Готовый перевод The Melodramatic Protagonist Bent Himself / Главный герой мелодрамы свернул не туда: Глава 2

Пилот вслушивался в его привычный тон и, то ли потому что у самого дома подрастали дети, испытал сейчас довольно сложные чувства.

В конце концов, в романах троп о том, что родители любят друг друга, а ребёнок — всего лишь случайность, выглядит довольно забавно, но в реальности детям с такой судьбой приходится несладко.

Поэтому он тут же сменил тему на более непринуждённую:

— Пару дней назад я читал один роман. Подумалось, что кое-какие детали там очень похожи на твою семью.

— Да неужели? — скептически отозвался Пей Юо.

Пилот кивнул, сделал глоток пива и достал свой телефон:

— Взгляни на этот клан Ши.

Он коснулся экрана, разворачивая краткую аннотацию:

— Та же богатая семья, та же финансовая династия.

Семья Пей действительно занималась финансами, но им было далеко до этого клана Ши:

— Их семья контролирует экономические артерии трёх континентов земного шара.

Пей, конечно, не могли тягаться с подобными накоплениями и глубоким фундаментом.

— В романах обычно всё преувеличивают, — пилот предложил ему читать дальше. — Главный герой теряет память, а главная героиня подбирает его и приносит домой. Разве это не похоже на историю твоих родителей?

Пей Юо молча посмотрел на него.

— А теперь посмотри сюда: главный герой восстанавливает память и забывает героиню. — Хотя пилот перечитал немало подобных историй, он всё равно фанател от этого жанра. — Угадай, чем всё закончилось?

— Хэппи-энд? — Пей Юо бегло просмотрел несколько строк аннотации и отвел взгляд.

Пилот скорчил мину: мол, я так и знал, что ты не угадаешь.

— Главную героиню замучили до смерти.

— И что же автор пытался этим сказать? — Пей Юо заметил, что в романе было больше тысячи глав.

Пилот предположил, что изначально автор задумывал раскаяние главного героя, но потом что-то пошло не так: после того как герой довел героиню до смерти, никакого сюжета с искуплением и долгим возвращением её расположения уже не последовало.

— Неужели всё слили?

— Понятия не имею. — Пей Юо всё равно ничего этого не читал. Осушив оставшуюся половину бокала с пивом, он бросил собеседнику: — Пей пока, я пойду взгляну на машину.

— А, хорошо.

Внимание пилота всё ещё было приковано к небрежному тону парня, поэтому он, естественно, не заметил, как стоило юноше выйти, за ним тут же увязался светловолосый мужчина.

Пей Юо поначалу не придал этому значения, думая, что им просто по пути. Но когда спустя несколько десятков метров преследователь всё ещё шёл за ним по пятам и подбирался всё ближе, Пей резко свернул в сторону зоны, куда не долетали патрульные вертолеты.

Светловолосый мужчина приподнял бровь и тут же прибавил шагу, однако не успел он порадоваться и пару секунд, как холодное лезвие кинжала уперлось ему в горло.

— Зачем увязался за мной?

В обычно чистых глазах Пей Юо сейчас отчетливо проступали мощная угроза и пронзительный взгляд — в них сочетались детская наивность и затаенная жестокость.

Улыбка на лице блондина застыла, он не смел даже шевельнуться:

— Я просто хотел познакомиться.

— Что-то не похоже на правду.

Лезвие Пей Юо придвинулось еще на миллиметр.

Блондин действительно боялся, что парень пустит нож в ход, ведь в этом проклятом месте никто не понесет ответственности за чужую смерть, так что ему оставалось лишь выразиться как можно мягче:

— Меня очень привлекает твоя внешность.Особенно до начала драки в нём чувствовалась эта безупречная утончённость и юношеский задор — и речь не о каких-то специфических кругах, даже среди девушек он пользовался просто убийственной популярностью.

— У тебя в машине зеркал что ли нет? — с крайним отвращением бросил Пей Юо, и не дожидаясь, предпримет ли противник какие-то ответные действия, резким движением руки задействовал точку да-мэнь.

Светловолосый мужчина даже сообразить ничего не успел, как рухнул без чувств прямо на жёлтый песок.

Пей Юо убрал кинжал, даже не взглянув на поверженного врага, и повернулся, направляясь к просёлочной дороге. Однако, пройдя какое-то расстояние, он вдруг почувствовал, что под ногами что-то не так: песок на глазах исчезал, а окружающие постройки постепенно менялись до неузнаваемости.

Внезапно возникшие высотки, автомобили и снующие туда-сюда прохожие — всё это подсказывало Пей Юо, что он, похоже, вляпался в неприятности.

Пока он, натянув нервы как струны, осматривался по сторонам, мимо него проходила маленькая девочка. Вдруг она дёрнула маму за руку и звонко произнесла:

— Братик, у тебя штаны по земле волочатся!

В ее детском голосенке послышались нотки злорадства.

Но Пей Юо, услышав этот родной и привычный акцент, немного расслабил до предела натянутые нервы. Правда, стоило ему опустить взгляд и проследить за направлением пальчика девочки, как его душевное равновесие вновь пошатнуло.

Штаны, которые еще недавно сидели идеально, теперь сантиметров на десять волочились по земле.

Он уменьшился.

Это открытие заставило Пей Юо, человека всегда с безупречным самообладанием, едва не выругаться вслух. Незнакомая обстановка и уменьшившееся тело — кому угодно покажется, что он провалился в самый настоящий кошмар.

Даже Пей Юо, любивший трудности и приключения, сейчас ощущал в голове легкий гул от подобного неловкого положения. Впрочем, его психологическая стойкость была на высоте, и всего за пару секунд он сообразил, как действовать дальше.

— Спасибо тебе, — он присел на корточки и искренне поблагодарил девочку.

Девочке было всего года четыре-пять — самый сообразительный возраст, когда еще совершенно не умеешь скрывать свои мысли. Увидев, что Пей Юо присел, она, видимо, что-то сообразила и тут же, проникшись сочувствием, поделилась с ним:

— Приседать вообще-то бесполезно. Когда ты потом встанешь, штаны всё равно упадут.

Она поделилась этим наблюдением с абсолютной искренностью.

Пей Юо пережил первый в своей жизни приступ испанского стыда.

Но девочка оказалась на редкость доброй: она сняла собственную ленту для волос и протянула Пей Юо:

— Завяжи ей, и они больше не упадут.

Она выдала этот совет со знанием дела.

— Спасибо, — относительно спокойно принял ленту Пей Юо.

Сама девочка не замечала неловкости Пей Юо, но ее мать всё прекрасно поняла. Поэтому, пока малышка не успела ляпнуть что-нибудь еще, женщина наклонилась и подхватила ее на руки:

— Ладно, нам еще папу нужно встретить.

— Попрощайся с братиком, — сказала она дочери.

Услышав это, девочка послушно положила голову маме на плечо и с улыбкой помахала Пей Юо:

— До свидания, братик!

http://bllate.org/book/28228/3412635