Готовый перевод Moon for Moon / Отражения лунного света: Наша вторая попытка: Глава 13

Юй Суй прикусил уголок догорающей сигареты, вскинул взгляд и вслед за тем, как Ши Сунцзинь запрокинул голову, тоже издалека уставился на закат, полыхавший кровавой алой зарей в узком просвете между высотными домами, после чего глубоко вздохнул.

Ранним утром следующего дня Ши Сунцзинь специально заглянул в супермаркет возле квартиры, пробежался глазами по списку, намереваясь разделаться с покупками как можно быстрее и поскорее вернуться назад.

Помимо личных мотивов, остаться в Шэньчжэне его заставляло одно важное дело.

В начале прошлого года он получил предложение занять должность внештатного преподавателя мюзиклов в Шэньчжэньском Офеевом музыкальном институте. Хотя он предупредил, что, возможно, не сможет возвращаться на родину даже раз в год, руководство колледжа всё равно настояло на своём и специально открыло онлайн-курсы, расписание которых полностью подстроили под график выступлений Ши Сунцзиня.

Вернувшись в этот раз, руководство настоятельно посоветовало ему отдохнуть неделю, а затем по возможности провести в институте несколько очных занятий. Отказать в такой любезности было трудно, к тому же институт проявил исключительную искренность, и Ши Сунцзинь обязательно должен был ответить на это знаком внимания.

Ши Сунцзинь взглянул на часы: завтра как раз наступал день занятий, поэтому, вернувшись сегодня в квартиру, ему предстояло немного подготовиться к уроку.

Проходя мимо отдела оптики в супермаркете, Ши Сунцзинь неожиданно замер на месте, остановился и почему-то вспомнил лицо Юй Суя.

В старшей школе Юй Суй не носил очки, и его пронзительный взгляд из-под чёлки разил наповал — острый и глубокий, он порой казался даже пугающим.

Но в очках всё преображалось кардинально: сдержанный, исполненный строгой элегантности, в деловом костюме-тройке, интеллигентный и зрелый, до безумия притягательный.

Именно поэтому, находясь рядом с Юй Суем, Ши Сунцзинь всегда чувствовал, как его сердце начинает биться неровно. Не каждый способен носить очки столь безупречно — так, будто это ультрамодный аксессуар, лишь подчёркивающий все достоинства.

Ши Сунцзинь выбрал оправу с простыми стёклами, примерил её перед зеркалом и понял, что очки действительно обладают способностью как будто запечатывать определенные черты характера: в них он сам казался чуточку более внушительным.

Его собственная внешность не отличалась особой грозностью, но теперь в нём проступало нечто учительское.

Желая завтра выглядеть на уроке посолиднее, Ши Сунцзинь остановил свой выбор на одной оправе, встал перед зеркалом и, сам того не зная на кого пытаясь походить, напустил на себя нарочито строгий вид.

Купив всё необходимое и обнаружив, что в супермаркете действует бесплатная доставка на дом, Ши Сунцзинь сдал габаритные и мелкие пакеты на стойку информации. Заодно он снова напомнил себе о необходимости закрыть долг, принявшись сбивчиво строчить сообщение о том, что именно купил и во сколько собирается вернуться. Ответа ещё не последовало, когда декан как раз прислал ему сообщение, чтобы уточнить завтрашнее время проведения лекции.

Он шёл по краю людского потока, уткнувшись в телефон и отвечая на сообщение, как вдруг сзади к нему кто-то быстро подбежал и крепко ухватил за плечо.

От этого поспешного движения Ши Сунцзинь подумал, что кому-то требуется помощь, и, еще не успев толком развернуться, автоматически произнес:

— Что случилось? Вам нужна х...

Слово «помощь» застряло у него в горле, а выражение лица застыло, словно скованное льдом.

Тяжелая рука еще не успела соскользнуть с плеча Ши Сунцзиня. Обладатель этой руки криво усмехнулся одним уголком рта, выглядя при этом как-то странно: аккуратно одетый в интеллигентную рубашку и строгие брюки, он смотрел на него правым глазом, погруженным во мрачную тьму, в то время как в левом отражался мертвенный, безжизненный блеск.

— И впрямь ты, Ши Сунцзинь.

Ши Сунцзинь резко отпрянул назад, вырываясь из хватки, и впервые в жизни помрачнел лицом:

— …

Мужчина напротив вовсе не рассердился и с ухмылкой снова потянулся к его плечу:

— Что такое? Стоило немного разминуться, как перестал узнавать даже двоюродного брата?

Одновременно с этим отступая, Ши Сунцзинь со всего маху ударил мужчину по тыльной стороне ладони. Сдерживаться он не стал, и от боли тот шумно втянул воздух сквозь зубы, уголок его рта слегка опустился. Крепко схватив Ши Сунцзиня за запястье, мужчина злобно прошипел:

— Всё больше манер теряешь, да? Стоило разок съездить за границу, возомнил себя великим человеком? Вернулся в Шэньчжэнь и даже не соизволил навестить нас, хотя мы приютили тебя на целых три года! Если твои родители узнают, что ты стал таким наглым и не уважаешь старших, разве они не разочаруются?

Вокруг всё еще толпились покупатели, но поскольку они стояли в углу, а движения мужчины были едва заметными и со стороны казались обычным рукопожатием, особого внимания они не привлекали.

Казалось, он прекрасно помнил, что Ши Сунцзинь никогда не жалуется родителям, и, заметив, что юноша с поджатыми губами молчит, решил, что тот по-прежнему мягок и податлив, как и десять лет назад. Он уже поднял руку, намереваясь коснуться лица Ши Сунцзиня.

— Лицо меж тем становится всё более завидным. Есть пара? А, впрочем, неважно, с ней даже лучше...

— Чжан Цзятэн.

Движение мужчины замерло: его пальцы не дотронулись до волос Ши Сунцзиня буквально на какую-то долю миллиметра.

Юноша резко выдернул руку, поднял голову из-за его пальцев, уставился в его безжизненный правый глаз и произнес с необычайным спокойствием:

— В прошлый раз это признали самообороной. Если ты посмеешь снова соваться ко мне со своими фокусами, на этот раз всё будет точно так же.

Чжан Цзятэн прищурился, а затем презрительно усмехнулся. Его взгляд, липкий и ядовитый, словно змея, жадно и бесстыдно скользнул по его фигуре и наконец замер на ослепительно красивом лице Ши Сунцзиня:

— Хорошо, я даю тебе шанс — смеешь ли ты? Десять лет прошло, а характер-то тоже подрос! Неплохо, двоюродному брату как раз такое по душе.

Тому, кто угодно готов был продемонстрировать мягкое подбрюшье, и только перед ним он неизменно являл неожиданное, холодное равнодушие.

Это было до боли прекрасно. Какой бы взгляд или выражение ни появлялись на этом прекрасном лице, всё в нем вызывало непреодолимое желание безжалостно подчинить его и сломать.

Чжан Цзятэн уперся кончиком языка в щеку, и его взгляд стал еще темнее.

Ши Сунцзинь вовсе не собирался продолжать этот разговор: он не хотел устраивать публичных сцен и привлекать к себе лишнего внимания, равно как и ворошить события прошлых лет:

— У тебя еще есть дела? Если нет, то я пойду.

Его запястье вдруг перехватило с невероятной силой.

Чжан Цзятэн резко дернул Ши Сунцзиня на себя и издевательски бросил:

— Куда это ты собрался? Братец зовет тебя пообедать...

— ...Чжан Цзятэн?

Ленивый голос раздался у них за спиной. Чжан Цзятэн на мгновение оцепенел, после чего медленно обернулся.

Неторопливо шагая вперед с пакетом на запястье и засунув руки в карманы с самым вальяжным видом, молодой человек перевел взгляд с Чжан Цзятэна на Ши Сунцзиня и обратно, слегка приподняв бровь:

— Ого, какие люди! Давно не виделись. О чем это вы тут шепчетесь?

Чжан Цзятэн тут же натянул на лицо заискивающую улыбку:

— Братец, а ты какими судьбами здесь?

Пришедший улыбнулся, лукаво сощурив глаза. Его тон был дружелюбным и непринужденным, отчего он казался донельзя простым в общении человеком.

Он посмотрел на Ши Сунцзиня, с ног до головы внимательно оглядел его и только потом ответил:

— А то, где я нахожусь, как-то связано с тобой? Отвечай на вопрос, Чжан Цзятэн, о чем толкуете?

Лицо Чжан Цзятэна окаменело. Он торопливо похлопал Ши Сунцзиня по плечу и выдавил из себя улыбку:

— Да ни о чем, позвал Сяо Суна домой посидеть, мои папа с мамой тоже по нему соскучились. Раз уж сегодня так удачно столкнулись, просто болтнули о том о сём, верно ведь, Сяо Сун?

В этом взгляде, скрытом от глаз подошедшего, читалось сплошное предупреждение. Ши Сунцзинь отвернулся и едва заметно кивнул:

— Угу, двоюродный брат пригласил меня пообедать у тети.

Пришедший еще раз окинул их цепким взглядом и с усмешкой протянул:

— Наговорились?

Это было очевидное приглашение убираться восвояси. Чжан Цзятэн торопливо кивнул и повернулся к Ши Сунцзиню:

— На днях заходи пообедать, мы с родителями оба будем ждать тебя дома.

Проводив взглядом удалявшегося быстрым шагом Чжан Цзятэна, Ши Сунцзинь мысленно с облегчением выдохнул. Он поднял голову на подошедшего, и его голос заметно потеплел, наполнившись искренней радостью:

— Ты приехал сюда и даже не предупредил меня? — на его лице наконец заиграла привычная улыбка. — Брат.

— Тут один проект по строительству жилья разыгрывали по тендеру, местная компания выиграла подряд. Я увидел, что речь идет о Шэньчжэне, решил заглянуть проведать тебя, да заодно и детали с местным руководством утрясти. Мне как раз сняли отель неподалеку, я вышел купить новое полотенце и собирался написать тебе, как только вернусь в номер.

Ши Шэньцзянь бросил взгляд в ту сторону, куда ушел Чжан Цзятэн, протянул руку и взъерошил пушистые волосы Ши Сунцзиня:

— Каждый раз при виде него у меня ощущение, что он вечно замышляет какую-то гадость. Сходишь к тете с дядей пообедать — и сразу уходи, держись от него подальше.

Ши Сунцзинь кивнул, решив пока не упоминать обо всем остальном, и послушно отозвался:

— Я знаю. А ты на сколько дней здесь застрял?

Ши Шэньцзинь приобнял Ши Сунцзиня за плечи, попутно окончательно растрепав его шевелюру, и увлек за собой к выходу из супермаркета:

— До следующей недели точно. А ты где остановился, в отеле?

Ши Сунцзинь покачал головой:

— Я вчера снял квартиру. Пойдем ко мне, посидим немного.

Супермаркет находился недалеко от жилого комплекса. Ши Шэньцзинь шел следом за Ши Сунцзинем, выйдя из лифта, и с любопытством оглядывал арендованную только вчера квартиру: чистые окна, простор и свет, лаконичный и солидный интерьер, сверкающий чистотой пол — всё выдавало элитные апартаменты с отменными условиями.

Ши Сунцзинь завертелся по хозяйству: выудил из привезенных из супермаркета пакетов две пары тапочек, распахнул шторы, а затем отправился на кухню налить воды.

Ши Шэньцзинь сменил обувь, прошел в комнату и, заметив открытую террасу, предсказуемо усмехнулся. Толкнув стеклянную дверь, он вышел наружу и, опершись обеими руками о перила, вгляделся вдаль.

Прямо за террасой раскинулся центральный район города: частый лес высоток открывал великолепный обзор, позволяя разглядеть даже половину катящих свои бурные воды речных потоков, на берегах которых кипела бурная городская жизнь, а по глади реки сновали бесчисленные суда.

Ши Шэньцзинь развернулся, прислонившись спиной к перилам и уперевшись в них сзади руками, лениво улыбнулся и с уверенностью констатировал:

— Тишина посреди шумного мегаполиса — вполне в твоем вкусе.

Ши Сунцзиню стало немного неловко. Он поставил чашку с водой на маленький столик на террасе, отодвинул стул и присел:

— Цена оказалась вполне доступной, да и транспорт рядом. К тому же мне предстоит провести здесь какое-то время, так что снимать отель смысла не было.

Ши Шэньцзинь не стал садиться: он прихватил со стола стакан и сделал глоток:

— Что за история была с тем сбором денег на встрече выпускников, о которой ты говорил? И почему в итоге долг рассосался? Ты ведь не наделал глупостей ради того, чтобы вернуть деньги?

Ши Сунцзинь тут же сделал вид, что обиделся:

— Я же говорил тебе, что нет! Просто тот человек оказался великодушен и списал мне остаток долга.

Ши Шэньцзинь поспешно вскинул руку, приложив ладонь к уху в знак капитуляции, и спародировал его интонацию:

— Ладно-ладно, не делал. Просто я боялся, что ты слишком доверчив и какой-нибудь злодей обведет тебя вокруг пальца так, что ты и вовсе решишь не возвращаться.

Вне работы Ши Шэньцзинь неизменно вел себя легкомысленно, напрочь расходясь с пожеланиями родителей, выбравших для него имена со смыслом «говорить взвешенно, действовать истово, проявлять кротость и скромность». Впрочем, Ши Сунцзинь уже давно привык к подобной манере общения и лишь беспомощно вздохнул:

— Я ведь не ребенок. Через пару лет мне уже исполнится тридцать.

Ши Шэньцзинь с этим категорически не согласился:

— В моих глазах ты всегда останешься ребенком, — тут же расплывшись в дурашливой улыбке, добавил он: — А ну-ка, марш на кухню, нарежь мне фруктов.

Ши Сунцзинь молча посидел пару секунд, смиренно шлепая тапочками по полу, поплелся на кухню резать фрукты.

Стоило за Ши Сунцзинем закрыться кухонной двери, как напускное веселье мгновенно исчезло с лица Ши Шэньцзиня. Резко вскинув голову чуть наискосок, он нос к носу столкнулся с парой черных как смоль глаз.

Ши Шэньцзинь некоторое время молча сверлил незнакомца взглядом, и ни один из них не собирался отводить глаза первым.

И даже не думает прятаться? Какая наглость.

— Братец, — Ши Шэньцзинь вновь расплылся в улыбке, повысив голос: — За подглядывание у нас положен административный арест на срок до пяти суток или штраф до пятисот юаней. Вы в курсе, что нарушаете закон?

http://bllate.org/book/28224/3412343