

Проигнорированная Сюй Юй разозлилась:

— Нет! Сяо Янь ещё не говорит, да и реакция у него замедленная. Его сочтут чудовищем! Если уж очень хочется отдать его в садик, надо искать специализированное учреждение. Я сама займусь этим.

Цзинь Янь выключил телевизор и вернулся к своим книгам.

Отец молча кивнул бывшей жене, и они вышли в гостиную, усевшись на диван.

— Сяо Янь — не чудовище.

— Я знаю! Но он только начал говорить. Неизвестно, есть ли у него ещё какие-то проблемы. В таком состоянии его нельзя отдавать в обычный садик. Ты слишком безалаберен как отец!

— Сяо Янь знает много букв, мыслит гораздо зрелее обычных детей. Просто с речью пока трудновато. Лучше будет, если он пойдёт в садик и будет общаться со сверстниками, чем сидеть дома и выдавливать слова по одному. Ему три с половиной года — он должен расти, быть настоящим мужчиной! Неужели ты хочешь выращивать его в теплице, как орхидею? К тому же это его собственное желание. Я не стану его заставлять.

Цзинь Гуйцин говорил убедительно. Он обычно уступал женщинам, но в вопросах будущего сына не собирался идти на компромисс.

Сюй Юй вышла из себя:

— Нет и всё! В таком виде его ни один садик не примет!

Голос Цзинь Гуйцина стал холоднее:

— В каком виде?

Сюй Юй пронзительно закричала:

— Цзинь Гуйцин! Я понимаю, что ты любишь сына, но посмотри правде в глаза! Не закрывайся от реальности!

Цзинь Янь сидел в комнате и слушал родительский спор. Ему стало тревожно, и читать он уже не мог.

Через полчаса Цзинь Гуйцин и Сюй Юй вернулись в комнату и увидели, как их сын с карточками пиньиня усердно произносит: «А-о-э…»

Сюй Юй не выдержала упрямства отца и сына — вопрос с садиком был решён.

Менее чем за три дня частный детектив прислал результаты расследования.

В понедельник после ужина Цзинь Гуйцин сидел в кресле своего кабинета и открыл конверт с документами. Он медленно перелистывал страницы одну за другой.

Из открытых источников: Сунь Чанхай — директор ООО «Торговая компания» и второй акционер инвестиционной фирмы. Согласно данным госрегистрации, обе компании работают с нулевой прибылью.

На самом деле торговая фирма уже несколько месяцев не ведёт никакой деятельности, а инвестиционная компания за последние полгода уволила десятки сотрудников. Сунь Чанхай продал половину своих акций и стал третьим акционером.

Что касается личной жизни: в прошлом месяце он дважды летал в азартный город Цзиньмэнь, каждый раз задерживаясь на два-три дня и посещая подпольное казино. Подробности требуют дополнительного расследования на месте.

Цзинь Гуйцин дочитал до конца и спросил сидевшего рядом сына, который с важным видом сидел прямо:

— Сколько слов уже знаешь?

Цзинь Янь поднял три пальца и гордо их покачал.

Цзинь Гуйцин сразу понял: речь явно не о тридцати словах. Скорее всего, их не меньше трёхсот, а то и три тысячи.

Он подал сыну несколько страниц:

— Посмотри. Если что-то непонятно — спрашивай у папы.

Цзинь Янь потратил около часа, чтобы с некоторым трудом прочитать всё и составить себе общее представление.

Цзинь Гуйцин тут же позвонил Сунь Чанхаю и искренне объяснил:

— Договор лежал в кабинете, но маленький проказник его порвал.

— Что делать? Я распечатаю ещё два экземпляра и завтра утром пришлю курьера.

Цзинь Гуйцин неторопливо ответил:

— Так спешите, Сунь-дэди? Неужели эти двое молодых людей уже называют вас крёстным отцом?

Сунь Чанхай хихикнул:

— Брат Цзинь, разве можно упускать выгодную сделку? Упущенная возможность не вернётся! Как только всё оформим, они точно будут звать вас папой.

Цзинь Гуйцин серьёзно ответил:

— Не говори глупостей. Сыном Цзинь Гуйцина может быть не каждый.

На том конце провода наступила тишина — видимо, Сунь не ожидал, что шутка вдруг станет серьёзной.

Цзинь Гуйцин громко рассмеялся:

— Сунь-дэди, договор я подпишу на следующей неделе. Распечатай несколько экземпляров и пришли курьера.

Он дал собеседнику «пилюлю» — пусть успокоится.

На следующее утро два новых экземпляра договора поручительства доставили в особняк семьи Цзинь.

Цзинь Гуйцин взял документы и поднялся наверх, открыл дверь спальни в углу коридора. Цзинь Янь сел на кровати и потер заспанные глаза.

Увидев в руках отца договор, он мгновенно протрезвел, будто его окатили ледяной водой. Он настороженно уставился на эту опасную стопку бумаг, как испуганный котёнок.

Когда Цзинь Гуйцин подошёл к кровати, сын вырвал у него документы и начал рвать страницу за страницей, швыряя клочья в корзину.

Цзинь Гуйцин уселся на тумбочку, закинул ногу на ногу и весело улыбнулся:

— Молодец, Сяо Янь! Нужна помощь папы?

Цзинь Янь взглянул на него. Он и вправду не понимал, в чём игра отца. Разве ему весело смотреть, как сын серьёзно рвёт бумагу? Неужели папе так скучно?

Разорвав всё, он вдруг захотел приласкаться и протянул ручки. Цзинь Гуйцин тут же обхватил их своими большими ладонями и начал нежно растирать:

— Молодец, сынок!

Цзинь Янь с наслаждением рвал бумагу, Цзинь Гуйцин с удовольствием наблюдал — утро началось у них обоих прекрасно.

После умывания и завтрака Цзинь Гуйцин сделал несколько звонков в компанию, передал распоряжения, а затем взял сына за руку и неспешно пошёл по зелёной аллее у входа.

Это был элитный жилой комплекс, где особняки соседствовали с таунхаусами. Расстояние между домами было большим, людей почти не было, повсюду зеленели трава и деревья, а лёгкий ветерок нес свежий аромат земли и цветов — совсем не похоже на обычные дворы, где витает запах жареного и супов.

Цзинь Яню казалось, что он попал в сказку — здесь не хватало обыденной житейской суеты.

Они углубились в район и услышали весёлую детскую песенку из радио. Впереди находился частный детский сад, куда в основном ходили дети из соседних домов.

В восемь утра у входа в сад стояли две молодые воспитательницы и с тёплыми улыбками встречали малышей.

Цзинь Гуйцин подошёл к одной из них, стоявшей у ограды:

— Здравствуйте! Как вас зовут?

Воспитательница радушно ответила:

— Здравствуйте! Меня зовут Цюй, я старшая воспитательница младшей группы «Ананас».

— Очень приятно, госпожа Цюй. Моему сыну три с половиной года. Можно ли записать его в младшую группу?

Цзинь Гуйцин наклонился и поднял сына, чтобы воспитательница могла его рассмотреть.

— Какой милый! В три с половиной года уже пора в среднюю группу! Он всё это время дома был?

Цзинь Гуйцин улыбнулся:

— Мальчик у меня немного замкнутый, не очень разговорчивый.

— Ничего страшного! Замкнутые дети часто обладают высоким интеллектом!

Цзинь Гуйцин без стеснения принял комплимент:

— Да, мой сын действительно необычный. Просто у него язык немного заплетается. Хотелось бы начать с младшей группы, чтобы он постепенно учился правильно говорить.

— Конечно, можно. Сейчас провожу вас в учебную часть для оформления.

Госпожа Цюй с интересом посмотрела на молчаливого и сдержанного Цзинь Яня:

— Привет, малыш! Я — воспитательница Цюй из группы «Ананас».

Цзинь Янь молчал.

— Скажи «здравствуйте, тётя Цюй»?

Цзинь Янь: — Папа.

Цзинь Гуйцин засмеялся:

— Госпожа Цюй, я же говорил — мой сын немного «крутой». Не обижайтесь!

— Ничего подобного! Таких «крутых» малышей воспитатели тоже любят!

Госпожа Цюй не смутилась отсутствием ответа. Она широко и тепло улыбнулась и погладила малыша по мягкой чёлке.

Цзинь Гуйцин не стал сразу идти в учебную часть. Он взял сына за руку и неспешно пошёл домой, чтобы открыть календарь и выбрать благоприятный день для записи.

— Сынок, тётя красивая?

Цзинь Янь покачал головой — внешность госпожи Цюй была выше среднего.

— А нравится она тебе?

Цзинь Янь кивнул — в ней чувствовалась искренняя доброта.

Цзинь Янь вдруг перехитрил отца:

— А папе?

Цзинь Гуйцин не задумываясь ответил:

— Папе тоже нравится эта тётя. Великие умы мыслят одинаково, мой маленький Не-Чжа!

«Небесный генерал Ли» выбрал удачный день и радостно обвёл его в календаре.

Отец с сыном занялись каждый своим делом. Цзинь Янь продолжил учить карточки пиньиня и тренировать произношение. Надо скорее выправить язычок, иначе папе всё время приходится отшучиваться про «крутость» — это утомительно.

Цзинь Гуйцин позвонил своему другу, богатому наследнику Чжоу Линю.

Как сказать этому растяпе о найденном? Просто швырнуть ему отчёт детектива на стол — хватит ли этого, чтобы привести его в чувство?

В кофейне у офисного здания Цзинь Гуйцин и Чжоу Линь устроились за уединённым столиком.

Цзинь Гуйцин сразу перешёл к делу:

— Компанию зарегистрировали?

Чжоу Линь покачал головой:

— Нет. У Сунь-гэ есть две готовые фирмы, которыми он управляет уже много лет. Можно сразу начать работать.

Цзинь Гуйцин пристально посмотрел на него и закурил.

Чжоу Линю стало неловко:

— Дядя Цзинь, что-то не так?

Цзинь Гуйцин медленно выпустил несколько колец дыма:

— Какие у тебя с Сунь-гэ отношения? Вместе воевали? Вместе в окопах сидели? Из одной миски ели?

Нет. Просто за одним столом пили.

Чжоу Линь занервничал:

— Дядя Цзинь, говорите прямо!

Цзинь Гуйцин протолкнул через стол конверт.

http://bllate.org/book/2823/309150