Готовый перевод Love's Blooming Ruin / Любовь, подобная туману: Поводок для беглянки: Глава 3

То, как та девочка выглядела в тени деревьев, тоже стало одной из неотъемлемых частей лета Фу Мишэн.

Глава 2. Еще одна путевая заметка

Для школьников учеба и каникулы — это два разных измерения. Во время учебы дни тянутся медленно, время словно ползет по секундам. На каникулах же дни пролетают мгновенно: кажется, только вчера начался отдых, а завтра уже пора в школу.

Похоже, лето Фу Мишэн проходило точно так же. Пролетели каникулы, и ей казалось, что она все еще живет июлем, но, взглянув на календарь, она обнаружила, что сегодня уже тридцатое августа — день ее рождения.

— Happy birthday to you!

Фу Мишэн была прижата братом, который заставил её надеть дурацкий бумажный колпак для именинников, оказавшийся ей явно не по размеру. Не успела она его поправить, как остальные по очереди перехватили колпак, чтобы примерить, и в итоге он криво повис на голове у Фу Дуншэна.

— Фу Мишэн, ты ведешь себя совсем не послушно! Посмотри на Фу Дуншэна, вот кто по-настоящему послушный, сидит себе в колпаке, — Ян Фэй, ухватив Фу Мишэн за шею, взъерошил ей волосы так, что они превратились в воронье гнездо, а затем приколол к ним заколку, которую выбирал сам, и с ухмылкой добавил: — Вот, праздничная прическа готова!

Фу Мишэн была не в силах сопротивляться тирании своего брата. Её заставили петь песню на день рождения, и шум стоял оглушительный. Ян Фэй обожал задирать Фу Мишэн — она была настоящим бумажным тигром, к тому же слишком скрытной. Хотя она была одной из младших детей на этой улице, характер у неё был странный: она вечно уступала другим, не любила спорить и всё держала в себе. Пока окружающие не переходили границы, она позволяла крутить собой как угодно. Ян Фэй уже не особо интересовался играми с такими маленькими детьми, как Фу Мишэн, но дразнить её было невероятно забавно.

— Я правда пожалуюсь тете! — Фу Мишэн схватила Ян Фэя за руку, не давая ему пошевелиться, и со всей силы ущипнула за подмышку.

— А-а-а! Крестная! Мишэн щипается! — Ян Фэй, перевернув всё с ног на голову, начал вопить от боли.

Но стоило его матери выйти из кухни с кастрюлей супа, как она лишь окинула его презрительным взглядом, совершенно не купившись на эту выходку, и, поставив суп, наградила его увесистым подзатыльником.

Оказавшись под перекрестным огнем, Ян Фэй с воплями отскочил от Фу Мишэн и спрятался за спину Фу Дуншэна. Посмотрев на глуповатый вид Фу Дуншэна в праздничном колпаке, он проворчал:

— Только рядом с Дуншэном я чувствую хоть немного детской милоты и тепла.

Фу Дуншэн бросил на Ян Фэя жалостливый взгляд. Он никогда не встречал человека более вредного, чем Ян Фэй — даже его сестра не была такой невыносимой. Каждый раз при встрече он считал своим долгом довести всех детей, но особенно придирался к Фу Мишэн, за что потом либо летел через бедро, либо получал тумаков. Глядя на это, начинаешь сомневаться, кто из них еще вызывает больше жалости. Фу Дуншэн тоже был злопамятным: он прекрасно помнил, как Ян Фэй когда-то специально бросал под ноги петарды, и если бы не кулак Фу Мишэн, вправивший ему мозги, он бы не успокоился. Но Ян Фэй был неисправим: его хлебом не корми, дай поиздеваться над детьми, даже если после этого он получал сдачи.

Фу Мишэн посидела в гостиной, глядя на торт. Его уже открыли: хоть и не разрезали, но шоколадную стружку, фрукты и крем уже почти подчистую соскребли. Остатки торта, конечно, придется понемногу доедать, но она уже понимала, что на ближайшие дни этот торт станет их с Фу Дуншэном единственным десертом. Фу Мишэн не понимала, зачем тратить две сотни на торт, чтобы в итоге превратить его в нечто совершенно бесформенное.

Однако больше всего в день рождения она ждала не торт, а мамины свиные ребрышки в кисло-сладком соусе — своё самое любимое блюдо. Хотя Гао Хуэйминь постоянно твердила, что готовит их не очень, в их семье все просто обожали этот мамин рецепт.

Ужин начался в шесть часов. На празднование пришли все: тети, дяди, дедушки и бабушки — в общем, вся родня со своими детьми. На самом деле это был никакой не праздник, а просто семейный обед, для которого нашёлся повод.

Фу Мишэн забилась в угол за диван, держа в руках тарелку с горсткой риса, двумя ребрышками и одной очищенной креветкой. На краю тарелки опасно покачивался кусок раздавленного торта. Фу Дуншэн, как младший брат, пристроился рядом с ней в щели между диванами и вел отчаянную борьбу со своей порцией риса. Единственное отличие заключалось в том, что в его тарелке не было торта.

Фу Мишэн медленно жевала, чувствуя во рту смесь сладкого и соленого, и почему-то подумала о жизни. Жизнь, как этот ужин: в ней есть и сладкое, и соленое, но на душе отчего-то горько. Фу Дуншэн искренне сочувствовал сестре, но, будучи таким же несчастным, которому двадцать второго ноября предстояло пережить нечто подобное, мог лишь смиренно принимать это тяжелое, приторное проявление любви.

— Дуншэн, кажется, торт не попробовал? Иди сюда, мы же не хотим никого обделять, держи и тебе кусочек.

Это был кто-то из старших, Фу Дуншэн даже не успел разглядеть лица, как в его тарелке оказался такой же кусок торта, как у сестры.

Когда Фу Чжэнь вернулся с работы, он увидел жену и друзей, убирающихся на кухне, и двух детей, которые молча пялились в свои тарелки, где рис перемешался с тортом. Они лениво тыкали палочками в эту кашу, делая вид, что едят. Это уже стало традицией — непонятно даже, когда именно появилась эта манера отмечать день рождения.

— Ну-ка, быстро отдавайте мне свою еду! Папа пришел с переработки и голоден как волк, а вы тут сидите и не делитесь!

Фу Чжэнь просто забрал тарелки у детей и принялся за ужин. Фу Дуншэн, ничуть не возражая, с радостью отдал отцу свою порцию риса. Чтобы хоть как-то отблагодарить папу за помощь, дети начали суетиться вокруг, убирая со стола, разливая суп и подкладывая ему еду.

— Папа, ты самый лучший! — Фу Мишэн забралась отцу на спину, нежно обняла за шею и несколько раз громко чмокнула в щеку.

Фу Чжэнь закашлялся от её объятий, но, пока она отстранилась, успел быстро хлебнуть пару ложек супа.

— Ох, сколько раз я говорил не играть с едой? Давайте, готовьтесь к записи в школу на завтра, домашнее задание уже сделали? — переведя дыхание, спросил Фу Чжэнь у детей. — Дуншэн, ты тоже сложи свои каникулярные задания, ты положил в портфель тот цветочек, который просила сделать учительница?

— А-а-а! Мой цветочек отобрал брат Ян Фэй!

http://bllate.org/book/28218/3411947

Сказали спасибо 0 читателей