Готовый перевод The Wife Who Always Loses Her Husband / Вдовий рок: Искусство выживания в браке: Глава 7

— Пока смерть не разлучит нас, — сказал Лу Сэнь.

Он посмотрел на жену, сидевшую по другую сторону стола. Светло-каштановая чёлка Бай Вэя лежала аккуратно и красиво, а под точёным носом уголки губ изогнулись в лукавой улыбке. Бай Вэй редко так улыбался — чаще всего его лицо оставалось бесстрастным, будь то при их первой встрече в Хэйгане или в Бэйду. Во всяком случае, тогда в Хэйгане Лу Сэнь и помыслить не мог, что Бай Вэй станет его мужем.

Лишь узнав о происхождении Бай Вэя, он решил, что ему необходимо воспользоваться родословной семьи Бай, чтобы скрыть свою истинную суть и затеряться среди людей. Он затаил свою монструозную сущность, заодно прибрав Бай Вэя к рукам в качестве трофея, ознаменовавшего начало его новой, мирной жизни — точно так же он некогда коллекционировал всевозможные награбленные сокровища.

К тому же сам Бай Вэй был безупречно хорош собой, так что оно того стоило.

Шёл второй год с тех пор, как он покинул подпольную организацию, избавился от преследования старых врагов и присвоил себе личность, резюме, происхождение и даже незнакомую ему прежде «невесту» по имени Лу Сэнь. Помимо прочего, шёл первый год с того момента, как он неосторожно «воскрес из мёртвых» на глазах у собственного супруга.

Весь этот путь оказался усеян цепью нелепых случайностей и всевозможными перипетиями. Ему не удалось остаться в семье Бай, как планировалось, зато он почему-то сам утащил Бай Вэя в бега. Бай Вэй сбежал, стоило ему увидеть возвращение мужа с того света, но Лу Сэнь поймал его вновь. Они зажили тихой жизнью в городе Снежных Гор, однако окружающим почему-то казалось, что их брак трещит по швам... Кое-кто даже начал расспрашивать о жизни Лу Сэня. Лу Сэнь чувствовал, что если так пойдет и дальше, он легко может проколоться.

К тому же ему не нравилось само ощущение чужого мнения о его неудаче.

Он ведь просто хотел жить как обычный человек — почему это оказалось так трудно?

По правде говоря, еще несколько дней назад он серьёзно раздумывал над тем, чтобы упаковать Бай Вэя и снова сбежать в какой-нибудь другой городок. Лу Сэнь собирался попробовать начать там свою «прекрасную обывательскую жизнь» заново.

Но тут Бай Вэй неожиданно заговорил.

Очевидно, в его жизни снова забрезжил просвет. Спустя столько времени, когда он толком не разбирался в человеческом обществе и всё кругом только портил, его жена вдруг стала с ним так ласкова.

В этот момент в груди у Лу Сэня что-то шевельнулось. Он тронул себя за грудь, озадаченный этим странным чувством.

Бай Вэй неотрывно следил за каждым движением Лу Сэня, и теперь, испытав радостное волнение, тут же произнес:

— Муж, что с тобой?

— У меня такое странное ощущение… — ответил Лу Сэнь.

Яд подействовал!

— Наверное, это оттого, что ты так счастливий, муж, — лучезарно улыбнулся Бай Вэй.

Выходит, это и есть то счастье, к которому стремятся все люди?

То самое счастье, в лишении которого его вечно проклинали те, кого он убил?

Неужели он теперь и впрямь обрёл его?

Подумал Лу Сэнь.

Пока в тот же вечер у Лу Сэня не зашевелилось кое-что еще. Вслед за грудью заныл и желудок — из глубины живота накатила волна острой боли.

Эту ночь Лу Сэнь мог назвать сплошной чередой неожиданностей. Бай Вэй встретил его в прихожей, приготовил ужин и вместе с ним устроился на диване перед телевизором. Бай Вэй прижался к нему, то и дело поднимая голову. Он был так внимателен к нему, словно боялся хоть на миг выпустить из поля зрения.

Словно ласковый, привязчивый котенок.

Наверное, так и должна выглядеть повседневная жизнь обычных человеческих супругов. Лу Сэнь не хотел казаться Бай Вэю странным, а потому отвечал на его нежность с такой же отдачей. И всё же в глубине души не покидало какое-то смутное, назойливое подозрение.

Лу Сэнь сомневался, взаправду ли всё это, и размышлял, должны ли люди чувствовать себя «счастливыми» в такие моменты. Если так, то это означало, что он наконец одолел проклятия тех людей и теперь мог громко смеяться над их могилами. Но, по правде говоря, сейчас он не испытывал какого-то особенного, всепоглощающего счастья. Куда сильнее было другое чувство — предчувствие, будто интуиция заранее предупреждала его об опасности.

Как он мог такое думать?

Он занял чужое место и силой отнял человеческое существо — Бай Вэя, который в ответ подарил ему подобие настоящего человеческого очага. Он должен радоваться! Разве не с того самого дня, как он ушел из наемников, он поклялся жить в человеческом обществе как нормальный человек, завязать с прошлым и обрести счастливую семью?

Преодолеть человеческие предрассудки, доказать, что даже чудовище способно заполучить самую завидную человеческую жизнь без всякой резни, и вдоволь насмеяться над своими прежними врагами...

Эта ночь должна была стать счастливой, пусть и полной неожиданностей, — говорил себе Лу Сэнь, заставляя себя в это поверить.

Для Бай Вэя же эта ночь выглядела совсем иначе.

Неожиданной, но вовсе не счастливой.

Прошло два-три часа... уже минуло четыре.

Почему Лу Сэнь до сих пор жив?!

Этой ночью Бай Вэй засыпал рядом с Лу Сэнем. Их кровать была просторной, но им ещё ни разу не доводилось делить её для супружеского ложа. Бай Вэй страдал холодом в постели и понятия не имел, испытывает ли Лу Сэнь то же самое. Но даже при этом обычно Бай Вэй забивался в самый угол кровати, выстраивая между ними незримую китайско-въетнамскую границу, словно два враждующих лагеря.

Теперь же он вжался в Лу Сэня всем телом.

— Спокойной ночи, дорогая, — произнес Лу Сэнь, выключая свет.

— Спокойной ночи, муж, — ответил Бай Вэй.

Сколько бы раз он ни произносил это обращение, оно каждый раз отдавалось в нем жгучим стыдом. Хорошо хоть, это последняя ночь.

Бай Вэй прижался к боку Лу Сэня. Отсутствие привычки храпеть и едва слышное дыхание всегда были одними из немногих достоинств Лу Сэня (по мнению Бай Вэя), но теперь это обернулось для него огромной проблемой.

В глубокой ночной тишине стук сердца стал оглушительно громким. Бай Вэй закрыл глаза, притворился спящим и принялся молча отсчитывать удары сердца Лу Сэня.

Раз, два, три...

Его выдержка всегда была на высоте.

Наконец, ровно в полночь Бай Вэй услышал, как сердцебиение замерло.

В тот момент чувство глубокого облегчения смешалось у Бай Вэя с лёгкой растерянностью.

Впрочем, сейчас было не время для растерянности. Они с Лу Сэнем — лишь заезжие чужаки в этом маленьком городке, кто станет следить за их приездом и отъездом? Он сошлется на путешествие в честь годовщины свадьбы и увезет Лу Сэня отсюда. Вокруг простирались сплошные горы, так что избавиться от Лу Сэня не составит труда. Или же можно отвезти его обратно в Неаполь... в конце концов, первые похороны Лу Сэня состоялись именно там.

http://bllate.org/book/28229/3412789