Готовый перевод My Husband Barely Knows Me / Незнакомый супруг: Как построить любовь из ничего: Глава 12

— Не нужно, дома помажу пару дней мазью, и всё пройдёт.

Правда заключалась в том, что когда Ян Чаошэн пригрозил припомнить Цзи Шуюя, чтобы заставить Цзи Сяна заново осмотреть рану в больнице, тому пришлось с тяжёлым сердцем пережить наложение восьми швов и укол от столбняка.

Цзи Сян про себя выругался. Порой людям действительно не везёт.

Ян Чаошэн никак не мог взять в толк, как с такой страшной раной Цзи Сян мог произнести столь леденящие душу слова о том, что в больницу идти не надо. На дому при дезинфекции он дрожал от боли, а когда накладывали швы, и вовсе был готов на стену лечь. И надо же было такому случиться, чтобы всю дорогу он всё это терпел да ещё с живым интересом дочитывал письмо, написанное Цзи Чэнем.

Выйдя из медицинского кабинета, бледный как полотно от пережитого страха, Цзи Сян едва держался на ногах, и Ян Чаошэн, боясь, что тот рухнет, всю дорогу поддерживал его, а после оплаты счетов в регистратуре проводил до самого дома.

— Я поднимусь с тобой, тебе сейчас нельзя поднимать тяжести. — Ян Чаошэн переживал, поэтому вышел из машины вслед за ним. — Ты не против?

— Да в общем-то не против...

— Вот и отлично.

Цзи Сян ещё только подбирал слова, а Ян Чаошэн уже перебил его, с энтузиазмом подхватил пакеты и решил довести дело до конца.

Но ведь он как раз и боялся, что Ян Чаошэн будет против!

В его квартире царил полный кавардак, ничегошеньки не убрано.

Не успел Цзи Сян придумать убедительную отговорку, как они оба уже стояли у его входной двери.

— Слушай, может, ты... пождёшь снаружи пару минут?

Пусть он сперва зайдёт и хоть немного тут приберётся.

— Что случилось? — недоумённо спросил Ян Чаошэн.

— Ну... вообще-то дома небольшой беспорядок. — Цзи Сян смущённо потёр плечо. — Надеюсь, ты не против.

— Ничего страшного.

Цзи Сян кивнул и приложил палец к сканеру отпечатков на замке.

Раздалось два коротких писка. Он толкнул дверь, попытался с невозмутимым видом сменить обувь на тапочки, достал из обувницы другую пару, выглядевшую побольше, и протянул Ян Чаошэну:

— Они, наверное, маловаты, не очень подойдут. Примерь, если будет неудобно, можешь прямо в уличной обуви проходить.

Ян Чаошэн поблагодарил, обулся — и правда вышло неловко, пятки едва касались пола, — но переобуваться не стал. Не спеша пройдя из прихожей в комнату, он поставил многочисленные пакеты на квадратный стол.

Повернув голову к Цзи Сяну, он с удивлением обнаружил, что тот только что исполнил странный фокус с телепортацией прямо перед диваном.

Едва переступив порог, Цзи Сян принялся на ходу наводить порядок, настороженно выискивая глазами хоть что-нибудь неприглядное или неопрятное. Заметив на диване забытые с вчерашнего вечера и ещё не сложенные трусы, он стрелой подлетел к ним, схватил их и с молниеносной быстротой умчался в спальню.

Лицо Цзи Сяна пылало от стыда, он горячо надеялся, что Ян Чаошэн ничего не заметил.

Ян Чаошэн ничего не понял. В поле его зрения попала лишь согнувшаяся в три погибели спина Цзи Сяна, который прижимал руки к животу. Испугавшись, что тому снова стало плохо, он нерешительно сделал пару шагов следом и сдержанно замер у порога спальни.

Хотя Цзи Сян и не был омегой, вламываться в чужую хозяйскую спальню без разрешения при первом же визите было верхом бестактности.

В спальне Цзи Сяна имелся небольшой изгиб стены, у двери располагалась ванная, а что там за обстановка в глубине комнаты, от порога разглядеть было невозможно.

Ян Чаошэн уже собирался спросить издалека, что случилось и не нужна ли помощь, как вдруг раздался громкий звук удара и змеиное шипение.

Судя по шуму, кто-то обо что-то крепко приложился, и Ян Чаошэн, не раздумывая ни секунды, шагнул внутрь, вежливо бросив на ходу:

— Я вхожу.

Он увидел, как Цзи Сян сидит на краешке кровати, массирует ушибленную голову и едва не плачет, а вокруг на полу валяется ворох какой-то одежды.

— Ты как?

Ян Чаошэн хотел сперва подобрать вещи, но его взгляд был прикован к Цзи Сяну с выражением глубокой тревоги на лице, так что он даже не заметил, что именно валяется под ногами.

В тот самый момент, когда он протянул руку, боль у Цзи Сяна немного отпустила, и он громко завопил:

— Не трогай!

Ян Чаошэн слегка опешил, но было уже поздно. Он сгреб одежду в охапку, и следом из трущихся складок ткани выпало несколько легких вещиц.

Цзи Сян был готов провалиться сквозь землю: голова раскалывалась от физической боли, а на сердце скребли кошки.

И правда, в спешке только хуже делаешь. Интересно, если за один день получить два удара по затылку, не отупеешь ли окончательно?

Стоявший рядом Ян Чаошэн только теперь сообразил, что однотонные вещи в его руках — это нижнее белье и термобелье Цзи Сяна, среди которых затесалось несколько пар ярко раскрашенных семейных трусов с мультяшным принтом...

На них всё еще ухмылялся, морщась, Синь-чан из Мелкашона.

Рука Ян Чаошэна застыла в воздухе: это же интимные вещи, подбирать их — неловко, а оставлять лежать — тоже нехорошо.

— Прости, я не знал...

Услышав извиняющийся тон Ян Чаошэна, который выглядел куда более смущенным, чем он сам, Цзи Сян вмиг осознал, что ничего страшного на самом деле не произошло.

Пока не смущаешься ты, смущается кто-то другой.

— Ничего, просто ударился головой, было больно, вот я и погорячился, напугал тебя. — Цзи Сян попытался непринужденно взять трусы, протянул к нему руку, всё еще не сдерживая румянец на щеках. — Спасибо, давай сюда.

Ян Чаошэн отдал их и проследил взглядом, как Цзи Сян в спешке бросился запихивать всю одежду обратно в шкаф, после чего его глаза невольно опустились на затылок парня.

Ян Чаошэн перехватил руку Цзи Сяна — движение не допускало возражений, но голос звучал успокаивающе, словно он уговаривал ребёнка:

— Дай-ка я посмотрю, что там.

Боль от столкновения с платяным шкафом оказалась на редкость сильной. В голове Цзи Сяна будто ударили в огромный колокол, всё гудело, а макушку неприятно холодило.

Стоя к Ян Чаошэну спиной, он молча разрешил тому подойти и оценить масштаб бедствия.

Волосы у Цзи Сяна были мягкими и густыми, и когда Ян Чаошэн коснулся их, ощущение было такое, будто он гладит пушистую голову щенка. Вспомнив, куда именно давил Цзи Сян, он подушечками пальцев сделал легкий круговой массаж:

— Здесь?

Цзи Сян наклонил голову, покорно опустив шею, из-за чего скрывавшаяся в воротнике железа тут же оказалась на виду.

Он даже незаметно подался чуть назад, чтобы Ян Чаошэну было лучше видно:

— Чуть ниже.

У бэт — в отличие от альф и омег — железы развиты гораздо слабее, они выглядят плоскими, а феромоны практически не выделяют и запаха не имеют.

Альфы и омеги пользуются специальными пластырями, чтобы заглушить запах феромонов и одновременно защитить чувствительные, уязвимые железы от необратимых повреждений. Для обычных же бэт железа — спящий орган, без которого вполне можно обойтись, и привычки носить защитные пластыри у них нет. Но для альф, с детства привыкших воспринимать железы как вторичный половой признак, подобное неосознанное движение Цзи Сяна легко могло быть истолковано посторонним наблюдателем как недвусмысленное приглашение.

У Ян Чаошэна перехватило горло. Заставив себя отвести взгляд, он протянул руку и слегка потянул вверх воротник рубашки Цзи Сяна, прикрывая его.

Почувствовав рывок ткани, Цзи Сян подумал, что Ян Чаошэн дергает его, желая о чем-то спросить, и озадаченно обернулся:

— Что такое?

— Ничего. — Пальцы Ян Чаошэна поднялись выше, легли на правый нижний участок затылка, голос его охрип. — Здесь?

— Ай! Больно!

Цзи Сян едва не подскочил на месте, а выпрямляясь, не рассчитал движение и с размаху врезался спиной прямо в грудь Ян Чаошэна.

Ноги у него были ватными, и он неуверенно наступил Ян Чаошэну на ногу. Тот автоматически попытался его поддержать, но в итоге они вместе попятились, пятка Ян Чаошэна уперлась в ножку кровати, равновесие было потеряно, и оба с грохотом рухнули на матрас.

В калейдоскопе падения пряди волос на макушке Цзи Сяна скользнули по кончику носа Ян Чаошэна, и тот уловил аромат жасмина — судя по всему, от какого-то мыла или шампуня.

Служа живой подушкой безопасности, Ян Чаошэн крепко обхватил Цзи Сяна, перевернул его на бок и прикрыл голову рукой, чтобы тот снова обо что-нибудь не ударился.

От тесных объятий и внезапно сократившейся дистанции Цзи Сян растерялся. Он попытался подняться, но никак не мог найти удобную точку опоры, и в конце концов от какого-то помутнения в голове просто шлепнул ладонью прямо по груди Ян Чаошэна, с силой на неё надавив.

Цзи Сян мысленно взвыл. Вот чёрт, теперь он наверняка решит, что я какой-то приставам маньяк.

Ян Чаошэн сдавленно выдохнул, после чего бережно, но настойчиво помог Цзи Сяну подняться и встать на ноги.

— Прости, я не рассчитал силу.

— Извини, я вовсе не хотел к тебе приставать.

В тишине комнаты оба одновременно заговорили, извиняясь друг перед другом. Ян Чаошэн тихонько усмехнулся:

— Приставать?

Цзи Сян поткнул нос, а кончики его ушей покраснели до такой степени, будто из них готова была закапать кровь:

— ...Я просто случайно наступил тебе на ногу, потом завалился на тебя и уронил.

— Ничего страшного, главное, что ты цел. — Ян Чаошэн указал пальцем куда-то ему за спину. — Похоже, у тебя на затылке всё-таки шишка выскочила, надо бы приложить что-нибудь холодное. У тебя есть лёд дома?

— Есть, в морозилке...

Ян Чаошэн с помощью лопатки набрал из морозилки льда, завернул его в полотенце и усадил Цзи Сяна боком на диван, приложив холод к больному месту:

— Так легче?

Цзи Сян тихонько выдавил из себя «угу». Перед ним висело метровое напольное зеркало, и он отлично видел, как Ян Чаошэн прикладывает лед и при этом внимательно осматривает покрасневшую припухлость.

Цзи Сяну стало неловко:

— Давай я сам, у тебя же рука отвалится её держать.

Ян Чаошэн на секунду замялся, отжал мокрое полотенце, еще раз завернул в него пакет со льдом и только после этого передал его в руки Цзи Сяну:

— Врач сказал, что тебе пару дней нужно есть легкую пищу. Я тут нечаянно заглянул в твой холодильник — свежих продуктов там нет, кашу не сварить.

— А... ничего, я потом сам куплю, закажу доставку из супермаркета и приготовлю. — Цзи Сян улыбнулся ему, сказав благородную ложь — лишь бы Ян Чаошэн перестал волноваться.

На самом деле, кроме полуфабрикатов, которые можно без всяких кулинарных изысков сварить или сжечь на плите, он почти никогда не готовил.

— Спасибо, что повозился со мной сегодня, отнял у тебя столько времени. Еди домой пораньше, я в полном порядке один.

Видя, что с того момента, как Цзи Сян взял пакет со льдом, он уткнулся носом в телефон и с виду увлеченно выбирает какие-то товары, Ян Чаошэн решил, что ничего страшного и впрямь не случилось.

— Ладно.

— Тогда я провожу.

Цзи Сян попытался встать.

Ян Чаошэн остановил его:

— Не нужно.

— Тогда не забудь прихватить то, что тебе передал дядя Вань.

Ян Чаошэн кивнул и поднял с пола одну из подарочных коробок. Он уже хотел было подойти поближе и напомнить Цзи Сяну прикупить фруктов — подойдут и яблоки, и бананы, и груши, — но, заглянув через плечо, с удивлением обнаружил, что Цзи Сян увлеченно оформляет заказ в приложении доставки.

Пять видов мяса, пять видов овощей, супер-острая сычуаньская малатран; семейный сет хрустящей жареной курочки с добавлением колы; сочные свиные ребрышки фри под пряной солью — всё это Цзи Сян уже закинул в корзину для покупок и отметил галочками.

http://bllate.org/book/28227/3412563