Готовый перевод The Wife Who Always Loses Her Husband / Вдовий рок: Искусство выживания в браке: Глава 4

— Это письмо прислал твой друг из большого города? Впервые вижу такой изящный конверт, — с любопытством спросил почтальон.

— Угу, это старый друг, — вежливо ответил Бай Вэй.

Словно не желая выдавать почтальону ни малейшей частички содержания письма, Бай Вэй никогда и ни за что не раскрыл бы своему закадычному другу Ли Юаню, который так переживал за него, что даже написал письмо, всю горечь своих нынешних терзаний или то, как кувырком полетела его жизнь после того, как он «сбежал» с «этим человеком». Дед воспитал Бай Вэя человеком весьма традиционных взглядов, а Ли Юань был его другом детства — деды обоих состояли в давней дружбе.

Иными словами, всё, что узнавал Ли Юань, с легкостью могло стать известно и его деду.

Бай Вэй стряхнул с одежды несуществующую пыль и поднялся с лавочки. Яркое солнце заливало красную крышу почтового отделения, над площадью с фонтаном разносился радостный смех детей, а прохожие катили на велосипедах, напевая себе под нос песенки у обочины дороги. Все жили мирно и счастливо, довольные своей нынешней жизнью.

И лишь Бай Вэй был другим. Сколько бы времени ни прошло с тех пор, как он оказался здесь, Бай Вэй неизменно чувствовал, насколько чуждым он был для этого маленького городка.

Ему было нечем заняться. Как писатель, он полностью исчерпал свое вдохновение. Иногда он проводил целые дни напролет, сидя в скверике перед почтамтом и делая вид, что читает газету — лишь бы ощущать вокруг себя людские голоса и чувствовать себя нормальным человеком.

По правде говоря, Бай Вэй находил это довольно бессмысленным. На самом деле никому не было дела до того, читает он здесь газету или нет, никто не совал ему в руки рекламные листовки, и никто бы не догадался, с каким упорством он старался выглядеть так, как подобает человеку с нормальными эмоциями.

Пожалуй, его настороженное отношение к Ли Юаню тоже могло оказаться напрасным трудом. После того как он сбежал ради этого брака, вырастившая его семья деда полностью оборвала с ним всякую связь. Они решительно отреклись от собственного непослушного внука.

К вечеру все детишки, держа родителей за руки, возвращались по домам. Он потерял старую семью, а теперь, кроме новой, у него не было другого места, куда можно было бы пойти. Но тот новый дом, в котором он оказался благодаря побегу от прежней семьи, и те два человека, что со стороны казались идеальной парой, на самом деле были настоящим адом.

— Бай Вэй! Снова за овощами пришел? В последнее время частенько тебя вижу, — поприветствовала его хозяйка лавки, а затем с улыбкой перекинулась шуточками с соседкой: — Раньше я слышала от тебя, что у этой молоденькой пары отвратительные отношения, так ведь я даже поверила! Разве бывает так, чтобы в семье с плохими отношениями каждый день покупали продукты и готовили еду?

— Да не я же это говорила, в интернете пишут. Разве не соседи с той же улицы сами слили слухи репортерам? Всякие там репортажи о том, как спустя десять лет скатывается гениальный юноша, о знаменитом писателе, чей талант иссяк, о несчастливой семейной жизни после побега в глушь — мол, до чего же доводит избыток учености. А если посмотреть на другую пару для сравнения... Ой, мамочка, да я же совсем забыла, что ты тут стоишь! — С другого притола продавщица сунула Бай Вэю пучок подвядшего зеленого лука, делая вид, что это извинение. — Ты не принимай близко к сердцу то, что болтают в газетах и в сети! Сейчас вообще мало кто это читает.

— Точно-точно, они ведь вон какой огромный дом отхватили. Тоже мне сплетницы язычные. И вообще, разве у тех, кто сбежал по любви, бывают плохие отношения? Иначе они бы просто круглыми дураками оказались, — хозяйка лавки отобрала с десяток самых спелых томатов. — Вы бы нашли время и сходили на какую-нибудь тусовку в нашем городке. Например, те, что вечно устраивают Дантист Цяо с супругой... Они же наверняка вас приглашали?

Приглашали?

Бай Вэй подумал, что его улыбка, должно быть, выглядела безупречно. Он произнес:

— Мне уже пора идти. Скоро Лу Сэнь должен вернуться домой.

На этот раз Бай Вэй не стал выбрасывать купленные овощи в мусорный бак.

Но тот зеленый лук он все-таки выбросил.

Помидоры, морковь, лук, говядина — все ингредиенты для супа аккуратно разложили на обеденном столе, а затем сварили в котелке. Досужие пересуды остались за стеной дома. На самом деле всё это было еще цветочки. По сравнению с просвещенными крупными городами, сплетни в этом тихом городке весили меньше перышка, не более того.

Но Бай Вэй стоял у раковины и смотрел на свое отражение в зеркале.

Нет, на самом деле слухи, долетевшие до хозяйки лавки, были сущей правдой.

Прежняя семья когда-то душила Бай Вэя, но и его новый дом оказался ничуть не лучше.

Его отношения с Лу Сэнем и впрямь были холодными, странными и в конце концов дошли до точки, когда Бай Вэй уже не мог этого вытерпеть. К тому же Бай Вэй был человеком традиционных устоев и был верен своему браку, а это означало, что он никак не мог смириться ни с разводом, ни с изменой.

Более того, если бы об этом узнал его дед, то разочаровался бы в нем еще сильнее.

Даже если вся правда об их браке звучала куда безумнее любых сплетен: тот, кто называл себя его мужем, был ожившим мертвецом, выбравшимся из могилы.

Он пережил нервный срыв, побежал из родного дома, обручился, совершил побег с возлюбленным и разругался в пух и прах с издательством. Он думал, что хуже в жизни уже быть не может — пока не выяснил, что его муж — зомби.

Впрочем, очень скоро всему этому придет конец — по крайней мере, какой-то части. Потому что он вот-вот станет вдовцом.

А затем, получив страховые выплаты, он покинет этот городок, не вернется в старый дом, перестанет писать и уедет куда-нибудь еще.

Бай Вэй улыбнулся своему отражению в зеркале — со стороны это выглядело так, будто он просто холодно скривил губы. Тогда он попытался прищурить глаза — в отражении это смотрелось так, будто он метает свирепые взгляды. В конце концов ему пришлось достать телефон и снова открыть трансляцию шоу, которую он уже столько раз изучал.

Как правильно капризничать перед мужем.

Бай Вэй был готов поклясться собственным дипломом о высшем образовании: он делал это вовсе не ради спасения своего брака. Он вытворял всё это лишь для того, чтобы его томатный суп не казался чересчур подозрительным.

Холод в отношениях между ним и Лу Сэнем длился уже давно. Они не вставали по утрам вместе, в одиночестве поедали заказную еду за одним столом и никогда не занимались любовью перед сном. Ничем не отличаясь от пары чужаков, делящих одно ложе. Поставив себя на чужое место, Бай Вэй ни за что на свете не стал бы пить томатный суп, поданный ему с ледяным выражением лица.

Поэтому Бай Вэю приходилось притворяться — только так он мог получить шанс прикончить мужа и при этом не вызвать у него никаких подозрений.

Просмотрев шоу в пятый раз, Бай Вэй вновь отрегулировал выражение лица. На этот раз отражение в зеркале испугало его самого.

Радость.

http://bllate.org/book/28229/3412786