Готовый перевод The Cannon Fodder Became a Heartthrob / Неожиданный любимец: Путешествие злодея в мирах [Быстрое перемещение]: Глава 2

Эта очевидная отговорка поистине бесила.

Он одно время даже подозревал, что Чжоу Юйван на самом деле скрытый мазохист. Нет, может, так оно и было! Разве бывает кто-то, кто столько времени терпит издевательства и не злится?

Хотя он вечно задирал его, заставлял делать за себя конспекты, гонял по поручениям и заставлял покупать завтраки, а еще как-то раз заставил греть в руках его замерзшие ноги и среди бела дня долго тащил на себе.

В оригинальном сюжете говорилось, что у Чжоу Юйвана строптивый и упрямый характер, да и самолюбие развито чрезвычайно — в глубине души он не терпел ни малейшего унижения.

Поэтому, по идее, Чжоу Юйван должен был ненавидеть его лютой ненавистью.

Но реальность выглядела иначе: Чжоу Юйван мог с абсолютно естественным видом заявить, что он — собака Юнь Гу, точно так же непринужденно бегал для него по поручениям, и в нем не чувствовалось ни капли стыда или обиды, равно как и жажды мести.

Где же, черт возьми, произошел сбой?

Система издала насмешливый, ехидный смешок:

— Разве это можно назвать издевательствами и унижениями? Кто вообще унижает людей так: заставляя переписывать для себя конспекты и отбирая верхнюю одежду, чтобы носить самому? Это же чистой воды проявление того, как мальчишка изо всех сил задирает того, кто ему нравится, тщетно пытаясь привлечь к себе внимание.

Юнь Гу:

— …

— Спроси кого угодно, и покажи мне хоть одного человека, который посчитал бы, что ты издеваешься над Чжоу Юйваном! Все вокруг думают, что вы так романтично и страстно ладите. Я же говорила тебе: взял бы пример с первоначального владельца тела — нанял толпу людей, чтобы они каждый день лупили главного героя, и делов-то! — Система злилась все сильнее. — Чем я заслужила такую карму? За что мне досталась именно ты?

Юнь Гу:

— Кхм, моя вина. В следующий раз обязательно исправлюсь, просто в первый раз опыта нет, еще не уловил суть.

Неужели? Система так и подмывало сорваться на едкий вопрос, но в конце концов она сдержалась, холодно хмыкнула и оборвала связь.

Юнь Гу не был коренным жителем этого мира, да и сам он не помнил, кто он такой и откуда пришел.

Первым предметом, который он увидел после того, как к нему вернулась ясность ума, оказалась запертая в его сознании система быстрого перемещения. Система заявила, что Юнь Гу на грани смерти, а потому ее привязали к нему для выполнения миссий в роли пушечного мяса в малых мирах.

Текущий мир стал для Юнь Гу первой боевой задачей: история о подмене принца, о настоящем и фальшивом наследниках богатой семьи.

В этом мире Юнь Гу — та самая фальшивая молодая госпожа, ой, то есть фальшивый молодой господин, чью личность подменили.

А тот человек, который только что отделался от него дежурной отговоркой — истинный наследник Чжоу Юйван, а заодно и главный герой этого мира.

Настоящий владелец тела с самого рождения страдал врожденным пороком сердца. Его родная мать испугалась, что не сможет потянуть баснословные расходы на лечение, и поддалась дурной мысли — подменила ребенка.

Позже Чжоу Юйван случайно оказался в той же школе, что и Юнь Гу, и из-за поразительного сходства с членами Семьи Юнь правда о подмене вскрылась.

Чжоу Юйван вернулся к своим истокам и воссоединился с Семьей Юнь, в то время как мать фальшивого наследника Юнь Гу, когда всё тайное стало явным, бросилась вниз с крыши высотного здания.

Юнь Гу всё-таки прожил в Семье Юнь больше десятка лет, и домашние успели привязаться к нему. После смерти биологической матери Юнь Гу остался совсем один, без поддержки и родственников. Семья Юнь рассудила, что ребенок не виноват, а поскольку они растили его столько лет, рука так и не поднялась выгнать его на улицу — его удочерили, то есть оставили в качестве приемного сына.

Однако прежний владелец тела вовсе не испытал никакой благодарности, узнав правду. Он страдал заскоками и заносчивостью, искренне полагая, что он — изначально высок и благороден, истинный молодой господин Семьи Юнь, баловень судьбы.

Именно появление Чжоу Юйвана превратило его из отпрыска богатой семьи в дешевую подделку. Окружающие перестали относиться к нему с уважением, а те, кто раньше льстил ему и заискивал, в один миг переметнулись к Чжоу Юйвану.

Даже идя по улице, он спиной чувствовал, как люди тычут в него пальцами, перекладывая грехи его матери на его плечи. Ему казалось, что он рухнул с небес прямо в грязь — весь измазанный липкой скверной, он в одно мгновение лишился абсолютно всего.

Он был убежден, что главный виновник всех его бед — это Чжоу Юйван, упорно закрывая глаза на то, что истинной жертвой как раз являлся Чжоу Юйван.

Оригинальный владелец тела затаил лютую обиду на Чжоу Юйвана, при каждом удобном случае цеплялся к нему и чинил всяческие козни, изощренно пытаясь вернуть себе всё, что отнял Чжоу Юйван.

Однако главный герой есть главный герой: в конце концов прежнего хозяина тела с позором выставили из Семьи Юнь скитаться по улицам, и он бесславно скончался в сыром, мрачном подвале.

А главный герой тем временем поверг главного злодея и ничтожное пушечное мясо, взойдя на вершину делового мира и став легендой целой эпохи…

Попав в этот мир, Юнь Гу добросовестно следовал сюжету: придирался к главному герою и пытался рассорить его со злодеем, вот только главный герой неизменно отделывался от него отговорками, а злодей и вовсе пропускал его интриги мимо ушей.

По логике вещей, еще пара кульминационных моментов — и он мог бы благополучно выйти из игры и отправиться в следующий мир. Но проблема заключалась в том, что Юнь Гу казалось, будто ни злодей, ни главный герой вовсе на него не сердятся. Он не был уверен, пойдет ли всё по стандартному сценарию: выгонят ли его из Семьи Юнь, обрекут ли на скитания по улицам и смерть в подвале.

Юнь Гу скосил глаза на Чжоу Юйвана. Тот как раз откусил кусок хлеба, придерживая лямку рюкзака одной рукой, и невнятно пробормотал с набитым ртом:

— Будешь?

Юнь Гу: …

Юнь Гу с непроницаемым лицом отвернулся: с глаз долой — из сердца вон.

И тут он услышал прямо над ухом тихий смешок.

Юнь Гу расслышал его и решил, что просто обязан в очередной раз опустить шкалу благосклонности к нулю. Он злобно бросил:

— Чжоу Юйван, не задирай нос раньше времени! Даже если ты вернулся в Семью Юнь, даже если я не родной ребенок, богатства Семьи Юнь всё равно тебе не достанутся. Папа и мама наверняка отпишут всё старшему брату, а не оставят такому деревенщине, который ничего толком не умеет.

— Так, по-твоему, я уступаю Юнь Чжэну? — с таинственной интонацией переспросил Чжоу Юйван.

Главный герой занервничал! Его задело сравнение с главным злодеем, главный герой начал показывать характер!

Каждое уважающее себя пушечное мясо обязано в любой подходящий момент сеять смуту и плести интриги. Юнь Гу посмотрел прямо в глаза Чжоу Юйвану и насмешливо прищурился:

— Конечно, ты не ровня брату Юнь Чжэну! Брат Юнь Чжэн не только признанный всеми гений живописи, перед которым преклоняется весь художественный бомонд, он еще и молодой хозяин Корпорации Юнь — где тебе тягаться с ним? Он — самая что ни на есть настоящая туча, парящая высоко в небесах, а ты — всего лишь грязь под ногами.

Чжоу Юйван долго и безэмоционально смотрел на Юнь Гу, да так пристально, что тому занемогло на душе от смутного беспокойства. Внезапно Чжоу Юйван усмехнулся и тихо произнес:

— Вот как?

— Ты так расхваливаешь Юнь Чжэна, а он вообще знает об этом? Или ты просто пытаешься подлизаться к нему теперь, когда выяснилось, что ты не настоящий наследник Семьи Юнь?

Говоря это, Чжоу Юйван подался вперед, сокращая дистанцию, совершенно не обращая внимания на то, что Юнь Гу инстинктивно отпрянул назад.

Шумная суета у школьных ворот и тишина этого укромного уголка резко контрастировали друг с другом. Юнь Гу уперся спиной в холодную стену, глядя на Чжоу Юйвана — со стороны казалось, будто тот заключил его в плотное кольцо своих объятий.

Несколько учеников как раз проходили мимо, бросив на них странные, не поддающиеся описанию взгляды, и тут же поспешили удалиться.

Чжоу Юйван в упор вглядывался в чистые, сияющие глаза Юнь Гу и произнес с легкой, насмешливой ноткой в голосе:

— Этот Юнь Чжэн — законченный одиночка, угрюмый и холодный человек, которому совершенно нет до тебя дела. Вместо того чтобы ублажать Юнь Чжэна, лучше бы попытался задобрить меня. Я ведь тоже сын Семьи Юнь. Разве не так, Гугу?

http://bllate.org/book/28220/3412040