Готовый перевод The Cannon Fodder Became a Heartthrob / Неожиданный любимец: Путешествие злодея в мирах [Быстрое перемещение]: Глава 7

Хотя Юнь Чжэн вызывал у него безумное отвращение, в одном Юнь Чжэн был прав, и Чжоу Юйван понял это уже давным-давно.

Чтобы этот заносчивый и эгоистичный молодой господин обратил внимание на его чувства и мысли, чтобы занял хоть какое-то место в его сердце, нужно обладать властью и силой, превосходящими ту, что есть у Юнь Чжэна.

Только так можно запереть это облако, чтобы оно навсегда принадлежало ему одному.

А слабые заслуживают лишь того, чтобы их топтали ногами. Им не дано удержать облако и тем более заставить его заботиться о себе.

При этой мысли голос и взгляд Чжоу Юйвана стали твердыми:

— Я обязательно стану сильнее всех!

Юнь Гу, конечно, всё понимал, но это его совершенно не касалось.

Он слабо улыбнулся и произнес:

— Если больше ничего нет, я тоже пойду.

Чжоу Юйван лишь молча смотрел на него.

Юнь Гу поднялся, неторопливо сделал несколько шагов, оглянулся на Чжоу Юйвана и на его лице промелькнуло насмешливое выражение.

— Посмотри на себя. Разве ты сможешь стать сильнее в таком состоянии?

Силы будто разом покинули тело Чжоу Юйвана, и он внезапно вспомнил, что Юнь Гу уже говорил что-то подобное раньше.

Тогда его зажали в тупике переулка, Юнь Гу нашел его, протянул надкусанный кусок хлеба и произнес с ноткой жалости:

— Чжоу Юйван, посмотри на себя. Какая от тебя польза, кроме того, чтобы быть моей собакой и ублажать меня?

Когда Юнь Гу только выбрал его в самом начале, он сказал:

— Ничего страшного, если ты не хочешь быть моей собакой. Желающих столько, что ты из себя вообще представляешь? Просто ты мне пока интересен, но когда ты мне надоешь, даже если захочешь стать моей собакой, в очередь тебя уже не поставят.

Чжоу Юйван знал, что у Юнь Гу и впрямь не было совести. Юнь Гу наверняка понимал: каждое брошенное им слово в конце концов превратится в острый меч, вонзившийся в него самого.

— Ничего страшного.

Пальцы Чжоу Юйвана судорожно сжались, словно он пытался ухватиться за воздух. Стоя в совершенно пустом холле, он странно улыбнулся:

— Теперь, кроме меня, кто еще рядом с тобой согласится быть твоей собакой?

Однажды он станет той самой собакой, что сожрет своего хозяина вместе с потрохами, так что от костей ничего не останется.

Интересно, станет ли хозяин молить его о пощаде? Тогда он, пожалуй, проявит мягкость и прикусит чуть нежнее.

А если кто-то вздумает отнять у него хозяина, он разорвет этого смельчака на куски, кто бы он ни был.

Юнь Гу обнял лежавшего на кровати Патрика, яростно помял его и принялся звать Систему.

Система появилась в сети, всё еще зевая:

— Чего тебе?

— Брат Тун, а ты прямо не напрягаешься, — отозвался Юнь Гу.

Зевок застрял у Системы в горле, отчего главный процессор аж раскалился. Помявшись пару секунд, она выдавила:

— Да я просто верю в тебя! Не переживай, какой бы ни был путь, главное — мы сможем выйти на нужный результат.

Юнь Гу на мгновение потерял дар речи.

— Если серьезно, Брат Тун, у главного героя с кукухой всё в порядке? Может, мне отвезти его к психотерапевту?

— Да нет же, нет, абсолютно всё нормально!

Система со скоростью света пролистала привычные ответы на подобные вопросы Юнь Гу:

— Раз уж ты выбрал такой режим, значит, текущий сюжет идет как надо. Когда главный герой впишется в высшее общество, до него очень быстро дойдет, насколько сильным было твое унижение, и тогда его ненависть вспыхнет с новой силой. Просто он пока еще не сообразил.

Юнь Гу засомневался:

— Серьезно?

— Конечно серьезно, у меня опыта вагон, не переживай. Ладно, давай играй дальше... то есть выполняй задания, я занята. Бездельникам не беспокоить, а лучше вообще в этом мире меня не звать!

С этими торопливыми словами Система снова ушла в оффлайн.

Юнь Гу: «……»

Он рухнул на кровать, с комфортом прищурился, обдумывая слова Системы, а затем выудил телефон, намереваясь замутить кое-что масштабное.

Время пролетело незаметно.

В мгновение ока настал день рождения.

Поскольку портной доставил одежду, Юнь Гу и Чжоу Юйвана разбудили спозаранку.

Конечно, главным виновником торжества был Чжоу Юйван, так что Юнь Гу чувствовал себя куда свободнее.

Шэнь Сючжу велела Юнь Чжэну взять с собой Юнь Гу, а сама занялась Чжоу Юйваном.

Отыскав Юнь Чжэна, Шэнь Сючжу все еще переживала за Юнь Гу:

— А-Чжэн, вы с Гугу неплохо ладите, присмотри сегодня за ним как следует. С Ванваном мне действительно сложнее, я просто боюсь, что из-за своей гордости Гугу решит, будто я обделила его вниманием.

Выражение лица Юнь Чжэна ничуть не изменилось, когда он забрал из рук Шэнь Сючжу вещи, предназначенные для Юнь Гу. При звуках последних слов уголки его бровей едва заметно дрогнули, и он слегка кивнул:

— Не переживайте, он же мне... брат, я обязательно о нем позабочусь.

Шэнь Сючжу озарила всех изысканной улыбкой:

— За ваши нынешние братские отношения я уж точно могу не переживать.

Юнь Чжэн больше ничего не ответил. С каким-то даже злорадным чувством он подумал: неужели? Будете ли вы думать так же, когда всё начнется?

Окончив разговор, Шэнь Сючжу подхватила платье и торопливо удалилась. Юнь Чжэн стоял на месте, провожая взглядом ее исчезающую фигуру, после чего поднялся по лестнице к комнате Юнь Гу и постучал в дверь.

Изнутри донесся невнятный голос:

— Дверь не заперта, входите.

Юнь Чжэн толкнул дверь.

Усевшись на кровати по-турецки и жуя кусок хлеба, Юнь Гу резался в приставку. Заметив вошедшего Юнь Чжэна, он в пару приемов запихал остатки хлеба в рот, с трудом сглотнул и спросил:

— Брат Юнь Чжэн, ты чего пришел?

— Одежду принесли, вот и зашел, чтобы ты примерил.

Юнь Чжэн окинул комнату взглядом, положил вещи на стол и уставился на сидевшего перед ним парня:

— Мать забрала Чжоу Юйвана.

— А.

Под веселый звук окончания игры Юнь Гу выключил приставку, соскочил с кровати и предложил:

— Тогда давай переодеваться.

Юнь Чжэн стоял неподвижно, сверля Юнь Гу взглядом. От его мрачного и глубокого взгляда Юнь Гу стало не по себе.

— Брат Юнь Чжэн?

— Я говорю, — Юнь Чжэн сделал шаг вперед, приближаясь к Юнь Гу, и произнес пониженным голосом: — Разве Гугу все равно?

— Или... Гугу на самом деле вовсе не так сильно ненавидит Чжоу Юйвана, как показывает? Напротив, он ему очень даже нравится?

http://bllate.org/book/28220/3412045