Готовый перевод Star's Poem / Стихи звёзд: Искупление в три цзиня: Глава 3

Прошло еще три минуты, и кто-то из учеников в классе напомнил:

— Учитель, время урока вышло…

Раздался недовольный ропот, но учитель даже не повела бровью, упрямо желая дочитать последний подпункт. Этот шум раздражал Бай Синя. Если уж хочешь что-то сказать, говори громко, а не жужжи под ухом, словно комар.

— Учитель! Урок закончен! — выпалил Бай Синь.

Как только раздался его голос, те, кто до этого возмущенно гудели, сразу притихли. Только так, по его мнению, и нужно действовать: встать, закинув рюкзак на плечо, и громко заявить о себе — иначе разве она услышит?

Голос Бай Синя действительно оказался достаточно громким. Биологичка вздрогнула, и мел, которым она выводила формулу на доске, переломился пополам. Она с досадой бросила остаток мела в коробку, убрала учебные материалы и, оставив на доске незаконченную формулу, бросила классу:

— На сегодня всё, идите обедать. Эту задачу дорешаем потом, кому интересно — подходите, спрашивайте.

Услышав заветное идите обедать, ученики тут же похватали рюкзаки и пулей вылетели из класса. Кому теперь было дело до ее слов о дорешивании задач?

Бай Синь замедлил шаг возле забитого выхода, остановившись неподалеку от Ши И. Вокруг уже никого не осталось, но тот, не торопясь, продолжал переписывать что-то с доски. Бай Синю стало любопытно, и он подошел ближе.

— Не идешь обедать, Ши И?

Услышав голос Бай Синя, Ши И удивленно замер, поднял голову и ответил:

— А, да сейчас пойду, я еще не дописал.

Бай Синь взглянул на его тетрадь, потом на доску. Вроде бы всё уже было списано, зачем же продолжать?

— Ты ведь пишешь уже не то, что учитель говорила, верно?

— Учитель не закончила вывод формулы, я хочу дописать ее до конца.

Ну ладно, оказывается, он просто не понял. Бай Синь неловко приподнял бровь.

— Эй, ты тоже живешь в общежитии? Ты ведь только сегодня перевелся, небось, не знаешь, где столовая? Давай я тебя провожу? — он поспешил сменить тему, перейдя к тому, в чем разбирался.

Ши И замялся:

— Ох… не слишком ли я тебя обременю?

На самом деле, это действительно было обременительно. Еда в школьной столовой дорогая и невкусная, куда лучше было бы вернуться домой и самому пожарить пару порций лапши. Пьянице-отцу, Бай Реньчэну, было наплевать, выживет ли сын, но хромому старику Ли Канняню нужно было что-то есть. Ли Каннянь не мог ходить далеко, лишь подрабатывал на первом этаже, помогая хозяину соседней лавки с продажей жареных пончиков и соевого молока, а самостоятельно сходить на рынок за продуктами и приготовить еду не мог. Пьяница-отец был еще бесполезнее.

К тому же, все деньги в доме — за исключением зарплаты Бай Реньчэна, которую тот оставлял себе, — хранились у Бай Синя. Конечно, Ли Каннянь отдал сберегательную книжку не по доброй воле: Бай Синь опасался, что мягкосердечный отец в очередной раз позволит сыну промотать все пенсионные накопления. Пришлось забрать деньги под замок. Холодильник дома был пуст, и Бай Синю еще предстояло заскочить на рынок перед тем, как готовить. Но раз уж он сгоряча предложил помощь, глупо было брать слова назад — как он потом посмотрит людям в глаза?

Бай Синь набрался решимости:

— Никаких проблем, не переживай. Помочь новому ученику — дело правильное.

— Хорошо, тогда я закончил, пойдем, — Ши И начал собирать вещи.

Его стол был идеально прибран: учебники и тетради аккуратно сложены, лишь блокнот и сумка лежали на поверхности. Зрелище радовало глаз, особенно в контрасте с партой соседа спереди, заваленной помятыми контрольными работами и раскрытыми учебниками. Бай Синь невольно задался вопросом: неужели все отличники такие педанты?

— Привет, тебя ведь Ши И зовут? Ты уже видел столовую и общежитие? Давай я тебя провожу, — к ним подошел Чжоу Сыи. Видимо, вспомнив наказ классного руководителя заботиться о новеньком, он решил предложить помощь.

— О, спасибо, староста, но Бай Синь уже пообещал проводить меня, я пойду с ним.

Чжоу Сыи бросил на Бай Синя взгляд, хотел что-то сказать, но промолчал и лишь добавил:

— Понятно. Насколько я помню, 403-я комната тоже наша, там были свободные места, скорее всего, ты будешь там. Я живу в 404-й, по соседству. Если возникнут вопросы — обращайся.

— Хорошо, спасибо, староста.

Ши И, как примерный ребенок, неизменно добавлял вежливые слова. Чжоу Сыи кивнул и ушел.

Ши И повесил рюкзак на плечо, и они вместе спустились вниз. По логике, раз уж объявился Чжоу Сыи, Бай Синю следовало бы просто передать ему заботу о новеньком, но он почему-то этого не сделал.

— Ты взял с собой обеденную тарелку?

Ши И шел налегке, и было неясно, из чего он собирается есть. Только после вопроса Бай Синя он спохватился:

— Оставил в общежитии. Зайду за ней по пути.

Общежитие как раз было по дороге. Сейчас в столовой все равно наверняка огромные очереди, пара минут ничего не изменит. По дороге от корпуса до общежития студенты то и дело оборачивались на них — может, пораженные статью Бай Синя, а может, из-за того, что Ши И выглядел как-то необычно.

Когда они вошли в здание, люди снова начали глазеть и перешептываться: Гляди, девчонка в мужское общежитие завалилась!

Если бы вахтера не было на месте, Бай Синь не сомневался, что Ши И остановили бы с грозным предупреждением. Да и сам Бай Синь не понимал: зачем Ши И отрастил такие длинные волосы? Неужели правда просто хобби?

Ши И попросил его подождать внизу, но Бай Синь проигнорировал просьбу и поднялся следом. Ему было любопытно — Ли Синхуа постоянно ныл, что в их комнате грязно, но неужели может быть хуже, чем в комнате Бай Реньчэна?

Здание снаружи выглядело обветшалым, внутри — тем более. Потолок в коридоре осыпался, а ржавые трубы поросли мхом. В воздухе стоял тяжелый запах нестираных носков вперемешку с аммиачным душком из туалета.

— Черт, здесь вообще убираются? — Бай Синь едва не зажал нос. — Я сейчас стошню.

Этот запах был даже хуже, чем в комнате отца. Как люди вообще тут выживают? Заметив на двери табличку с номером 401, Бай Синь выдохнул — Чжоу Сыи говорил про 403-ю, значит, Ши И будет жить в другой комнате. Такой чистый и опрятный человек здесь выглядел как инородное тело.

— Бай Синь, это ведь 405-я, ты здесь живешь? — Ши И остановил его, решив, что раз Бай Синь идет с ним, то тоже здесь проживает.

— Нет, я приходящий, живу вне школы, — пояснил Бай Синь.

— О, тогда ты, наверное, идешь домой обедать? — удивился Ши И.

— Ну да, а куда еще? — усмехнулся Бай Синь.

Ши И извинился:

— Извини, я подумал, раз ты собрался в столовую, то живешь здесь. Прости, что задержал тебя.

Парень был на редкость вежливым, и Бай Синь почувствовал к нему еще большую симпатию. Он похлопал его по плечу:

— Да брось, какая разница? Помочь новенькому — дело святое. Пошли, помогу тебе взять обед, и сам пойду.

Ши И поправил выбившиеся из-под руки Бай Синя волосы и улыбнулся:

— Хорошо, подожди минутку.

Бай Синь все же прошел за ним в 403-ю. К счастью, их классные ребята оказались не такими уж свиньями: мусор на полу был, но зловония не чувствовалось. В комнате десять кроватей, Ши И досталась та, что прямо у входа. Его постельное белье, в отличие от пестрых принтов на других койках, было теплого желтого цвета и, если принюхаться, пахло кондиционером для белья.

— Почему такой цвет? Темное ведь меньше пачкается, — Бай Синь потрогал одеяло. Мягкое. Но непрактичное — стиральных машин в школе нет, придется ждать окончания семестра, чтобы отвезти его домой.

— Ничего, мама сказала стирать раз в две недели. Рядом вроде была химчистка.

Бай Синь никогда не слышал про химчистку. Это что, чище, чем просто постирать в воде? Спрашивать он не стал. Ши И достал из сумки черную резинку — он собирался завязать волосы.

Ши И стоял спиной, собирая черные пряди в хвост, и обнажил тонкую белую шею. Бай Синь невольно восхитился:

— Ого, ты такой бледный.

Шея была не только белой, но и длинной, изящной, словно ее можно было обхватить одной ладонью. Он невольно протянул руку, прикидывая — казалось, хватило бы одного нажатия, чтобы перехватить дыхание. Ши И быстро завязал низкий хвост, прическа вышла аккуратной. После он достал из груды вещей под кроватью свой контейнер.

— Готово, идем.

Бай Синь поспешно одернул руку, радуясь, что вовремя остановился — иначе точно прослыл бы извращенцем. На лестнице они снова столкнулись с парнями из других классов, и каждый проходящий мимо непременно оглядывался на Ши И.

http://bllate.org/book/28223/3412239