Готовый перевод The Melodramatic Protagonist Bent Himself / Главный герой мелодрамы свернул не туда: Глава 13

Немного самодовольный, он, казалось, щеголял своей сообразительностью.

— Эм, ну это…

Слушая его одобрение, Ши Чэньюй возомнил себя понятым и нашёл родственную душу, а потому в последовавшем разговоре начал болтать лишнее, выбалтывая абсолютно всё.

— А ты помнишь того чувака из прошлого раза? — выбирая себе одежду, он не забывал выносить сор из избы перед Пей Юо и раскрывать секреты собственного братца.

Пей Юо стоял снаружи примерочной с вещами в руках:

— Какого?

На самом деле он уже порядком устал подыгрывать, потому что этот парень был невыносимо говорливым.

— Ну, который выглядит очень свирепым, высокий такой, в костюме. — Ши Чэньюй вышел в новом комплекте одежды и покрутился перед зеркалом. — Красота!

— Угу, неплохо.

Пей Юо ослепило от такой вырвиглазной расцветки, но он всё равно покривил душой и выдал похвалу.

Ши Чэньюй оставил этот наряд, а затем вернулся к прежней теме:

— Тот тип — мой старший брат.

— Понятно. — Пей Юо поддержал разговор: — Вы совершенно не похожи по характеру.

Ши Чэньюй воспринял это как должное:

— Это потому, что он прошёл через спартанские тренировки и у него уже не осталось чувств.

В этих словах была доля преувеличения.

— Но человечности в нём и правда маловато.

Выбрав несколько комплектов одежды, Ши Чэньюй заставил Пей Юо сопровождать его в салон красоты.

В итоге вся эта беготня затянулась до девяти часов вечера.

Изначально Пей Юо думал, что на этом с преображениями покончено, но не тут-то было — этот тип ещё собрался поесть.

— Тебе разве не пора на банкет? — Пей Юо искренне считал, что затейнику нет конца.

Расправившись с едой, Ши Чэньюй велел сопровождавшему их телохранителю расплатиться по счёту.

— Давай ещё поболтаем, мне кажется, мы отлично сошлись характерами.

— …А я больше не хочу болтать. — Впервые в жизни Пей Юо почувствовал, что от разговоров можно устать.

Услышав это, Ши Чэньюй самодовольно помахал перед лицом Пей Юо телефоном:

— А ведь у тебя всё ещё остался должок передо мной.

— … — Применив полученный урок на практике, Пей Юо одной рукой сломал палочки для еды пополам. — Плати.

Ши Чэньюй:

— …

Какая силища!

Среди тех, кто по-настоящему занимается автогонками, не бывает людей со слабыми руками. Особенно среди таких выдающихся гонщиков, как Пей Юо, чья выносливость и способность переносить нагрузки на сердце превосходили возможности обычных людей. Поэтому при обычных обстоятельствах у него был вполне сносный нрав, и он редко чувствовал раздражение.

Но и Ши Чэньюй обладал немалыми талантами: потыкав немного в экран телефона, он протянул:

— Кажется, я только что слишком много потратил.

Дневной лимит на его картах в последнее время жестко урезали.

— …И что с того? — Пей Юо бросил сломанные палочки на стол, на его лице уже не осталось никаких эмоций.

Ши Чэньюй слегка смутился:

— Можешь сделать скидку по-дружески?

Сказать такое выглядело нарушением договоренности, поэтому, немного помедлив, он переформулировал мысль:

— Или давай добавим друг друга в друзья, а завтра я переведу тебе остаток денег.

— Сколько у тебя сейчас? — Пей Юо вовсе не собирался добавлять его в контакты.

Ши Чэньюй впервые в жизни столкнулся с такой нехваткой средств, а потому с заметным трудом выдавил из себя:

— Триста тысяч.

На самом деле он не так уж много и купил, но лимит всё равно превысил.

— Переведи мне для начала эти триста тысяч. — Пей Юо не волновало, много это или мало — сейчас ему была важна каждая копейка.

В конце концов, он не мог вечно оставаться в детском доме, ему нужно было купить жильё, поэтому до восемнадцати лет, помимо учёбы, у него была лишь одна цель — заработать как можно больше денег и заложить крепкий фундамент для будущего.

На этот раз Ши Чэньюй не стал тянуть:

— Какой у тебя номер телефона?

Скинув деньги, он переключился на интерфейс добавления в друзья.

— В друзьях нет необходимости, переведёшь мне завтра напрямую. — Пей Юо поднялся, взял свои вещи и бросил взгляд на сломанные палочки на столе: — Не забудь возместить ущерб за палочки.

С этими словами, не дожидаясь ответа, он распахнул дверь отдельного кабинета и уверенно вышел наружу.

— Эй, послушай… — Ши Чэньюй проводил взглядом исчезающую фигуру и неуверенно спросил телохранителя: — Тебе не показалось, что он шёл как-то слишком быстро?

Телохранитель, разумеется, не мог сказать, что парню просто надоело их общество, поэтому, как и всегда, отделался общими фразами:

— Наверное, у него какие-то дела.

Его тон звучал так, будто его специально тренировали: предельно искренне и очень убедительно.

— Вот оно как.

Стоило Ши Чэньюю вспомнить об их недавнем душевном родстве и о том, как сильно собеседник ему «доверял», раз не стал поднимать шум из-за не полностью выплаченной суммы, как он решил, что просто обязан проявить любезность:

— Здесь плохо ловится такси, пойдём проводим его.

Ши Чэньюй велел телохранителю оставить немного денег за сломанные палочки, после чего они вдвоём вышли следом.

— … — Телохранитель, шагавший на пару шагов позади, подумал, что маленького господина не зря то и дело отчитывает Глава семьи.

Хотя Ши Чэньюй родился в столь влиятельной семье и ему не нужно было подстраиваться под чужие настроения, порой его излишне высокое мнение о себе вызывало лишь беспомощную улыбку.

Например, прямо сейчас. Пей Юо, только-только насладившийся тишиной в ушах, не успел простоять у дороги и тридцати секунд, как снова услышал знакомый и крайне назойливый голос:

— Пей Юо, твой дом далеко? Давай я тебя подброшу!

Ши Чэньюй, сверкая своей синевой волос, подбежал к нему с самым благородным видом.

Пей Юо поблагодарил его за доброту:

— …Я уже вызвал машину.

— А, так быстро? — Ши Чэньюй всё ещё надеялся сгладить собственную ненадежность. — Через агрегатор? Сколько еще ехать?

Он попытался заглянуть в телефон Пей Юо через его плечо.

— Две минуты.

Пей Юо запомнил номер машины и убрал телефон в карман.

Ши Чэньюй не замечал никакого отвращения со стороны Пей Юо и с неподдельным интересом расспрашивал его:

— С такой силищей ты, наверное, отлично драться умеешь?

Он явно никуда не спешил на свой банкет.

— Нормально.

Изначально Пей Юо не хотел портить отношения с этим парнем, ведь тот платил ему деньги, но после нескольких часов общения у него больше не было желания церемониться.

Назло ему, Ши Чэньюй, привыкший к лести, искренне восхищался таким характером:

— Мой брат тоже очень крут. Когда-нибудь сойдешься с ним в поединке.

Ши Чэньюй как раз с предвкушением предавался фантазиям, как вдруг прямо за его спиной раздалось несколько автомобильных гудков.

http://bllate.org/book/28228/3412647