Готовый перевод The Cannon Fodder Became a Heartthrob / Неожиданный любимец: Путешествие злодея в мирах [Быстрое перемещение]: Глава 5

Человек на картине был укутан в легкую накидку, а белоснежный кружевной воротник-рафф делал его еще более благородным и элегантным, напоминая изящного и красивого маленького принца.

Юноша лежал на кровати, окруженной венками из роз, с закрытыми глазами, словно погруженный в сладкий сон, а уголки его губ слегка изгибались в прекрасной улыбке.

Он походил на спящую красавицу, ожидающую, пока ее разбудит поцелуй принца.

Дыхание Цзян Фаня невольно стало реже.

Цзян Фань даже разглядел в этой картине надежду и будущее. Он приоткрыл рот и тихо произнес:

— Старший молодой господин Юнь, если мне не изменяет зрение, это же Юнь Гу, верно?

Юнь Чжэн отбросил кисть, посмотрел на изображенного человека, хмыкнул, а подумав, добавил:

— Нынешний Юнь Гу.

— Ты теперь можешь рисовать? Нет, погоди, ты нарисовал этого сорванца Юнь Гу... Стоп, что происходит? Что здесь вообще стряслось? — Цзян Фань начал нести чушь от растерянности. — Разве этот парень не терпеть тебя не мог? С каких пор вы ладите? Или твой родной младший брат вернулся, и он решил подлизаться к тебе?

Юнь Чжэн слегка покачал головой и ответил:

— Нет.

Цзян Фань:

— ...Ничего не понимаю. Так что же в конце концов происходит?

Юнь Чжэн опустил взгляд на ярко-алыи розы и лишь спустя долгое время произнес:

— Мм.

Цзян Фань:

— ...Черт, впервые мне кажется, что его немногословность так бесит.

Цзян Фань выдавил из себя улыбку:

— Ладно, я ведь тоже давненько не видел этого сорванца Юнь Гу. К тому же твой брат вернулся, а я с ним еще даже не познакомился. Сегодня во второй половине дня я поеду с тобой к вам, взгляну на него.

Юнь Чжэн бросил на него мимолетный взгляд и отвел глаза.

Обнимая конфеты, Юнь Гу вместе с Чжоу Юйваном еще не успели войти в дом, как услышали чьи-то голоса. По звуку было сразу понятно, что говорит не Юнь Чжэн.

Он заглянул внуط и увидел разодетого в пух и прах мужчину, который сидел на диване и беседовал с дворецким, в то время как Юнь Чжэн с холодным выражением лица сидел неподалеку, не обращая на гостя никакого внимания.

— Господин Юнь, мы вернулись, — послушно произнес Юнь Гу.

Чжоу Юйван, услышав из уст Юнь Гу слово мы, испытал невероятный прилив нежности и тоже вслед за ним поздоровался.

Юнь Чжэн по-прежнему сохранял равнодушный вид и бесстрастно отозвался в ответ.

Зато Цзян Фань с улыбкой произнес:

— Гугу, к чему такая холодность, зовешь его просто господином? Вы ведь вместе росли, мог бы назвать его старшим братом.

— С чего это брат Фань пожаловал к нам? — не обращая внимания на слова Цзян Фаня, спросил Юнь Гу.

Цзян Фань приподнял бровь:

— Что такое? Не рад мне?

Юнь Гу усмехнулся:

— С чего бы? Вы же друг господина Юня.

Подразумевалось, что Юнь Гу не имеет права указывать гостям и уж тем более решать, кому здесь быть рады, а кому нет, раз уж это друг Юнь Чжэня.

Цзян Фань в оригинальном сюжете на более поздних этапах из-за обстоятельств своей семьи стал союзником главного героя.

При этой мысли Юнь Гу почувствовал некоторую жалость к Юнь Чжэню. Бедный злодей! Цзян Фань — единственный друг, с которым, судя по канону сюжета, тот мог нормально разговаривать и кто не презирал его немногословность.

Цзян Фань слегка приподнял брови от слов Юнь Гу, а затем перевел взгляд на Чжоу Юйвана, стоявшего за спиной Юнь Гу словно соляной столп, и с улыбкой произнес:

— Это второй молодой господин?

— О? Почему у тебя за спиной сразу два рюкзака? Ты что, и портфель Юнь Гу тоже прихватил? — с напускным удивлением произнес Цзян Фань, переводя взгляд с Юнь Гу на Чжоу Юйвана.

Чжоу Юйван сиял лучезарной улыбкой. Он протянул руку и приобнял Юнь Гу за плечи:

— Просто я из тех, кто заботится о хороших друзьях. Мне захотелось поносить портфель Гугу.

— На самом деле, если бы Гугу попросил меня донести его до дома на закорках, я бы тоже не отказался, просто у Гугу кожа тонкая, стесняется, — с этими словами Чжоу Юйван изобразил на лице сожаление.

Юнь Гу:

— ...

Юнь Гу с бесстрастным лицом оттолкнул руку Чжоу Юйвана, но тот ничуть не смутился и продолжал улыбаться другу. Зато наблюдавшего за этой сценой Цзян Фаня передернуло от мурашек. Задумчиво посмотрев на двоих парней, он перевел взгляд на Юнь Чжэня и заметил, что тот поднялся на ноги.

Юнь Чжэн подошел к Юнь Гу и, слегка опустив голову, с неопределенным выражением лица уставился на банку с конфетами в его руках.

— Господин Юнь, будешь? — тихо спросил Юнь Гу. — Мы купили их с Чжоу Юйваном по дороге, если хочешь, я —

— Гугу, — неожиданно прервал его Чжоу Юйван. Глаза его при этом были устремлены на Юнь Чжэня со щепоткой вызова. — Мы же только что купили игровую приставку, давай сначала поднимемся наверх и проверим, работает ли она. Если нет, завтра сходим и заменим.

Юнь Гу тут же отвлекся, даже не заметив, что рука Чжоу Юйвана снова легла ему на плечо.

Юнь Чжэн не сводил глаз с их удаляющихся спин, и взгляд его, замерший на обнятом за плечи Юнь Гу, стал совершенно непроницаемым.

Цзян Фань:

— ?

Цзян Фань растерялся. Что он вообще попытался выяснить? Ему упорно казалось, что лезть в дела этой троицы — выше его сил.

— Юнь Чжэн, — окликнул друга Цзян Фань. — Тебе не кажется, что отношение Чжоу Юйвана к Юнь Гу выглядит довольно странно?

Юнь Чжэн молча качнул головой.

— Ты в курсе? — Цзян Фань кивнул и потер подбородок. — Я же говорю, Чжоу Юйван буквально приклеился к Юнь Гу. А я-то думал, он должен терпеть его не мочь, к тому же он явно не хочет, чтобы Юнь Гу разговаривал с тобой —

Юнь Чжэн поднял глаза и холодно бросил на Цзян Фаня взгляд:

— Я все знаю. Он делает это нарочно, пытаясь меня взбесить.

— Ты и это знаешь? — снова кивнул Цзян Фань, но тут же поперхнулся. — Ты в курсе?! Что он пытается тебя взбесить?

— Знаю. Раз уж мой благой братец решил, что ему дозволено прыгать выше головы и злить меня, — Юнь Чжэн ни в грош не ставил ребячливые выпады Чжоу Юйвана, — то я покажу ему, как одержать верх над собственным соперником и заполучить заслуженный трофей.

Семьяньки вернулись домой спустя полмесяца, и как раз в это время приближались дни рождения Юнь Гу и Чжоу Юйвана, когда обоим исполнялось по восемнадцать.

Изначально семья Юнь планировала объявить о происхождении Чжоу Юйвана прямо на праздничном банкете, поэтому по возвращении они сразу же занялись подготовкой к торжеству.

Глава семьи, Юнь Итянь, то и дело вызывал Чжоу Юйвана к себе в кабинет.

Согласно сюжету, в этот период Юнь Гу должен был испытать сильнейший приступ паранойи и страха потерять все. Возомнив, что родители намеренно игнорируют его, он решился бы на подлость прямо во время банкета, чтобы выставить Чжоу Юйвана посмешищем. Но в итоге его жестоко подставил и переиграл заранее подготовившийся главный герой, а все прошлые темные делишки Юнь Гу всплыли наружу, после чего его с позором выгнали из дома.

Именно поэтому, когда Чжоу Юйвана в очередной раз позвали в кабинет Юнь Итяня, Юнь Гу с мрачным лицом сидел на диване, не сводя глаз с лестницы.

http://bllate.org/book/28220/3412043