Готовый перевод Star's Poem / Стихи звёзд: Искупление в три цзиня: Глава 6

Человек предполагает, а судьба располагает: стоило получить хоть какую-то выгоду, как тут же задираешь нос, а кто знает, не перевернется ли телега в следующую секунду?

Бай Синь не знал, как обстоят дела у других, но понял: похвастаться сегодня везением он явно поспешил. Кто бы мог подумать, что почти у самого дома у велосипеда не только лопнет шина, но и откажут тормоза…

Единственным утешением в этой беде было то, что он скатился в зеленую изгородь и серьезных травм не получил. Единственным, что пострадало, оказалась упаковка яиц: он раздавил ее всем весом своего тела.

Не обращая внимания на испачканный в яичном желтке подол рубашки, Бай Синь поспешно вскочил, чтобы проверить, остались ли еще целые яйца.

Одно, второе, третье… Из всей упаковки уцелело лишь пять штук.

Эх, почти все оставшиеся на сегодня деньги улетели в трубу. Ему следовало знать: удача — гостья нечастая.

Бай Синь быстро подавил гнев и досаду; в конце концов, он давно привык, что все идет наперекосяк. Сейчас злиться было бесполезно, оставалось лишь собрать разбросанные по земле вещи и продолжить путь.

Только вернувшись домой, Бай Синь обнаружил, что бутылка соевого соуса тоже дала трещину. Хорошо, что все остальное было в пакетах, так что ничего критичного, вот только его школьная форма, и без того испачканная яйцами, теперь еще и окрасилась соусом.

Дед Бай Синя дремал в гостиной. Услышав шум, он проснулся и собрался идти на кухню, чтобы приготовить внуку еду.

— Почти два часа, чего так поздно, Синь-цзай? Ты обедал? И что это у тебя с одеждой?

Старик, опираясь на трость, обеспокоенно направился к нему.

Бай Синь отнес вещи на кухню и усадил деда обратно.

— Я ел. А ты что сегодня готовил? Только не говори, что опять просто сладкую воду?

— Откуда в доме сахар? Все закончилось, что мне еще варить. Почему ты такой грязный?

— Пустяки. Руки не удержал, уронил яйца и соус, вот и испачкался. Все нормально, сиди, не мешай мне тут.

Бай Синь разложил продукты и велел деду отдыхать.

— Так что ты ел на обед? В раковине нет посуды. А тот пьянчуга? Он еще не проснулся? — снова спросил он.

— Продавец рисовой лапши угостил меня порцией.

— Он не берет с тебя плату за место, разрешает торговать хворостом, а ты еще и совесть имеешь объедать его? — поддразнил его Бай Синь.

— Цыц! А ты чего не вспоминаешь, как твоя бабушка ему помогала? Если бы не она, занявшая денег ему на лечение, он бы давно помер и никакой лавки не открыл.

Чэнь Дапао был ровесником Бай Жэньчэна, но старше его лет на семь или восемь. Бай Синь называл его дядя Чэнь.

Много лет назад, когда Чэнь тяжело заболел, его отец среди ночи прибежал к бабушке Бай Синя за помощью. Она, не раздумывая, отдала все наличные, что были в доме, даже не взяв расписку, лишь сказав: вернешь, когда появятся лишние деньги.

Когда Бай Синь впервые услышал эту историю от Ли Канняня, он лишь подумал, что бабушка была настоящей наивной красавицей.

Десять с лишним лет спустя, уже после смерти бабушки, Чэнь Дапао сам вернул долг. Если бы тогда они оформили расписку с процентами, деньги бы не обесценились так сильно.

— Понял, понял, ты уже сто раз это рассказывал. Так где этот пьянчуга?

Бай Синь понял, что Ли Каннянь пытается сменить тему, и продолжил расспросы.

Ли Каннянь замялся:

— Какой пьянчуга? Это же твой отец…

— А есть разница? — Ли Каннянь начал увиливать от ответа, и Бай Синь почувствовал раздражение. Он знал: если старик так избегает разговора, значит, этот пьяница снова выкинул что-то возмутительное. — Итак, куда делся Бай Жэньчэн?

— Не знаю. Проснулся в обед и ушел, — наконец признался Ли Каннянь.

— Перед уходом я проверял его карманы, денег там не было. Ты снова дал ему денег?

Это был не первый раз: стоило пьянице остаться без гроша, он приходил к Ли Канняню, плакался и молил, и тот, не выдержав, уступал. Иногда Ли Каннянь проявлял твердость, но Бай Жэньчэн не тратил время на уговоры, а просто отбирал деньги силой.

Старик-хромой не мог дать ему отпор, и Бай Синь считал за счастье, если дед при этом не получал травм.

Чтобы избежать подобных ситуаций, Бай Синь давал Ли Канняню на руки совсем немного наличных — по двадцать юаней, а когда те заканчивались, выдавал еще. Если вдруг случалась нужда, старик мог занять у дяди Чэня внизу, а Бай Синь потом возвращал долг.

Для верности Бай Синь даже велел Ли Канняню отдавать выручку от продажи хвороста на хранение дяде Чэню.

Заметив, что Бай Синь помрачнел, Ли Каннянь больше не решился скрывать:

— Я не давал, он сам отобрал. Немного, там оставалось десять юаней. Дядя Чэнь увидел это и позвал меня поесть лапши.

На выпивку или азартные игры десяти юаней вряд ли хватит, может, он просто пошел перекусить. Бай Синь решил не заострять на этом внимание.

— Ну, значит, проголодался и пошел есть. Ты не засветил перед ним, что отдаешь выручку дяде Чэню?

Бай Синь все еще беспокоился.

— Нет! Конечно нет! Как я мог позволить ему увидеть? Тогда бы все пропало!

Ли Каннянь яростно открестился. Бай Синь все еще сомневался, но время не ждало.

Уроки вот-вот должны были начаться, нужно было срочно переодеться и бежать в школу.

Он выбежал на балкон и снял короткий рукав школьной формы, постиранный накануне, — влажный. Надевать нечего.

С тех пор как он пошел в старшую школу, Бай Синь не покупал другой одежды, а вещи из средней школы стали малы.

К счастью, выход нашелся. Был ноябрь, и хотя погода стояла теплая, многие уже носили школьные куртки с длинным рукавом.

Не имея другой замены, Бай Синь просто протер пятна на подоле полотенцем, накинул куртку поверх футболки и помчался в школу.

За пять минут до звонка он влетел в класс.

— Эй, ты где был? — Ли Синхуа принюхался и нахмурился.

— О чем ты? — Бай Синь бежал от самого дома, дыхание еще не выровнялось, поэтому он не сразу понял вопрос.

— Ты не чувствуешь от себя запах тухлятины? — спросил Ли Синхуа.

Может, он недостаточно тщательно оттер пятна, и теперь от него несло этой дрянью.

Бай Синь тоже принюхался:

— Вроде нормально, не такой уж сильный запах?

Ему казалось, что пахнет не так уж и сильно, должно быть, у Ли Синхуа нюх как у ищейки.

— Не веришь — спроси других.

— Я что, ненормальный? Спрашивать у других, воняю я или нет. Если воняю — потерпят, по мне так нормально.

— Ты что, по дороге в свиное дерьмо вляпался?

Воображение у Ли Синхуа было что надо. Бай Синь не мог представить, кто еще, гуляя по улице, умудрится с разбегу врезаться в свинью и измазаться в ее экскрементах.

— Фу, какая гадость. И где ты видел на улице свиней? Ты что, решил пошутить, что свинья — это я?

Ли Синхуа хлопнул Бай Синя по плечу:

— Свинья — это ты! Кто сказал, что это невозможно? В детстве, когда я шел в школу, меня самого с ног до головы обдала проходящая мимо свинья. Черт, воняло жутко, а переодеться времени не было. В итоге одноклассник одолжил мне свою куртку, я пришел в школу, и мы с целым классом нюхали этот аромат весь вечер. Погода не холодная, а ты вот тоже внезапно в куртке, и запах есть, вот я и задумался.

— Ха-ха-ха-ха-ха! Оказывается, у тебя реально был такой опыт, раз ты так рассуждаешь! Ха-ха-ха! Неудивительно, что у тебя такой ход мыслей!

Хотя историю Ли Синхуа можно было только посочувствовать, Бай Синь схватился за живот, не в силах сдержать смех.

Лишь когда вошел учитель, Ли Синхуа пнул его под партой, и Бай Синь с трудом успокоился.

Бай Синь берег свое здоровье, поэтому, не поспав в обед, решил добрать свое во второй половине дня.

Не прошло и десяти минут с начала объяснения учителя, как глаза Бай Синя закрылись. По привычке он уткнулся лицом в руки, положив голову на парту, и крепко заснул.

К концу первого урока он так и не проснулся и проспал начало второго.

Если утром Бай Синю еще хоть немного везло, то днем удача отвернулась от него окончательно.

Заведующий учебной частью, не появлявшийся с проверками целый месяц, решил нагрянуть именно тогда, когда Бай Синь видел десятый сон.

Учитель китайского, обычно отличавшийся мягким характером, изо всех сил толкнул Бай Синя, пытаясь разбудить его, прежде чем заведующий заметит нарушение.

Но было слишком поздно. Стоило Бай Синю открыть глаза, как он увидел за окном пристальный взгляд заведующего.

— Здравствуйте, господин заведующий! Каким ветром вас занесло в наш класс?

Бай Синь среагировал мгновенно, язык оказался быстрее головы, и он машинально поздоровался.

Заведующий не ответил на улыбку, лишь коротко и властно бросил:

— Выходи.

Чтобы не заставлять Ли Синхуа отодвигаться, Бай Синь распахнул окно, встал на раму и выпрыгнул наружу.

Он услышал, как ошарашенный Ли Синхуа прошептал ему в спину:

— Ты что, с ума сошел?

Остальные ученики, любители поглазеть, тут же уставились на него. Брови заведующего сдвинулись к переносице еще плотнее.

Но Бай Синь, демонстрируя вид того, кому уже нечего терять, поплелся за заведующим к перилам коридора, чтобы выслушать нотацию.

Бай Синь вполуха слушал наставления, а его блуждающий взгляд остановился на лице Ши И в классе.

Тот, казалось, даже не заметил произошедшего: пока все шептались и обменивались сплетнями, он был полностью поглощен объяснениями учителя.

Слова заведующего раздавались где-то на периферии, а Бай Синь видел лишь сосредоточенное лицо Ши И.

Во второй половине дня Ши И был уже не с распущенными волосами, как утром. Он собрал их в низкий хвост, как и во время обеда, открывая бледную шею.

Без длинных прядей мужские черты лица Ши И стали еще заметнее, теперь уж никто не принял бы его за девушку.

Неизвестно, был ли это эффект контраста с белыми страницами книги, но лицо Ши И было пугающе, неестественно бледным.

http://bllate.org/book/28223/3412242