Готовый перевод Moon for Moon / Отражения лунного света: Наша вторая попытка: Глава 14

Предполагаемая в мыслях картина панического бегства того человека так и не появилась.

Этот человек поставил чашку кофе на небольшой горшок с суккулентами у перила и двумя пальцами поправил очки.

— Подглядыванием считается умышленное осуществление подглядывания, подслушивания и прочих подобных действий без согласия другой стороны с целью получения информации о чужой частной жизни или удовлетворения личного любопытства.

Спокойный голос сверху урывками доносился сквозь шум ветра, а глаза за линзами очков были черными и глубокими:

— Я не считаю просмотр пейзажей и питье кофе на собственном балконе актом подглядывания. Если вы считаете это противозаконным, можете пойти разобраться с управляющей компанией или заявить в полицию, а затем собрать доказательства и подать на меня в суд, сударь.

Выражение лица Ши Шэньцзяня тут же стало крайне заинтересованным: во-первых, в тоне, с которым собеседник излагал факты, он уловил какую-то смутную враждебность, что заставило его немного растеряться.

Во-вторых, услышав такое устрашающее словосочетание, как противозаконно, обычный человек испугался бы и ушел, даже если ничего не делал, этот же парень даже не пошевелил чашку с поднимающимся от кофе горячим паром.

Ши Шэньцзянь прищурился.

Как раз когда он хотел еще что-то сказать, из комнаты донесся голос Ши Сунцзинь:

— Фрукты нарезаны, возвращайся в комнату. На улице жарко, я включу кондиционер.

Ши Шэньцзянь поднял два пальца, провел ими перед глазами, изобразив жест я слежу за тобой, и, толкнув дверь, вернулся в гостиную.

Юй Суй холодным взглядом проводил спину Ши Шэньцзяня, медленно допил кофе и, убедившись, что человек снизу больше не выйдет, повернулся и ушел.

Глава 15. Словно пробудившись ото сна

Поскольку нужно было готовиться к занятиям, Ши Сунцзинь, быстро приготовив обед, загодя выпровадил Ши Шэньцзяня обратно в его отель, а сам взял ноутбук и принялся делать презентацию на балконе.

Очные занятия и онлайн — это совершенно два разных формата: даже при солидном багаже теоретических знаний и сценического опыта все равно приходится добросовестно составлять план урока по образцу из интернета, из-за чего от терзаний можно вырвать с корнем несколько клоков волос.

В правках и доработках прошло время вплоть до девяти часов вечера. За окнами балкона сияли огни, и лишь подняв голову, Ши Сунцзинь осознал, что пропустил время ужина.

Он еще не чувствовал сильного голода, а возможно, аппетит просто пропал от переутомления. У Ши Сунцзиня вообще была склонность к плохому аппетиту, и если он пропускал время приема пищи и при этом не испытывал голода, то больше и не собирался садиться за стол.

Он схватил телефон, бросил на него взгляд и машинально отправил Юй Сую сообщение: Я закончил презентацию, это так сложно.

В ответ почти моментально выскочила гифка с поглаживанием по голове и приписка в два слова: Трудяга.

Начиная со вчерашнего дня Юй Суй присылал очень много гифок и стикеров — почти на каждое предложение приходилась картинка. Сначала Ши Сунцзинь думал, что что-то случилось, но после пары переброшенных фраз не заметил у Юй Суя ничего странного и просто решил, что этот влиятельный человек настолько занят, что у него нет времени даже набирать текст.

Впрочем, это было довольно мило.

Ши Сунцзинь осторожно потыкал в эту качающуюся рукой и «гладящую по голове» белую маленькую медвежью мордашку, тщательно следя за тем, чтобы больше не задеть его аватарку.

Вздохнув, он пролистай экран и обнаружил, что за вчерашний и сегодняшний дни количество сообщений не превысило и пятидесяти.

Видя, что горы накопленных долгов и их скорое погашение маячат где-то в бесконечной дали, он действительно не хотел затягивать время, не желал оставлять неокончательных связей и тянуть резину, прилипнув к человеку словно пластырь из собачьей шкуры.

Вдруг его невеста неправильно все поймет — тогда это станет величайшим грехом.

Набравшись смелости, вспомнив прошлые слова Юй Суя и проведя с самим собой несколько сеансов психологической подготовки, он отправил ему голосовой вызов.

До тех пор пока темный интерфейс ожидания ответа от собеседника не заполнил экран, Ши Сунцзинь беззвучно выдал короткое а, словно очнувшись ото сна.

Сегодня воскресенье, не побеспокоит ли это личную жизнь Юй Суя?

Ши Сунцзинь уставился в экран телефона, в душе внезапно почувствовав неуверенность и легкое раскаяние. Стоило сначала отправить сообщение и спросить, а вдруг он занят? А вдруг он на свидании с невестой?

Но сбрасывать звонок сейчас выглядело бы слишком странно. Будем надеяться, что Юй Суй не ответит…

В тот самый миг, когда вызов соединился, грудная клетка Ши Сунцзиня, казалось, на мгновение затрепетала в такт донесшемуся с той стороны «алло», и чистая вода в стоявшей перед ним чашке тоже слегка колыхнулась.

— Что такое?

Голос Юй Суя в телефоне казался почему-то еще более низким и мягким, чем обычно. Сердце Ши Сунцзиня сладко защемило, он почувствовал, как от ушей вверх поднимается жар, и растерянно потер пальцы.

— Ничего, просто… я за эти два дня отправлял тебе слишком мало сообщений, решил наверстать. Я тебя не потревожил?

Юй Суй на секунду замолчал, и его «мгм» прозвучало так тихо, будто вздох:

— Нет. Подготовил занятие?

Ши Сунцзинь необъяснимо выпрямился, усевсь ровно, словно ученик, ожидающий вопросов от учителя. Выпрямив спину, он честно ответил:

— Подготовил.

Он уже упоминал в разговоре с Юй Суем, что собирается идти вести занятия в школе, однако относительно того, куда именно и когда именно он направлялся, сохранил определенную меру тактичности, чтобы это не выглядело слишком интимно.

С противоположной стороны донеслись шаги, раздвижная дверь скользнула по рельсам, следом послышался щелчок выключателя, звук льющейся в стакан воды… Ши Сунцзинь молча слушал это, чувствуя, как внутри него медленно наполняется воздухом какой-то воздушный шар.

Фуидзяму нельзя сделать своей собственностью — так пусть это останется тайной страстью.

Тихой, сокровенной, полной благословений, такой, когда достаточно лишь издалека бросить мимолетный взгляд.

— Ты ел что-нибудь за подготовкой?

Звуки на том конце наконец прекратились, и Юй Суй, судя по всему сев на место, непринужденно задал вопрос.

Ши Сунцзинь зацепился пальцами за ручку стоявшей рядом чашки, немного помолчал и не слишком искусно соврал:

— Мгм, перекусил наскоро, пока делал презентацию.

Но Юй Суй, словно неотрывно следивший за ним и знавший обо всем на свете, спокойным тоном поинтересовался:

— Что именно ел и во сколько?

Ши Сунцзинь не мог придумать ответ так быстро и застрял на месте, потеряв дар речи.

— …Где ты остановился? — Юй Суй снова бросил этот вопрос, но, не дожидаясь ответа, продолжил: — Завтра тебе снова на занятия, а оставаться голодным или питаться вредной едой из доставки вредно для желудка и связок. Могу посоветовать неплохие рестораны неподалеку, а если не хочется спускаться вниз, можно оформить доставку.

Ши Сунцзинь вообще-то собирался сказать: «Ничего страшного, если я не поем, со мной все будет в порядке», но он впервые слышал, чтобы Юй Суй говорил так много. Каждое его слово словно царапало по сердцу, а эти заботливые интонации лишали возможности отказаться и одновременно пугали.

Ши Сунцзинь знал, что нравится Юй Сую. Сильно-сильно нравится.

Но он боялся любить его самого.

Однако чувства были подобны огромному кораблю, налетевшему на подводные рифы и расколовшемуся надвое: как ни сопротивляйся, как ни спасайся сам, морская вода все равно проникнет в каждую щель, и падение на дно — лишь вопрос времени.

Голос Юй Суя стал еще на полтона ниже, а в тоне незаметно прозвучала мягкость:

— Полноценный ужин необходим даже в поздний час. Хорошо?

Ши Сунцзинь был сражен наповал самыми последними словами и в конце концов сбивчиво назвал название своего жилого комплекса.

Юй Суй из тактичности не стал допытываться до точного номера квартиры. Опершись спиной о диван, он с опущенным взглядом смотрел на лежавший на его ладони ключ, способный открыть дверь в квартиру этажом ниже. В его голове боролись две противоположные мысли.

В конце концов Юй Суй выбрал более мирный путь.

Использование жестких мер, возможно, тоже дало бы результат, но он слишком хорошо знал характер Ши Сунцзиня — ему всегда был нужен смелый, живой Ши Сунцзинь.

Он посоветовал определенный ресторан и конкретные блюда оттуда, дождался, пока Ши Сунцзинь сделает заказ, и лишь после этого вернул разговор к нему самому. Они непринужденно болтали о том о сем: то перекидываясь фразами о профессиональной деятельности Ши Сунцзиня, то вспоминая его выступления последних лет.

— Да, график прошлогодних гастролей был очень плотным, но результат оказался неплохим. Большая честь, что столько людей любят наше творчество.

— В этот раз, говорят, возникли неполадки с внутренним оборудованием театра, все стационарные показы отложили, и планов на гастроли в этом году нет, так что я временно в отпуске.

— Возможно. Сейчас мюзиклы в стране не пользуются слишком широкой популярностью, но я просмотрел пару очень хороших сценариев, да и сценический эффект обещает быть отличным, так что у направления есть перспективы. Подумаю об этом после окончания контракта с театром.

Вопросы Юй Суя нельзя было назвать сугубо официальными, в них чувствовалось желание сократить дистанцию, но ответы Ши Сунцзиня ничем не отличались от излишне сдержанной вежливости на собеседовании с кадровиком.

Юй Суй снова мысленно вздохнул.

Ши Сунцзинь с телефоном в руках на этом конце провода тоже находился в некотором замешательстве, полагая, что ритм такого разговора выглядит несколько странно. Каждый раз Юй Суй выдерживал небольшую паузу после того, как он заканчивал говорить — словно ждал, что он задаст точно такой же вопрос в ответ.

Но наверняка это просто иллюзия. Ши Сунцзинь спешно взял себя в руки: вопрос — ответ, не переступая черту дозволенного ни на шаг.

Пока он не услышал, как Юй Суй спросил:

— Собираешься ли ты в эти дни развлекаться с друзьями? Не помешает ли тебе то, что я постоянно пишу сообщения? — Он на секунду замолк и добавил уже искренне: — Прости, я не все учел. Если это доставляет тебе хлопоты…

Юй Суй говорил невозмутимо, а у Ши Сунцзиня от этих слов сердце ушло в пятки. Он замер на месте: он никогда в жизни не предполагал, что Юй Суй станет извиняться.

Заставить Юй Суй склонить голову и принести извинения — вещь совершенно невообразимая. Будь то в университете или в компании, любое его движение походило на работу точного механизма, он был эталоном для всех вокруг, самим воплощением высшего стандарта.

Ши Сунцзинь всегда считал, что Юй Суй должен с достоинством принимать лавровые венки и почести посреди цветущих садов, и даже если бы он однажды действительно оступился или проиграл, он бы не стал вести себя так, как сейчас.

Сердце едва не выпрыгивало из груди, тело среагировало быстрее мозга, и, подпрыгнув на стуле от резкого испуга, Ши Сунцзинь впервые в жизни перебил еще не договорившего собеседника. Голос его дрожал от паники, какой он сам от себя не ожидал:

— Никаких хлопот!

Следом он внезапно осознал всю неуместность своего порыва, поспешно понизил голос и, растерянно сделав пару кругов по балкону, тихо объяснил:

— Ся Пэй в эти дни занят подготовкой к тендеру, а мне нужно готовиться к занятиям. Никаких помех, правда.

— Разве тебе не нужно навестить других друзей или знакомых?

Ши Сунцзинь не понимал, к чему этот вопрос, но, немного успокоившись, снова сел на стул:

— Кроме Ся Пэя, Чэнь Яня… и тебя, у меня нет других друзей в Шэньчэне.

Казалось, на том конце провода легко усмехнулись. Звук получился совсем тихим — Ши Сунцзинь даже не был уверен, послышалось ли это на самом деле или это шумел ветер.

— Вот как. Тогда оставим всё как есть?

Ши Сунцзинь опустил глаза и кивнул, а сообразив, что собеседник не может его увидеть, поспешно добавил:

— Хорошо.

Юй Суй тоже произнес «хорошо», и щеки Ши Сунцзиня вновь запылали. В этот момент раздался трезвон дверного звонка, и на вершине экрана всплыло уведомление от службы доставки — курьер сообщил, что пакет оставлен у двери.

Ши Сунцзинь отправил в ответ: «Спасибо, вы так старались, можете просто оставить у порога», после чего послушно доложил:

— Моя доставка приехала.

Юй Суй велел ему быстрее поесть, после чего отдохнуть, и пожелал хорошего настроения и успешных занятий на завтра.

http://bllate.org/book/28224/3412344