Готовый перевод Hunter Alpha and Prey Alpha / Альфа-охотник и его добыча: Глава 1

Телефон на тумбочке у кровати внезапно высветился — как раз перед срабатыванием будильника. Мелодия еще не успела заиграть, как изящная рука вовремя протянулась за аппаратом и отключила звонок.

Затем этот человек небрежно отложил телефон, откинул одеяло и встал с постели.

На полу валялась разбросанная одежда, постель на большой кровати была в полном беспорядке, одеяло сбилось в ком, а один его край свисал на того, кто все еще лежал лицом в подушку и крепко спал.

Он лежал ничком, мягкое одеяло прикрывало тело ниже спины, обнажая покрытые багровыми пятнами плечи.

Там виднелось немало следов от зубов, а по всей ключице рассыпались красные отметины — трудно было даже представить, какое беспорядчество скрывалось под одеялом.

Он был высокого роста, и смятое одеяло едва прикрывало поясницу и половину бедер, оставляя вторую половину открытой — стройные и крепкие ноги. В тени одеяла смутно угадывались темно-красные следы, резко контрастировавшие с цветом кожи.

Хотя будильник выключили заблаговременно, возня при подъеме все же разбудила спящего. Голова на подушке чуть шевельнулась, и тело медленно перевернулось.

Мягкое одеяло плавно соскользнуло от его движения, открывая взору еще больше разноцветных отметин.

Бянь Чуань бросил на него равнодушный взгляд.

Прежде чем тот успел открыть глаза, он отвел взгляд, повернулся, взял висевшую чистую рубашку и неторопливо стал одеваться.

В этот момент человек на кровати уже приподнял голову и уставился на него парой прекрасных темных глаз.

Будучи альфой, Сюй Яньчи обладал необычайно красивым лицом. Родинка под глазом придавала ему нотку дерзкого очарования, отчего его образ казался разбойным и несерьезным, источая нагловатую ауру.

Однако только что проснувшийся Сюй Яньчи не был похож на самого себя в часы бодрствования — столь же унтер-офицерски дерзкого и свободного, — он выглядел слегка растерянным. Из-за этого полусонного, затуманенного выражения родинка у глаза утратила часть своей демоничности, приобретя капельку тайной детской наивности.

Бянь Чуань опустил взгляд и застегнул верхнюю пуговицу рубашки.

Подняв глаза, он встретился в зеркале со взглядом человека на кровати. Прошло всего несколько секунд, как оцепенение бесследно исчезло, не оставив и следа детской наивности. Сюй Яньчи лениво сменил позу, опираясь на локоть, и совершенно не смущаясь выставленных напоказ следов на теле, открыто и непринужденно уставился на него с лукавой усмешкой:

— Уходишь?

— Мм.

Бянь Чуань бесстрастно отозвался и направился в ванную.

Спустя десять минут он вышел оттуда.

Человек на кровати снова сменил позу: лежа на животе, он уткнулся в телефон.

Услышав шорох, Сюй Яньчи поднял голову и увидел, как Бянь Чуань наклонился, поднял с пола одежду и аккуратно сложил ее, после чего взял со стола очки, надел их и достал из шкафа верхнюю одежду.Они порой оставались ночевать друг у друга, поэтому и в его доме, и у Бянь Чуаня всегда была наготове одежда для обоих.

Сюй Яньчи с интересом наблюдал, как то красивое лицо, что еще вчера было охвачено страстью, вновь обрело привычное мягкое и отстраненное выражение. Убедившись, что Бянь Чуань почти готов, он махнул ему рукой:

— Проводить не могу, господин президент, идите сами.

Даже в университете это прозвище за ними сохранилось. Бянь Чуань никак на это не отреагировал, бросил на Сюй Яньчи взгляд и спросил:

— На пары не идешь?

— Нет, у меня попозже встреча.

Раздался звонкий трезвон — пришло уведомление на телефон. Сюй Яньчи отвел взгляд и посмотрел на экран, ловко разблокировал его пальцем и открыл поле ввода, явно не собираясь больше обращать на гостя внимания.

Тогда Бянь Чуань замолчал.

Закончив умываться и одевшись, он открыл дверь и ушел.

Проведя вместе ночь, эти двое вовсе не встречали утро в нежных объятиях и не предавались ласкам, наслаждаясь послевкусием близости — едва проснувшись, они хладнокровно разошлись.

Не сказав даже банального «пока».

Весь последний год так было всегда.

А ведь еще вчера они были ближе и роднее друг другу, чем кто-либо на всем белом свете.

Но поутру никогда не бывало никакой приторности.

Все заканчивалось быстро и четко.

Хотя нет, поначалу Сюй Яньчи очень любил подразнить Бянь Чуаня: например, обнять и тут же чмокнуть в щеку, за что неизменно получал от Бянь Чуаня суровый и жестокий отпор.

Он не был омегой, которому требовалось нежное и трепетное отношение. Будучи альфой, он почти не уступал Бянь Чуаню в выносливости, и как бы сильно они ни уставали, он всегда находил силы держать заданный темп.

С какого же момента они стали такими подчеркнуто деловыми?

Раньше он даже при людях не упускал случая поддразнить всегда невозмутимого президента, пытаясь выбить того из колеи. И пусть это не удавалось ни разу, он продолжал бросать вызов снова и снова, ничуть не унывая.

Однако стоило им остаться наедине, как помимо времени для удовлетворения потребностей между ними будто бы поселялась холодная вежливость и отчужденность.

Услышав щелчок закрывающейся входной двери, Сюй Яньчи наконец отбросил телефон. Треннув о подушку, аппарат упал на постель, экран ярко вспыхнул, показывая отправленный ответ:

— Не пойду.

Даже не взглянув на экран, он со стоном скривился и принялся массировать поясницу — сейчас он позволял себе то, чего никогда не стал бы показывать Бянь Чуаню. Сюй Яньчи то и дело досадливо морщился и хватался за бока, а затем безвольно раскинулся на кровати звездой, позволяя мягкому одеялу смягчить ломоту во всем уставшем теле.

— И ведь бьет все равно так жестоко…

Он недовольно цыкнул, чувствуя себя так, словно его сначала разобрали по кусочкам, а потом собрали обратно. Конечности налились свинцом, и даже просто поднять руку стоило немалых трудов.

http://bllate.org/book/28222/3412149