Готовый перевод My Idol Just Wants to Announce Our Relationship / Айдол хочет лишь объявить о наших отношениях: Глава 7

Без страха, без обиды — лишь та самая солнечная улыбка, какая бывает только у девушек её возраста: чистая, искренняя и ослепительно яркая.

Школьное насилие — тема мрачная и тяжёлая. Поэтому, закончив сцену, оба ещё не спешили выходить из образов, и в кабине на мгновение воцарилась тишина.

В прямом эфире всё было с точностью до наоборот. Зрители, конечно, были тронуты этим отрывком, но настоящие фанаты не могли удержаться от восторженных комментариев.

[Вот это актёрская игра! Взгляд старшего брата на протяжении всей сцены просто убил меня.]

[Ни единой реплики — всё передано через взгляд и жесты. Это требует настоящего мастерства! У обоих потрясающая выразительность и напряжение.]

[Юй Цзя ведь снялась всего в одном сериале, да и актёрского образования у неё нет. А здесь такая импровизация — просто великолепно!]

[Они до мельчайших деталей передали суть утешения. Без фальши, без преувеличений — просто обычная поддержка, но в ней столько силы! Мои слёзы ничего не стоят.]

[Сестрёнка, у тебя большое будущее!]

Фанаты уже выставили оценку 9,9 — гораздо выше требуемых семи баллов.

Однако редакция всё ещё молчала.

Неужели в их игре что-то не так?

Тут в наушниках Юй Цзя прозвучал голос режиссёра:

— Юй Цзя, вы отлично справились, у нас единогласное одобрение. Билеты вам уже передаст Сяо У.

Наконец-то задание выполнено. Юй Цзя с облегчением выдохнула.

— Однако… — А вот этого «однако» она боялась больше всего: сначала похвалят, а потом обязательно последует поворот.

Сердце её дрогнуло. Неужели всё-таки возникла какая-то проблема?

— Я хотел бы попросить вас об одной услуге. У меня есть друг, который сейчас готовит интервью на тему школьного насилия. Он только что посмотрел ваш эфир и очень высоко оценил вашу игру. Не могли бы вы разрешить использовать этот отрывок в качестве промо-ролика к его интервью?

Юй Цзя не ожидала такой высокой оценки своей работы и сразу же с радостью согласилась.

— Тогда заодно передай Вэнь Цюаню. Особенно стоит оставить финальный кадр у озера, где он кричит. Его можно доснять в Таиланде — выберите подходящее место в рамках вашего маршрута. Хорошо?

— Хорошо, поняла, — ответила Юй Цзя.

— Жду от тебя подтверждения.

Лишь услышав эти слова, она вспомнила, что режиссёр поручил ей лично поговорить с Вэнь Цюанем.

Почему бы ему самому не сказать об этом?

Как ей теперь подходить к Вэнь Цюаню с такой просьбой? А если он откажет — что тогда отвечать?

Но участие в этом шоу и так уже огромная честь для неё, да и редактор всегда к ней хорошо относился.

Просьба не из сложных, отказываться было бы неловко.

Вот только как это сказать?

*

С такими мыслями они и сели в самолёт.

Вэнь Цяньи, занявшая последнее место при дебюте и до сих пор не имевшая ярких достижений, да ещё и получавшая слабую поддержку от агентства, последние дни совсем не получала никаких предложений. Ей было скучно дома, и Юй Цзя пообещала ей поболтать по дороге.

Едва она заняла своё место, как сразу пришло сообщение.

«Давай интервью у нашей звезды Юй Цзя! Каково было твоё первое ощущение, когда Вэнь Цюань сказал: „Хорошо, тогда я отведу тебя домой“?»

Вэнь Цяньи тоже была фанаткой, но в отличие от Юй Цзя, которая обожала только одного айдола, эта девушка-красавица поклонялась многим.

«Конечно же, мечтала, чтобы прямо сейчас самолёт мгновенно доставил нас к его дому!» — пошутила Юй Цзя в ответ.

На самом деле, вспоминая ту сцену, она хотела дать себе пощёчину, чтобы понять: это реальность или всё ещё игра?

«А что ты хочешь делать, когда окажешься у него дома? Осмотреть его спальню или сразу прыгнуть на кровать?»

...

В этот момент подошла Тунтун, чтобы обсудить детали выпуска первого сольного альбома Юй Цзя и точную дату релиза. Они долго совещались, и Юй Цзя не заметила, как пришли новые сообщения от Вэнь Цяньи.

Когда всё было решено, в салоне уже погасили свет — начался ночной режим.

Приглушённое освещение вызвало сонливость, и она закрыла глаза под тихую музыку в наушниках.

Через некоторое время Вэнь Цяньи снова написала:

«Где ты? Опять не отвечаешь? Ты такая обманщица! Твои любимые конфеты исчезли — возвращайся и ешь воздух, фу!»

Как раз в этот момент Вэнь Цюань направлялся в туалет и, проходя мимо её места, специально взглянул на неё.

Она спокойно спала, прислонившись к U-образной подушке. На лице всё ещё оставался дневной винтажный макияж — видимо, действительно устала.

Над ней был вентиляционный люк, но девушка спала без одеяла.

Когда он искал одеяло на её сиденье, взгляд упал на экран её телефона.

Фраза Вэнь Цяньи «сразу прыгнуть на кровать» привлекла его внимание.

Выражение лица Вэнь Цюаня на миг застыло, а затем брови его нахмурились.

Что это значит? На чью кровать она хочет прыгнуть?

Или у неё уже есть возлюбленный?

Вэнь Цяньи поняла, что Юй Цзя, скорее всего, не ответит в ближайшее время, и начала самозабвенно фантазировать дальше:

«Не верю, что тебе не хочется пойти к нему домой! Ведь это же твой любимый айдол Вэнь Цюань, с которым ты мечтаешь спать каждую ночь!»

«Фу, опечаталась. Не „спать“, а „видеть во сне“. Хотя, по сути, разницы нет, ха-ха-ха!»

«Если бы это была я, то первым делом пошла бы в ванную. Представляешь, случайно встречаешь только что вышедшего из душа айдола — разве не захватывает дух? Никто не устоит перед таким соблазном!»

Затем она скопировала и повторно отправила предыдущее сообщение Юй Цзя о первом впечатлении и добавила:

«Эту фразу я сохраню! Посмотрим, сбудется ли когда-нибудь твоё желание, чтобы айдол привёл тебя к себе домой.»

Сообщения пришли слишком быстро, а зрение у него слишком хорошее — Вэнь Цюань прочитал всё.

Значит, она хочет пойти ко мне домой.

В уголках его губ мелькнула хищная усмешка. «Не слишком ли рано мечтать? — подумал он про себя. — Ты даже не помнишь, кто я такой, а уже хочешь в мой дом?

Не боишься, что я всего лишь волк в овечьей шкуре, который тебя съест?

Хотя… скоро мать с отчимом переедут в новый дом, и эта огромная вилла будет стоять пустой. Может, и вправду неплохо завести маленькую овечку — чтобы в доме появилась жизнь.»

Когда Юй Цзя проснулась, самолёт уже находился над Таиландом.

Она удивлённо посмотрела на одеяло, укрывавшее её.

Ассистентка Тунтун тут же подскочила:

— А, это Вэнь-сян специально велел принести тебе одеяло и напомнил мне, что в салоне прохладно — надо укрыться. Он такой внимательный!

Затем она словно вспомнила что-то ещё:

— Кстати, сестра, вчера вечером я видела, как он долго стоял рядом с тобой и, кажется, разглядывал что-то на тебе. Очень странно, но я не посмела спросить.

На ней что-то интересное?

Она недоумённо спросила Тунтун:

— А во сколько примерно он подошёл?

— Примерно в девять.

Услышав это, Юй Цзя сразу вспомнила время сообщений Вэнь Цяньи — они тоже пришли около девяти вечера.

Неужели Вэнь Цюань всё это видел?!

Боже, как же можно было допустить, чтобы айдол прочитал такие фантазии фанатки?

Она бросила взгляд на Вэнь Цюаня — тот выглядел спокойным, с привычной холодной сдержанностью, и ничего не выдавало его чувств.

Значит, наверное, не видел.

Возможно, просто задумался? Она утешала себя этой мыслью.

*

От аэропорта до городка, где находились остальные участники шоу, было ещё далеко. Уже поздно, и продюсеры решили, что Юй Цзя и Вэнь Цюань переночуют поблизости и присоединятся к группе завтра.

Пока Юй Цзя снимала макияж в ванной, вошла Тунтун с разгневанным и встревоженным лицом.

— Что случилось? Почему именно сейчас, а не завтра утром?

— Платформа Your Style пригласила тебя и Ян Юэ на прямой эфир. Только что выложили совместный постер — так, будто это одиночный! Ян Юэ изображена огромной, а тебя ужали до пол-лица в углу. Да ещё и освещение подобрали так, что твоё лицо выглядит жирным.

Юй Цзя хотела что-то сказать, но Тунтун перебила:

— Это ещё не всё! На их официальной странице в Weibo одиночный постер с твоей фотографией — неизвестно когда сделанной — отредактирован с ярким фильтром, из-за чего ты выглядишь как какая-то эмо-подросток. А у Ян Юэ — всё наоборот: стильно и эффектно.

Я написала им в личку насчёт постера, так они начали спорить, а потом вообще грубо ответили, что ответственный уже ушёл с работы и если мы хотим — пусть сами сделаем нормальный постер и пришлют им.

Юй Цзя сразу поняла: за этим стоит Ян Юэ, а те, кто только и ждёт повода для сплетен, наверняка уже подхватили тему.

Но сейчас главное — решить проблему, а не разбираться в причинах.

Она не поддалась панике Тунтун и спокойно спросила:

— Разве ты не умеешь работать в Photoshop? И даже хорошо?

Тунтун растерянно кивнула.

— Придётся потрудиться тебе. Сегодня поработай немного допоздна и как можно скорее переделай постер.

Тунтун немедленно согласилась и ушла.

Но вскоре снова постучалась в дверь, на этот раз ещё более встревоженная:

— Сестра, я забыла адаптер! А у всех сотрудников уже выключены компьютеры.

Разъём у ноутбука трёхконтактный, а в Таиланде розетки другого стандарта — без переходника не подключиться.

— Хорошо, поняла. Возвращайся в номер, я сейчас приду.

Тунтун знала, что Юй Цзя всегда находит выход, и не стала расспрашивать.

Через минуту Юй Цзя постучалась в дверь Вэнь Цюаня.

На третий стук он открыл.

Видимо, торопился, потому что на нём была лишь наброшенная наспех махровая халатина, и в районе живота она неплотно прилегала, образуя щель.

Свет подчёркивал его резкие черты лица, придавая ещё больше холодной привлекательности. Мокрые пряди прилипли ко лбу, а капли воды стекали по беспорядочным чёлкам прямо на идеальный подбородок.

Через щель в халате мелькала часть пресса — напряжённые мышцы, по которым скользили капли воды, контрастируя с загорелой кожей и источая соблазн.

Юй Цзя застыла на месте, ошеломлённая этим зрелищем «айдола после душа», и вспомнила сообщение Вэнь Цяньи двухчасовой давности: «Случайно встретить только что вышедшего из душа айдола — разве не захватывает дух?»

Да уж, захватывает. Даже в халате.

Оказывается, ей не нужно было идти к нему домой — она уже увидела это.

От неожиданности она забыла, зачем вообще пришла.

— Я так хорош? — первым нарушил тишину Вэнь Цюань.

Это явно была колкость, но произнесённая таким соблазнительным голосом, она звучала иначе.

Юй Цзя окончательно растерялась и машинально ответила:

— Просто ослепительно красив.

...

Он мог бы быть ещё «ослепительнее», но Вэнь Цюань вовремя взял себя в руки.

Уголки его губ приподнялись, брови чуть приподнялись, и он произнёс:

— Тогда посмотри подольше.

Эй, нет!

Её словно током ударило.

Что это было?! Она что, с ума сошла?!

Она ведь только в мыслях позволяла себе мечтать о теле айдола, как посмела выдать это вслух?

Щёки её залились румянцем, и в этот момент она даже немного обиделась на Вэнь Цюаня.

http://bllate.org/book/2822/309099