Готовый перевод Love's Blooming Ruin / Любовь, подобная туману: Поводок для беглянки: Глава 8

Сказать было нечего, всё равно пришлось бы бежать.

Добравшись до лавки бабы Лун, Фу Чжэн, как обычно, выудил из рюкзака кастрюльку и пятирублевую купюру, отправив Фу Мишэн за соевым молоком.

Поступки Фу Чжэна были продиктованы здравым смыслом.

Фу Мишэн родилась в не самое удачное время.

Фу Чжэн был родом из деревни. Отслужив в армии, он устроился по распределению в отдел общественной безопасности, поработал пару-тройку лет, накопил денег, два года встречался с Гао Хуэйминь, а потом они поженились. Через полгода после свадьбы в животе у Гао Хуэйминь уже была Фу Мишэн.

Хотя во время беременности они старались окружить Гао Хуэйминь заботой, неприятности все же случались. В самом начале, еще не зная о своем положении, Гао Хуэйминь попала в аварию на мотоцикле, когда ехала в горы преподавать, и чуть не потеряла ребенка. А за месяц до родов в Пинчжэнь объявился объявленный в розыск наркоман.

Фу Чжэн получил ранение при задержании и попал в больницу, а Гао Хуэйминь от испуга начали преждевременные роды, так что они оказались в одной палате. Срочный перевод в другую больницу окончательно вымотал Гао Хуэйминь, и в итоге Фу Мишэн родилась совсем крохотной и слабой.

Фу Чжэн и Гао Хуэйминь носили её на руках, пылинки сдували, стараясь дать всё, что она попросит, и постоянно подкармливали витаминами. Но обе, и мать, и дочь, постоянно хворали. С Гао Хуэйминь было проще — она лишь быстро утомлялась, поэтому Фу Чжэн выучился массажу и по вечерам разминал ей уставшие мышцы.

А с Фу Мишэн было сложнее: она была просто слаба здоровьем и могла слечь с температурой даже летом. Старики говорили: дайте ребенку простое, грубое имя, чтобы рос крепким, но Фу Чжэн не решился, оставив домашнее прозвище Маленькая Жемчужинка. Ребенка они воспитывали вместе полтора года, а когда Фу Мишэн отучилась от груди, её стали оставлять под присмотром матери Гао Хуэйминь.

Фу Мишэн росла у бабушки: лазила по деревьям, бегала к реке, смотрела на проходящие поезда. Она была прожорливой и озорной, но из-за слабых ног часто спотыкалась. Тогда Фу Чжэн решил приучать её к спорту. Теперь, глядя, как Фу Мишэн становится всё выносливее, он видел, что привычка к движению у неё выработалась.

Маленькая слабость Фу Чжэна заключалась в том, что ему нравилось смотреть, как они, сонные, пытаются помогать ему по дому.

Фу Мишэн держала вещи крепко, потому что однажды уже разбила тридцать с лишним яиц, и вся семья с восторгом получила в подарок пять килограммов яичного пирога.

От лавки бабы Лун до их дома было рукой подать, нужно было лишь перейти дорогу.

В семь утра машин почти не было — грузовики начинали работу еще в пять-шесть утра, да и людей, способных позволить себе личный автомобиль, было немного.

Фу Чжэн приподнял Фу Мишэн за шиворот, та уверенно держала соевое молоко, и они быстро перешли улицу. На той стороне Фу Чжэн отпустил её и пошел следом, наблюдая за тем, как она неспешно шагает.

Во время утренней пробежки Фу Мишэн уже забыла о том, как не хотелось вставать. Она погрустила от силы пару минут, а потом влилась в привычный ритм жизни. Каждое утро было наполнено одними и теми же делами, и ничто не предвещало перемен.

Дома Гао Хуэйминь уже приготовила лапшу. Фу Дуншэн ещё спал — в школу ему нужно было к половине десятого.

— Как вкусно пахнет! — Фу Мишэн поставила соевое молоко на кухне и заглянула в кастрюлю. По бульвару плавали золотистые капли масла чили. Гао Хуэйминь ловко взмахнула палочками, опуская лапшу и зелень в бульон, а затем посыпала всё это зеленым луком и мелко нарезанным чесноком.

Если бы у Фу Мишэн был хвостик, он бы сейчас вращался, как пропеллер.

— Мама, мама, как вкусно! — Фу Мишэн обожала еду, приготовленную Гао Хуэйминь. Она всегда была горячей — именно таким она и представляла себе настоящий дом. У бабушки было так же, да и во всем их городке: в обеденное время из каждого окна тянулись уютные ароматы.

Фу Мишэн радостно расставила палочки и засеменила за отцом, который разносил тарелки. Когда они втроем сели за стол, было ровно семь десять. Покончив с завтраком, в семь сорок Фу Чжэн, надев на Фу Мишэн рюкзак, обнял Гао Хуэйминь и повел ребенка в школу.

Некоторое время назад, из-за инцидента, произошедшего неподалеку от школы во время летних каникул, отдел общественной безопасности разделили на две части. Небольшая группа переехала в горы рядом с начальной школой, по соседству с тюрьмой, и Фу Чжэн как раз входил в это число.

Стоило им выйти, как они встретили соседа с верхнего этажа.

— А, Мишэн! — Цинь Цинь была одета в кофточку с оборками и модные укороченные брюки, волосы забраны в высокий хвост. Позади неё шел мужчина в комбинезоне с косо надетой береткой, неся школьный рюкзак Цинь Цинь. — Пойдем в школу вместе!

Счастье удвоилось!

Фу Мишэн была на седьмом небе от радости: с девяти лет ей определенно начало везти!

Фу Чжэн впервые видел, чтобы его дочь была столь приветлива с незнакомыми людьми.

— Сестренка, а где ты учишься?

— Во Второй средней школе Пинчжэня.

— Ого, во Второй средней!

— А ты где учишься?

— Я в начальной школе на Сяньцзе!

Фу Мишэн всё еще немного стеснялась, но, глядя на Цинь Цинь, старалась говорить четко. Она отвечала на «мандаринском» с сильным акцентом, уши её слегка покраснели. Иногда она сбивалась на местный диалект, а потом спешно пыталась перевести фразу на правильный язык.

Фу Мишэн редко болтала так много с малознакомыми людьми — обычно с её дядей она перебрасывалась лишь короткими фразами.

Отец Цинь Цинь молчал, копаясь в сумке. Нащупав в кармане брюк кисть, он растерянно спросил:

— Вы ведь не курите?

— Нет, — Фу Чжэн тоже чувствовал себя неловко, он никогда не был мастером светских бесед. — Раньше я вас не видел. Недавно переехали?

Отец Цинь Цинь посмотрел вверх, подумал и ответил:

— Да, совсем недавно. Еще не успели со всеми соседями познакомиться.

Фу Чжэн кивнул:

— Понятно. Как-нибудь выберем время, посидим вместе.

— Хорошо.

Мужчины снова замолчали, зато девочки оживленно щебетали.

Фу Мишэн говорила без умолку, а как только Цинь Цинь отвечала, тут же подхватывала новую тему — их разговор не прерывался ни на секунду.

Фу Мишэн сглотнула, но останавливаться не хотелось. Они виделись всего второй раз, и если до следующей встречи снова пройдет столько времени, то когда они поговорят снова?

Путь в школу, который Фу Мишэн и Цинь Цинь могли пройти вместе, был совсем коротким. У переулка, где вчера Гао Хуэйминь покупала закуски, две пары — отцы с дочерьми — попрощались и разошлись в разные стороны.

http://bllate.org/book/28218/3411953