Готовый перевод The Fiery Tycoon's Marriage / Свадьба двух тиранов: от ненависти до безумной любви: Глава 10

Чжао Шэн, заметив на лице Е Мяня крайне заинтересованное выражение, продолжил: — Я говорю, бьют — значит любят, ругают — значит жалеют.

Ли Шэн мысленно вытер пот со лба за Чжао Шэна.

Кто бы мог подумать, что Е Мянь рассмеётся, причём с некоторым самодовольством: — А ведь отлично сказано.

Черт возьми, ну и мерзавец же этот Е Мянь.

Домой они возвращались уже поздно вечером. Е Мянь заметил торговый центр, и у него внезапно возникли какие-то мысли. Он велел водителю остановиться и отправился бродить по магазинам в одиночку, никого за собой не таща.

Вышел он оттуда в прекрасном расположении духа, неся в руке подарочный пакет.

Похоже, это подарок, чтобы задобрить супруга.

Гу Тинвань весь день отдыхал дома, поужинал и уже собирался подняться наверх, как увидел, что Е Мянь входит в дверь. На его лице всё ещё красовался след от оставленной им пощёчины. Гу Тинвань бросил на него мимолётный взгляд, проигнорировал и сам пошёл наверх.

Е Мянь последовал за ним, закрыл дверь и, подняв руку с пакетом, слегка потряс им: — На, держи, компенсация за твою пижаму.

Гу Тинвань на мгновение замер, но, испытывая смутные сомнения, взял пакет и заглянул внутрь: там лежала какая-то невообразимая смесь из всего подряд. Он вытащил одну вещь — сплошные тонкие ремешки.

Помахав красной ленточкой, он уточнил: — И это ты называешь пижамой?

— Угу, тебе очень пойдет, — ответил Е Мянь.

Гу Тинвань потерял дар речи: — Извращенец. — С этими словами он вытащил другую вещь на осмотр. На этот раз ткани было чуть больше, но к ней прилагались еще и хвост с ушами. Гу Тинвань швырнул вещь прямо в грудь Е Мяню: — Сам носи.

Е Мянь всерьез задумался: — Куплено по твоей фигуре, на меня не налезет.

Гу Тинвань не стал с ним спорить, а Е Мянь бесстыдно придвинулся ближе: — Примерь, честно, тебе очень пойдет, я не шучу.

— По-твоему, я похож на какого-то распутника? — Гу Тинвань скрестил руки на груди и уставился на него.

— Разве ты не обязательно должен спать в пижаме? Так ведь здорово: ты в пижаме, а мне удобно заходить к тебе — и волка сыты, и овцы целы.

Гу Тинвань запрокинул голову и покачал головой: — Мечтать не вредно. — Он взял свою пижаму и отправился в ванную.

Е Мянь положил купленную им пижаму в гардеробную Гу Тинваня, надеясь, что в один прекрасный день тот передумает и наденет её.

Проведя весь день на ногах, Е Мянь насквозь пропитался запахом сигарет, алкоголя и феромонов других альф. Он хотел войти в ванную вместе с Гу Тинванем, но тот, к его удивлению, заперся изнутри.

— Какая фальшивая вежливость, — с улыбкой произнес Е Мянь.

Однако он вовсе не рассердился и отправился мыться в гостевую спальню.

Когда он вернулся, Гу Тинвань уже закончил водные процедуры. Он по-прежнему был в своей шёлковой пижаме, с той лишь разницей, что нижнее белье исчезло, а пояс на талии держался на честном слове — казалось, стоило сделать пару движений, и он тут же рухнет на пол.

У Е Мяня моментально возникла физиологическая реакция.

Гу Тинвань бросил на него взгляд, опустился на краешек кровати, закинул ногу на ногу, и пояс окончательно развязался.

Е Мянь бросился на него, словно голодный волк, без труда раздвинул одежду Гу Тинваня и замер.

Мама дорогая, на нем ничего не было.

Е Мянь впился взглядом в глаза Гу Тинваня — его прекрасные миндалевидные глаза заволокла легкая дымка.

У Е Мяня уголки рта едва ли не до затылка разъехались в улыбке: — Женушка, а ты горячая штучка.

В тот вечер Е Мянь измотал Гу Тинваня так, что тот валился с ног, и думая про себя:

— Не слишком ли сильно я балую этого старого извращенца?

Пепельница

В последнее время Е Мянь и Гу Тинвань почти не расставались, всё свободное от работы время посвящая друг другу — главным образом тому самому делу. Каждый раз после завершения Е Мянь неизменно усаживался на краю кровати, выкуривал сигарету, затем шёл в душ и только после этого ложился спать, обнимая Гу Тинваня.

Е Мянь отродясь ничего не боялся: сигареты и алкоголь никогда не покидали его карманов, а на деловых встречах он пил с партнёрами до тех пор, пока кто-то из них не падал лицом в салат. Гу Тинваня воротило от исходящего от него амбре табака и спиртного, поэтому он неизменно заставлял Е Мяня по несколько раз тщательно мыться, смывая с себя всю эту вонь, и только после этого соглашался позволить к себе прикоснуться.

Раз или два — еще куда ни шло, но когда это стало повторяться постоянно, Е Мяню начало это надоедать.

Возможно, это был период притирки после недавней свадьбы: они стали ссориться, превратившись из мирных соседей по принципу моя хата с краю в нечто совсем иное.

В тот день Е Мянь снова перебрал лишнего, и домой заявился насквозь пропитанный запахом алкоголя и табачного дыма. Гу Тинвань уже успел принять ванну, и этот шлейф сигарет и выпивки вызвал у него явное недовольство: — Опять пил? Каждый день надираешься? Жизнь надоела?

Е Мянь уселся на диван: — Да выпил всего пару бутылок, сейчас искупаюсь, и весь запах выветрится.

— Больше не пей, и возвращайся домой пораньше. Хватит шляться по ночам непонятно где.

Е Мянь поднял на него глаза: — Ты что, так сильно по мне скучаешь? Хочешь, чтобы я возвращался раньше?

— Я боюсь, что ты сдохнешь где-нибудь на улице, а мне потом тебя искать придётся, — холодно бросил Гу Тинвань. — Если сдохнешь дома, я тебя сразу сам на кремацию отвезу.

— Ты можешь сказать что-нибудь более жизнеутверждающее?

— Нет.

Е Мянь уткнулся носом в грязь, достал сигарету, чиркнул зажигалкой и раздраженно затянулся.

— Перестань курить, а? Я больше не хочу дышать пассивным дымом, — вздохнул Гу Тинвань.

Загрустив, Е Мянь затушил сигарету, поднялся и вышел из дома.

Гу Тинвань проводил взглядом его удаляющуюся спину, мысленно гадая, в какие еще притоны тот отправился шататься.

По правде говоря, Е Мянь и раньше не расставался с сигаретами и алкоголем, однако прежде он всегда тщательно приводил себя в порядок, прежде чем прикоснуться к Гу Тинваню. Качество их ночной жизни от этого ничуть не страдало, и лезть в личную жизнь Е Мяня Гу Тинвань не собирался.

Но в последнее время, сам того не понимая, после того как была разрушена невидимая преграда, он естественным образом вторгся в мир Е Мяня и начал подсознательно вмешиваться в его личные дела.

Поздно вечером Е Мянь вернулся. Он переоделся, и от него больше не пахло посторонними запахами.

В последующие несколько дней Е Мянь возвращался домой позже обычного. Одежда на нем каждый раз была не та, в которой он уходил из дома, да и запаха табака и алкоголя не наблюдалось. А после близости он больше не тянулся за сигаретой, а сразу засыпал.

Неужели исправился? — недоумевал Гу Тинвань.

Разве он может быть настолько послушным? Гу Тинвань не верил, что Е Мянь вдруг стал таким шелковым — наверняка нашел себе какое-то другое развлечение.

Он думал об этом, помешивая кофе в комнате для отдыха.

До него донеслись голоса сотрудников из соседней комнаты отдыха, и Гу Тинвань на секунду отвлекся, услышав, как те сплетничают об одном из работников, который сегодня взял отгул.

— Эй, вы слыхали? У Сяо Лю муж налево пошел.

— Я еще раньше заметил, что с ее мужем что-то не так: вечно ходил неряхой, а тут вдруг наряжаться начал.

— Сяо Лю говорит, что муж в последнее время стал поздно возвращаться домой, да еще и моется и переодевается прямо на стороне. Почуяв неладное, она проследила за ним и выяснила, что этот гад вовсю развлекается на стороне с каким-то омегой.

http://bllate.org/book/28221/3412100