Готовый перевод Love's Blooming Ruin / Любовь, подобная туману: Поводок для беглянки: Глава 5

Фу Мишэн не спалось.

Она прищурилась, ощупывая ладонью потолок, затем осторожно опустила голову и, выбравшись из кровати, села в ногах. Упершись грудью в защитный бортик, она смотрела на бледный лунный свет, пробивающийся сквозь щель в занавесках.

Сегодняшний день был удивительным. Вроде бы ничего особенного, всё как всегда, но Фу Мишэн казалось, что он был поистине волшебным.

Разве не чудо — увидеть, как в их квартал, где годами никто не селился и не съезжал, наконец въезжают новые жильцы? Разве не чудо — случайно встретить по дороге домой Цинь Цинь, а потом вместе с ней сидеть на грязной клумбе и помогать Фу Дуншэну доделывать домашнее задание?

Под кроватью Фу Дуншэн что-то невнятно пробормотал во сне. Обычно в такие моменты Фу Мишэн окликала его, и брат тут же утихал, но сегодня ей не хотелось его беспокоить.

Фу Мишэн очень понравился этот день. Ей не хотелось спать, она желала как можно дольше продлить удачу тридцатого августа.

— Сестра, как твоя шея? — Фу Дуншэн сделал большой глоток соевого молока и причмокнул: вкус был совсем не соевый, сплошной сахар.

Этим утром Фу Чжэнь позвал Фу Мишэн на зарядку, а заодно и за соевым молоком. Тут-то они и обнаружили, что у неё затекла шея. Голова склонилась вправо, и ей оставалось только жалобно пролепетать со слезами на глазах: Папа, мне больно.

Фу Чжэнь спустил дочь с кровати, приложил к шее горячее полотенце и даже забросил утреннюю тренировку, разминая ей мышцы. Потом он вытащил из кровати спящего Фу Дуншэна, и они втроем отправились к придорожному лотку, где продавали баоцзы и соевое молоко.

Гао Хуэйминь тоже помогала — прикладывала горячие компрессы и осторожно разминала затекшее место.

— Больно, больно, больно! — вопила Фу Мишэн на весь дом, а в глазах у неё стояли слезы, готовые вот-вот пролиться.

— Как же ты умудрилась так поспать, ха-ха! — Гао Хуэйминь не удержалась от смеха. Когда вошел Фу Чжэнь, он увидел, как дочь склонив голову, лежит на бортике кровати, словно только что проснулась. Стоило ей пошевелиться, как она тут же морщилась.

Видя, что все трое смотрят на неё, Фу Мишэн смутилась и солгала:

— Я такой уже проснулась.

От этого Гао Хуэйминь и Фу Чжэнь рассмеялись еще громче. Фу Мишэн не знала, что когда она лжет, то не может смотреть в глаза, и на её уловку мог повестись только Фу Дуншэн.

— Сестра такая невезучая, — серьезно кивнул Фу Дуншэн.

Впрочем, Фу Мишэн не хотела вдаваться в подробности, да и родители наверняка догадывались, что она просто уснула, прислонившись к бортику кровати. Они сами подумывали о том, чтобы перебраться в город покрупнее или хотя бы купить квартиру побольше в этом же городке, чтобы расселить детей по разным комнатам.

Но пока что кошелек был не слишком толст.

Фу Мишэн всё же пошла на регистрацию к новому учебному году, хотя шея её по-прежнему была наклонена набок, а за спиной болтался портфель с домашним заданием. Тот цветок, что сделал Фу Дуншэн, ей очень хотелось оставить себе, но это была его работа, которую нужно было сдать учителю для школьной выставки.

Фу Чжэнь не мог проводить детей, так как ушел на работу. Гао Хуэйминь тоже была учительницей, но работала не в школе, поэтому не спеша повела детей: сначала отвела Фу Дуншэна в детский сад, где их ждали пельмени на перекус, а потом так же неторопливо отправилась с Фу Мишэн в начальную школу.

Гао Хуэйминь совсем не походила на строгую взрослую. По пути в школу она сделала крюк: после детского сада повела дочь в лавочку, где сама покупала жареную картошку с детства, купила жареный батат, и они вместе его съели. Пройдя всего пять шагов, она заглянула в другую лавку на противоположной стороне улицы, заказала паровые пельмени, чтобы забрать их позже для Фу Дуншэна, а заметив игровые карточки, спросила у Фу Мишэн:

— Сколько у тебя еще осталось своих карточек?

Ян Фэй почти полностью обчистил коллекцию Фу Мишэн.

В школе еще оставались люди, но в классе Фу Мишэн почти никого не было. Все сдавали тетради, перебрасывались парой фраз с учителем и убегали. Когда подошла очередь Фу Мишэн, учительница уже вовсю проверяла работы остальных и болтала с ними.

— Мишэн пришла! Эй, учительница Гао, пришла и не принесла мне ничего вкусненького! — Чжоу Юань рассмеялась, шутливо хлопнула по столу, делая вид, что сердится, и добавила: — Мишэн, иди сюда, к учительнице Чжоу. Сейчас я тебя заберу, пойдем вкусно поедим, назло твоей маме!

— В следующий раз принесу, возможностей будет полно.

Гао Хуэйминь, улыбаясь, разговорилась с коллегой. Пока они обсуждали новости за лето, Фу Мишэн, склонив голову, не спеша вытащила портфель и начала аккуратно раскладывать тетради.

Чжоу Юань была учительницей китайского языка, и вся её семья состояла из педагогов-словесников. Каждый раз, когда Фу Мишэн встречала её отца, дедушку Чжоу, тот устраивал ей экзамен по Танской и Сунской поэзии, а потом одаривал целой стопкой книг по мировой литературе.

— Ну-ка, давай посмотрим, как ты ленилась этим летом, — Чжоу Юань смотрела, как Фу Мишэн возится с тетрадями. — Почему ты до сих пор наклоняешь голову? Притворяешься милой? Опять не доделала задание, потому что праздновала день рождения?

— У неё шею заклинило, ха-ха-ха-ха!

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Гао Хуэйминь рассмеялась, встретившись взглядом с Чжоу Юань.

Фу Мишэн стояла, склонив голову, с красными от стыда ушами. Она тихонько позвала: Мама, — и поспешила передать свою тетрадь по китайскому языку, надеясь остановить насмешки.

Но она забыла, что её задание тоже было весьма...

— Мишэн, посмотри сама, не ленилась ли ты? Солнце вышло — это разве удачное описание? — Чжоу Юань перевернула страницу и расхохоталась. — Ладно, остальные задания выполнены хорошо, в этот раз прощу тебя. Эх, теперь, когда учительница Гао будет следить за твоим английским, посмотрим, удастся ли тебе схалтурить.

Гао Хуэйминь сама была учительницей, но когда она забеременела Фу Мишэн, то не смогла получить постоянное место. Позже она открыла собственные курсы английского для школьников. Они с Чжоу Юань когда-то были коллегами в горном районе, и Чжоу Юань всегда сожалела о том решении Гао Хуэйминь, из-за которого место досталось человеку с полезными связями.

Саму же Гао Хуэйминь нынешняя работа вполне устраивала. Она вела курсы прямо дома, и семья её поддерживала: Фу Чжэнь даже оборудовал специальную перегородку, чтобы у жены был свой кабинет и небольшая учебная комната. Это позволяло совмещать быт и карьеру, а с недавних пор, после покупки компьютера, она начала преподавать английский онлайн.

Видя, что мама увлеклась беседой, Фу Мишэн поскакала в учительскую поздороваться с остальными. Пользуясь своим положением ребенка с больной шеей, она стащила несколько яблок, припрятала их в сумку, прошлась по кабинетам и вернулась к маме. Она крутилась рядом, словно верный щенок, и время от времени пыталась осторожно размять шею, но та всё еще сильно болела.

http://bllate.org/book/28218/3411950