Готовый перевод The Melodramatic Protagonist Bent Himself / Главный герой мелодрамы свернул не туда: Глава 15

Парень в чёрной футболке так долго старался, как он мог сдаться в этот момент? Поразмыслив над этим, он забрал свои нехитрые пожитки и покинул приют.

Когда Пей Юо, аккуратно одетый, вышел из ванной, в комнате уже воцарилось прежнее спокойствие.

— Сяо Чэнь только что возвращался? — спросила сотрудница, которая давно закончила смену. Неизвестно откуда услышав новости, она вдруг вбежала сюда.

Видя, как сильно она нервничает, Пей Юо понял, что те слухи, о которых он слышал раньше, пожалуй, еще цветочки:

— Да, но он уже ушел.

Он немного отодвинулся, чтобы сотруднице было лучше видно комнату.

— И слава богу, что ушел. — Убедившись, что внутри никого нет, женщина явно с облегчением вздохнула. — Не стоит с ним сближаться.

Некоторые вещи они знали, но говорить о них слишком прямо было не с руки: в конце концов, Пей Юо был еще мал, и стоило чуть оступиться, как это могло привести к дурным последствиям.

— Можете не волноваться. — Пей Юо на самом деле уже всё для себя уяснил.

Сотрудница кивнула:

— Тогда ложись пораньше, я пойду.

— Хорошо, до свидания. — Благодаря связям со Стариком Лю Пей Юо действительно пользовался в приюте определенными привилегиями, поэтому он был ей искренне благодарен.

На следующий день в половине седьмого утра Пей Юо вернулся после нескольких пробежанных километров, принял душ и позавтракал.

— Так рано уходишь? — швейцар у ворот помог Пей Юо открыть дверь.

Пей Юо поблагодарил его:

— Да, сегодня кое-какие дела.

Обычно по выходным и в дни, когда не было учебы, он уходил ближе к восьми часам, но сегодня обстоятельства сложились особым образом: одному другу заведующей магазина потребовалось сделать несколько снимков, поэтому Пей Юо вышел на час раньше.

Услышав это, швейцар кивнул:

— Будь осторожен, возвращайся пораньше.

— Хорошо, спасибо. — Хотя Пей Юо сейчас и обеднел, он всё еще не привык толкаться в автобусах вместе с толпой народа, поэтому, куда бы ни отправлялся, почти всегда ездил на такси.

Аккуратно к его прибытию на место съемок раздался звонок от Гу Чжихао.

— Алло? — Пей Юо ответил на вызов на ходу.

Голос Гу Чжихао был совсем тихим, словно тот прятался в туалете:

— Ты сейчас свободен?

Он хотел позвать Пей Юо заняться тюнингом машины.

— Сейчас нет. — Этот летний месяц выдался у Пей Юо довольно загруженным. — Можешь набрать меня в обеденный перерыв или во второй половине дня.

Гу Чжихао выпал в осадок:

— …Настолько плотный график?

— Да, в конце концов, нужно на что-то жить. — Завидев заказчика, Пей Юо сказал Гу Чжихао на том конце провода: — Давай пока так, мне нужно работать.

И желание Гу Чжихао повозиться с машиной в очередной раз было отложено.

Начав полноценную работу, Пей Юо выключил телефон.

Два часа и пятьдесят тысяч юаней — такие возможности выпадали нечасто. Пей Юо лишь изредка удавалось перехватить один-два подобных заказа благодаря знакомству с заведующей, поэтому к съемкам он подходил с исключительной серьезностью.

— Отлично, очень хорошо, вот так. — Фотограф обладал богатым опытом и был довольно известен в своей сфере, поэтому Пей Юо, стоило ему лишь немного попозировать и проявить свою внешность, легко выдавал кадры. — Ладно, переодевайся в другой комплект.

Всего Пей Юо отснял десять образов, а с учетом работы над прической и макияжем на каждый уходило в среднем минут десять, так что темп можно было назвать довольно быстрым.

— В этот раз модель подобрали отменную. — Осмотрев готовые снимки после завершения съемки, фотограф остался крайне доволен.

Знакомая заведующей самодовольно хмыкнула:

— То-то же, в конце концов, это Сестрица Су порекомендовала.

Сестрица Су?

— Ты говоришь о Су Сюэфэнь? — фотограф прервал движение рук.

Знакомая заведующей кивнула:

— Именно о ней.

— …Довольно неожиданно. — Фотограф вздохнул. — Я думал, она больше не станет с нами связываться.

Услышав это, знакомая заведующей неодобрительно покосилась на него:

— Я тебе не ровня.

Связь между ними никогда не обрывалась.

Фотограф: …Мог бы выражаться и помягче.

— Чего тут смягчать? — Завидев вышедшего из раздевалки Пей Юо, знакомая заведующей перестала препираться. — Переваривай всё сам, а я пойду рассчитаюсь с пареньком.

Фотограф: …

Ему захотелось заявить, что такая дружба ему даром не нужна.

Знакомая заведующей не стала гадать, о чем он думает, и прямиком направилась к Пей Юо:

— Передашь потом кое-что от меня Су Сюэфэнь.

Произнесла она это на ходу, продолжая возиться с переводом в телефоне.

— Вы говорили об этом с заведующей? — Пей Юо протер руки влажной салфеткой и только после этого включил телефон, который ранее был выключен.

Пинь-пинь — едва на экране загорелся рабочий стол, одна за другой пришли две банковские смски.

Первая — задолженность за вчерашний день от Ши Чэньюй в размере 300 тысяч; вторая — гонорар за сегодняшнюю съемку в размере 50 тысяч.

Завершив перевод, знакомая заведующей бросила:

— Разумеется, говорила.

Ее тон был столь естественным, будто Пей Юо задал самый бессмысленный вопрос на свете.

Но Пей Юо не поддался на эту уловку и прямо при ней отправил сообщение заведующей.

— Нет, ничего не бери, — последовал быстрый ответ.

Знакомая заведующей: …

Она подумала о том, насколько же отточены были его действия.

Пей Юо действительно занимался подобным не впервые и предельно вежливо извинился перед ней:

— Простите, но я не могу брать вещи наугад.

Поскольку здесь были замешаны самые разные человеческие отношения, он не хотел создавать лишних проблем заведующей.

— Кхе, ладно, ничего страшного… — Хотя знакомая заведующая и получила легкий щелчок по носу и чувствовала себя несколько неловко, после этого маленького эпизода она всё же искренне порадовалась за Су Сюэфэнь: в конце концов, выбранный ею парень обладал безупречными манерами и чистой совестью, сполна оправдывая то доброе отношение, что она к нему питала.

Пей Юо кивнул:

— Тогда я пойду.

— Угу. — Знакомая заведующей проводила его до выхода. — Будет проект в ближайшее время — я снова с тобой свяжусь.

— Хорошо.

Вот так весь летний месяц Пей Юо провел в непрерывных разъездах и хлопотах. Разумеется, плоды этих трудов оказались весьма щедрыми: к началу учебного года в старшей школе его сбережения уже перевалили за отметку в миллион.

http://bllate.org/book/28228/3412649