Готовый перевод Star's Poem / Стихи звёзд: Искупление в три цзиня: Глава 1

Бай Синь в этом году исполнилось семнадцать. Его отец, забулдыга и игроман Бай Жэньчэн, дал сыну такое имя в надежде, что рождение наследника принесет в дом достаток.

Но Бай Жэньчэн забыл, что сам носит фамилию Бай, а бог богатства не станет заглядывать в их дом без всякой причины. Он вечно предавался пустым мечтам и грезам. Ему хотелось не только в одночасье разбогатеть, но и чтобы жена сидела смирно, была добродетельной супругой и примерной матерью, занималась домом и воспитанием ребенка.

Однако Бай Жэньчэн упускал из виду, что он не только беден и одержим азартными играми, но и вынужден содержать старого отца с больной ногой.

Бай Жэньчэн постоянно жаловался сыну, что мать бросила их ради богача. Он проклинал её, называл бессовестной тварью, которая сбежала наслаждаться жизнью, оставив семью на произвол судьбы. Он твердил об этом во время еды, за игрой в карты и за рюмкой водки — вся округа уже знала эту историю наизусть.

Напившись, он принимал Бай Синя за мать, хватал бутылку и пытался ударить сына по голове. К счастью, хромой старик вечно приковылял на помощь и прикрывал внука, позволяя тому избежать беды.

Ли Каннянь тоже был не подарок: нога у него была кривая, а сердце — еще чернее. Когда мать Бай Синя была дома, он вечно придирался к ней: если еда приходилась не по вкусу — пинал её, если вода для умывания была слишком горячей — выливал прямо на неё. Даже для того чтобы помыться, требовал, чтобы невестка набрала ему горячей воды и на себе донесла до ванной.

Этот старый черт постоянно ворчал, что сын взял в жены такую бесполезную женщину — ни денег, ни связей, а вид такой жалкий, что одно лишь её присутствие приносит несчастье.

Ли Каннянь, казалось, не понимал, что из себя представляет его собственный сын, и всё надеялся, что Бай Жэньчэн однажды приведет в дом богатую красавицу и выбьется в люди. Он не догадывался, что его отпрыск — лишь ленивый и прожорливый игроман.

Этот игроман работал на кладбище — выносил тела усопших. Как именно он познакомился с матерью Бай Синя, парень не знал: никто никогда ему об этом не рассказывал.

Впрочем, неважно, рассказывали или нет. В любом случае, мать Бай Синя уже выбралась из этого ада.

Она не взяла сына с собой. Бай Синь не знал, любила ли она его — своего первенца. Но он всегда старался думать о ней оптимистично: должно быть, любила, просто не смогла бы выжить, если бы взяла его с собой. Оставив сына, она знала, что эти двое — отец и дед — в конце концов, будут кормить его и дадут возможность ходить в школу, получить достойное образование.

В конце концов, хоть старику и не нравилась невестка, внука он всё же любил.

Бай Синь понятия не имел, куда делась мама. Хотя Бай Жэньчэн постоянно твердил, что она сбежала с богачом, Бай Синь в это не верил. Если бы она действительно нашла богатого мужчину, разве не вернулась бы, чтобы забрать и его?

Сегодня утром, проснувшись, Бай Синь снова увидел, что отец не ночевал дома — Бай Жэньчэн валялся на журнальном столике в гостиной и спал.

Бай Синь еще не успел подойти, как издалека почуял густой запах спиртного.

Он приготовил миску медовой воды и, подойдя, влил её в рот отцу.

Бай Жэньчэн, который до этого спал, от такого вмешательства проснулся и, раздраженный, махнул рукой, выбив миску из рук сына. Та отлетела в сторону. К счастью, Бай Синь был предусмотрителен и покупал в дом только нержавеющую посуду — пусть отец бьет, сколько влезет, все равно не сломает.

Неизвестно, протрезвел ли Бай Жэньчэн, но, глядя на рвотные массы возле мусорного ведра, Бай Синь решил, что этого достаточно.

Было бы даже лучше, если бы Бай Жэньчэн спился до смерти. Страшнее было бы, если бы он, пьяный в стельку, случайно ударился головой — тогда Бай Синю пришлось бы ухаживать за двумя старыми калеками до конца своих дней.

Бай Синь подхватил отца под плечи, собираясь перетащить его в спальню. Иначе, когда вернется хромой старик и увидит сына в таком состоянии, снова начнет жалеть его. А если пожалеет, опять попрется взваливать пьяного на спину, чтобы дотащить до кровати.

Куда там семидесятилетнему старику с больной ногой таскать такую тяжесть? Если упадут — возиться с ними снова придется ему.

Лучше уж он всё предусмотрит и сам оттащит пьянчугу в комнату.

Бай Синь, будучи подростком, не мог удержать взрослого мужчину, который был выше и тяжелее его. Пришлось уложить Бай Жэньчэна на пол и, ухватив за рукава, волочить в спальню.

С горем пополам дотащив отца до кровати, Бай Синь случайно стянул с него одежду. Укрыв Бай Жэньчэна одеялом, он уже собрался уходить, но тот, похоже, пришел в себя. Он схватил Бай Синя за руку, не давая уйти, и, соображая еще довольно смутно, начал орать:

— Ах ты, проклятая баба! Надумала вернуться?! Убирайся! Зачем пришла! Смотри, как я тебя сейчас отделаю!

Бай Жэньчэн вопил и замахнулся, намереваясь ударить сына по лицу.

Но Бай Синь был не своей матерью — не собирался стоять и покорно терпеть побои.

Прежде чем рука Бай Жэньчэна коснулась его щеки, он перехватил удар.

Бай Синь увидел выражение изумления на лице отца. Пьяница, казалось, немного протрезвел, но все равно продолжил браниться:

— Твоя мать сбежала с богачом, и ты теперь тоже решил пойти против меня?!

Бай Синь схватил одеяло и набросил ему на голову, отрезав:

— Если бы моя мама не ушла к богачу, разве стала бы она влачить жалкое существование с таким пьяницей, как ты? Посмотрел бы ты на себя со стороны, чего ты стоишь.

Не дожидаясь, пока Бай Жэньчэн сбросит одеяло и полезет в драку, Бай Синь выбежал из спальни и захлопнул дверь.

У него не было времени тратить силы на Бай Жэньчэна. Если он снова сцепится с ним, то точно опоздает в школу. Хотя он и не был примерным учеником, базовое правило — не опаздывать на занятия — старался соблюдать.

Перед выходом он увидел ту лужу рвоты на полу и, недолго думая, накрыл её той самой одеждой, которую стащил с отца. С глаз долой — кому противно, тот пусть и убирает, а он этого больше не видит.

Спустившись вниз, Бай Синь прошел мимо лотка с жареным тестом, принадлежавшего Ли Канняню, купил две порции теста и соевое молоко.

Ли Каннянь крикнул вслед:

— Возьми еще парочку булочек! Этого надолго не хватит!

Бай Синь даже не обернулся, продолжая бежать вперед.

Действительно, этого было маловато, к обеду он наверняка проголодается.

Тем более что одну из этих порций он купил для кое-кого другого.

Как он и сказал Бай Жэньчэну: если бы мать не нашла богатого, разве стала бы она оставаться с таким никчемным игроманом?

Будь на её месте он, тоже бы искал кого побогаче, чтобы пристроиться.

И вот, шанс представился.

Однажды, когда он учился в одиннадцатом классе, в класс пришел переведенный ученик.

Парта Бай Синя стояла у окна, и когда классный руководитель вошел в кабинет вместе с новичком, он увидел только его спину.

Длинные волосы до плеч, черные и шелковистые.

Глядя на них, Бай Синь подумал, что они вполне подошли бы для рекламы шампуня. Да и рост — среди девушек такой считается высоким, хотя по сравнению с ним он всё равно был на голову ниже.

Когда этот человек вошел в класс, Бай Синь наконец смог разглядеть его лицо.

У переведенного ученика были круглые глаза и очки в круглой оправе, из-за чего он выглядел немного простовато. Но еще больше Бай Синя озадачило то, что этот человек выглядел как девушка с чертами парня.

На нем была школьная форма другой школы, а на ногах — кроссовки, которые сейчас так хотели заполучить все мальчишки.

Всё это казалось таким странным и неуместным, что мозг Бай Синя отказывался воспринимать происходящее.

Мальчишки в классе, заметив нового ученика — да к тому же симпатичного и застенчивого, который даже голову поднять не смел, — решили разрушить неловкую тишину и дружно зааплодировали:

— Вау! Приветствуем новенького!

Тот, похоже, не привык к вниманию такого количества людей. Когда классный руководитель вел его по коридору, Ши И видел его спину, и тогда человек уверенно шел вперед, подняв голову. Но здесь, в классе, когда его попросили представиться, он нервно теребил край одежды, уставившись в пол. Его лицо покраснело, и лишь подняв голову, он выдавил из себя:

— Всем привет, меня зовут Ши И.

Как только раздался его голос, аплодисменты мгновенно стихли. В классе воцарилась тишина. Те, кто не смотрел на него, теперь уставились во все глаза.

Оказалось, что это он, а не она.

Никто не ожидал, что этот переведенный ученик с длинными волосами — парень.

Бай Синь на пару секунд впал в ступор, но быстро пришел в себя. Ему стало жаль парня, попавшего в неловкую ситуацию, и он ляпнул:

— Привет, Ши И! У тебя такое поэтичное имя!

Весь класс разразился хохотом.

Лицо новичка покраснело еще сильнее, казалось, он готов был провалиться сквозь землю.

Бай Синь испугался, что тот поймет его превратно, и поспешно добавил:

— Шучу, не злись. Я Бай Синь. Может, сядешь со мной?

Ли Синхуа, услышав это, пнул стул Бай Синя и сказал:

— Твой сосед по парте еще здесь. Ты что, меня выгоняешь или сам собрался уходить?

Бай Синь без колебаний ответил:

— Ладно-ладно, я ухожу, ухожу.

И тут же начал собирать вещи, всерьез намереваясь пересесть.

Ли Синхуа никогда еще не видел Бай Синя таким решительным, он даже растерялся.

Растерялся не только он — парень в круглых очках, похоже, тоже был в недоумении. Он беспомощно посмотрел на классного руководителя, а потом на Бай Синя.

На самом деле у Бай Синя не было никаких особых мыслей, просто стало скучно. Уроки для него были тоскливы, а тут такой любопытный одноклассник — почему бы не развлечься?

Классный руководитель, увидев, что Бай Синь настроен решительно, поспешно прервал его:

— Довольно, что за цирк ты устроил? Ши И, пока присядь на свободное место в последнем ряду второго ряда. Через пару дней я всё равно буду делать пересадку, пока посиди там. Если возникнут вопросы, обращайся к старосте. Давай, староста, встань, пусть познакомятся.

Бай Синь тут же вскочил и крайне дружелюбно сказал Ши И:

— Вот именно, это снова я. Я и есть староста, зовут Бай Синь.

Весь класс снова взорвался хохотом.

http://bllate.org/book/28223/3412237