Готовый перевод The Wife Who Always Loses Her Husband / Вдовий рок: Искусство выживания в браке: Глава 1

Трудно представить, что такой человек, как Бай Вэй, мог вступить в брак уже в двадцать четыре года.

Он стоял у стойки регистрации психологической консультации, его пальцы, сжимающие ручку, были тонкими и изящными. Короткая, но аккуратно подстриженная челка, рубашка с кружевным воротником, янтарные глаза под длинными густыми ресницами и неестественно бледная кожа — всё это придавало ему вид утонченного, безупречного студента, только что окончившего элитную частную школу.

Этот примерный студент старательно выводил свое имя в регистрационной анкете. Медсестра, очарованная его внешностью, украдкой поглядывала на него.

Бай Вэй.

Семейное положение.

Женат.

Образование.

Выпускник Бэйдуского университета.

Род занятий.

Писатель, работаю из дома.

Профессия супруга (если есть).

Чернила здесь слегка расплылись, образовав небольшое пятно, а затем:

Автомеханик.

Цель консультации.

Судя по заметкам, он заполнял эту графу, ни секунды не колеблясь: Консультация по вопросам брака.

Сложно вообразить, что выпускник Бэйдуского университета оказался в этом маленьком городке, где, помимо простодушных жителей, все службы были лишены какого-либо профессионализма, а жизнь текла до неприличия однообразно.

Сейчас было три часа тридцать минут дня.

— Из-за того, что предыдущий клиент задерживается, вам придется подождать еще минут десять, — медсестра попыталась завязать разговор, чтобы сгладить ожидание. — Вы писатель? Впервые вижу писателя вживую.

— Да.

— Я думала, такие интересные профессии встречаются только в больших городах. Почему вы решили поселиться в городке Снежных Гор? Это что-то вроде сбора материала для ваших книг?

— Городок Снежных Гор соседствует с заснеженными пиками, здесь свежий воздух. Это полезно для моей дыхательной системы. Моему мужу здесь тоже очень нравится. — Бай Вэй сложил руки на коленях.

Он произнес слово муж так сухо и формально, словно химик, читающий название метилфенилдиметоксисилана. Казалось, его муж был для него не любимым человеком, а тем самым метилфенилдиметоксисиланом — какой-то субстанцией, состав которой неведом, но которая просто существует где-то в этом мире.

— Муж... о, я хотела сказать, у вас есть муж, — произнесла медсестра.

Что же это за человек такой, который называет собственного супруга книжным термином? Что еще сильнее смутило медсестру, так это то, что она сама невольно подстроилась под тон Бай Вэя и тоже перешла на официальный стиль речи.

Бай Вэй умолк. Попытка наладить контакт провалилась. Медсестра с жалостью посмотрела на него, решив, что у него наверняка ужасное психическое состояние и что в браке он подвергается жестокому обращению.

Каждое движение Бай Вэя было воплощением древних манер. Складки на его безупречной одежде словно говорили: я — лучший ученик из знатной семьи. Не из тех нуворишей, что разбогатели на угольных шахтах, а из тех, у кого есть родословная, кто привык обедать за длинным парадным столом. Писатель, воспитанный, из знатного рода — и вместо того, чтобы остаться в большом городе, он сбежал с мужчиной в Богом забытый захолустный городок.

http://bllate.org/book/28229/3412783