Готовый перевод My Husband's Secret / Тайны, скрытые от супруга: Невозможное отцовство: Глава 11

Нань Чжи понимал, что если он скажет всё прямо, то сделает больно, но поступить иначе он не мог.

Он тихо вздохнул, шагнул мимо Му Канъаня и направился к выходу.

Однако стоило ему подойти к двери, как порыв ветра внезапно захлопнул её.

В тот же миг Нань Чжи почувствовал, как по спине пробежал леденящий холодок. Солнечные лучи, лившиеся снаружи, казались такими теплыми, но от них не было ни малейшего толку.

— Но я хочу тебя.

Му Канъань неизвестно когда оказался у него за спиной и крепко обнял.

Прижавшись лицом к его шее, он прошептал:

— Я просто хочу тебя, я должен получить своё.

— Нань Чжи...

— Ты сошёл с ума!

Нань Чжи попытался оттолкнуть его, но тот стоял как влитой.

Хотя оба они были мужчинами, разница в силе оказалась поразительной, и на мгновение Нань Чжи охватила паника.

Му Канъань резким движением прижал его к парте.

Невероятная, пугающая сила лишила Нань Чжи всякой возможности пошевелиться, а парень уже протянул руку, пытаясь стянуть с него штаны.

Нань Чжи судорожно втянул воздух:

— Му Канъань, ты больной!

Он изо всех сил вцепился в одежду, пытаясь вырваться, но руки преследователя были словно вбитые в дерево гвозди, намертво прижимавшие его к столу.

Нань Чжи по-настоящему испугался.

Всё происходящее казалось ему до безумия диким и абсурдным.

В этот самый момент Лю Вэньцинь с грохотом распахнула дверь и ворвалась в аудиторию.

Она гневнокрикнула:

— Эй, вы что тут творите!

Как староста группы и член студенческого совета, Лю Вэньцинь всегда была ответственной и примерной студенткой. Услышав шум, она бросилась туда первой же.

Она думала, что студенты устроили внутри драку, и даже захватила из соседней комнаты стул, чтобы их разнять, но никак не ожидала увидеть такую картину.

Заметив, что брюки Нань Чжи слегка стянуты вниз, она густо покраснела, закрыла лицо руками и, отвернувшись, выпалила:

— Простите! Продолжайте.

Взбешенный Нань Чжи, заметив, что хватка Му Канъаня ослабла, со всего маху пнул его ногой.

— Что ты такое говоришь! — крикнул Нань Чжи. — Зови куратора!

С него хватит, он твердо решил сменить комнату в общежитии!

— А? Что? — Лю Вэньцинь обернулась с совершенно ошеломленным видом.

— Нань Чжи, — Му Канъань снова схватил его в охапку, и голос его прозвучал зловеще.

Силы в нем по-прежнему было хоть отбавляй.

— Отпусти!

Разъяренный Нань Чжи бросил:

— Тебе не кажется, что это мерзко?

В этой короткой перепалке скрывалось слишком много смысла, но Лю Вэньцинь всегда отличалась сообразительностью и быстро во всём разобралась. Она бросилась на помощь, пытаясь разжать пальцы Му Канъаня:

— Му Канъань! Да как ты смеешь творить такое в университете! Немедленно отпусти его! Иначе я пожалуюсь куратору!

Лицо Му Канъаня помрачнело. Его взгляд скользнул по Лю Вэньцинь, и от последовавшего за этим леденящего холода кровь застыла в жилах.

Лю Вэньцинь замерла на месте, чувствуя, как по спине пробегают ледяные лезвия, от которых волосы вставали дыбом.

Нань Чжи нахмурился еще сильнее. Почувствовав, что хватка Му Канъаня ослабла, он изо всех сил толкнул его локтем, схватил остолбеневшую Лю Вэньцинь за руку и потащил к выходу.

— Я перееду в другую комнату, и больше никогда за мной не ходи.

Бросив эти слова, он поспешил прочь, даже не обернувшись.

Тот день был последним, когда они видели Му Канъаня.

На следующий день Му Канъань бросил учебу.

...

Спустя время, спускаясь по лестнице, Лю Вэньцинь невольно вспомнила тот эпизод, от которого ей до сих пор становилось не по себе.

Будто за ней следил настоящий маньяк.

Из-за этого она потом еще долго не могла нормально спать.

Она тяжело вздохнула.

В группе об этом никто не знал — только Нань Чжи и она, случайно оказавшаяся свидетелем.

Именно поэтому она и не стала заводить об этом разговор за столом.

— Если бы ты сказала мне раньше, я бы, наверное, не пришел, — Нань Чжи потер лицо руками.

Лю Вэньцинь тоже выглядела непривычно подавленной:

— Я и сама только что узнала. Лю Си написал в чате, что они сменили бронь, и прежнюю отдельную кабинку повысили до VIP-уровня.

— Мне стало любопытно, я написала ему в личку и только тогда узнала, что Му Канъань вернулся в страну и именно он оплачивает весь этот ужин.

— Правда, Му Канъань просил не говорить об этом в общем чате, я полчаса его расспрашивала, пока не вытянула правду.

Нань Чжи молчаливо выдохнул:

— ...

Ему уже не хотелось никуда идти. В конце концов, с Ян Цици они и так увиделись, связаться с ней потом лично не составит труда, да и в городе Б полно хороших врачей.

— Но ты особо не переживай, здесь же столько людей, — Лю Вэньцинь похлопала его по плечу, пытаясь утешить. — Я буду приглядывать за тобой. Если что-то пойдет не так, сразу заявим в полицию. Пусть дело и не заведут, но пыл ему это умерить поможет.

— Конечно, это худший сценарий. Кто знает, может, за столько лет у него и в мыслях уже нет ничего подобного, и он просто пришел поужинать.

— Надеюсь на это, — Нань Чжи через силу улыбнулся.

В конце концов, та история действительно оставила глубокую душевную травму.

...

Этажом выше.

Заботливый официант принес специальные детские нагрудники.

Пожалуй, Нань Лин выглядел слишком маленьким и совсем не походил на обычного пятилетнего ребенка.

— Спасибо, — вежливо поблагодарила Ян Цици, принимая нагрудник.После того как официант ушел, она села рядом с Нань Лином и мягко, вкрадчиво проговорила:

— Давай я помогу тебе завязать слюнявчик, хорошо?

Она слегка наклонила голову, и ее длинные черные волосы рассыпались по плечам, распространяя приятный аромат шампуня. Говоря, она не приближалась, словно дожидаясь согласия ребенка, прежде чем сделать хоть какое-то движение.

Нань Лин помедлил, а затем кивнул. Он не любил, когда кто-то, кроме папы, нарушал его личное пространство, но этот человек был знаком папе, поэтому отказываться было неловко. Только после того, как он дал согласие, Ян Цици пододвинулась, чтобы помочь ему.

Хотя это называли слюнявчиком, по сути, это был длинный кусок ткани, который отлично защищал одежду ребенка от пятен. Нань Лин всё это время хранил на лице полное безразличие, хотя внутри всё сжалось от протеста, когда руки женщины обхватили его, чтобы завязать узлы.

Незнакомый человек слишком близко. Ему это не нравилось.

Но внезапно он словно что-то учуял и замер. В тот самый момент, когда Ян Цици убрала руки, он мертвой хваткой вцепился в ее рукав.

— А? — Ян Цици опешила.

Она увидела, как ребенок, совсем как щенок, прижался носом к ее рукаву и принялся принюхиваться.

— Тебе нравятся пуговицы? — с любопытством спросила она, указывая на украшение, которое сама пришила к рукаву.

Однако Нань Лин даже не взглянул на нее. На лице такого маленького ребенка читались нескрываемые серьезность и напряжение.

Он почувствовал это. Очень знакомый запах. Пусть слабый, едва уловимый, но он был уверен — абсолютно уверен. Это был... запах отца.

Запах отца. С того самого момента, как к нему пришло осознание себя, Нань Лин ни разу не видел своего отца. Он знал, что тот существует. Отец был сильным, очень сильным. Но Нань Лин никогда с ним не встречался. Он не знал, отец ли бросил папу или папа бросил отца. Но папа его очень любил, и этого было достаточно. Папа был так добр к нему, что это с лихвой компенсировало отсутствие отца в его жизни. Он был вполне доволен.

Однако того, что доволен он сам, было мало. Слабый, он не мог защитить папу, поэтому ему был нужен отец. Очень нужен. Он должен защитить папу. И вот теперь... он наконец получил зацепку. Этот знакомый запах — без сомнения, это отец.

Но запах был слишком слаб. Это значило, что сама женщина никогда не видела его отца; запах пришел от человека, который находился рядом с ней и который, в свою очередь, общался с отцом, невольно перенеся на нее остатки этого аромата. Случайные прикосновения не оставляют такого запаха — это означало, что кто-то из ее близкого окружения часто проводил время с отцом, оттого запах и въелся в вещи.

Всегда спокойные эмоции Нань Лина наконец пришли в смятение. Отец... возможно, он сможет найти отца.

В этот момент вернулись двое ушедших.

— Нань Лин, что ты делаешь? — спросил Нань Чжи, подходя к ним с мороженым, и увидел, что его сын намертво вцепился в рукав девушки, растянув ткань.

— ...Папа. — Нань Лин вздрогнул, опомнился и поспешно разжал пальцы.

— Ничего страшного, наверное, ребенок хотел поиграть, — равнодушно сказала Ян Цици, отрывая от рукава ту самую переливающуюся прозрачную пуговицу и вкладывая ее в ладонь Нань Лина. Она решила, что мальчик хочет именно ее.

— Не нужно, не нужно, — поспешно отказался Нань Чжи.

В то же время Нань Лин отступил назад и, опустив голову, пробормотал:

— Простите.

— Да ладно вам, раз ребенку нравится, пусть берет, — настаивала Ян Цици, буквально насильно впихивая пуговицу.

Нань Чжи больше не стал спорить. Но он прекрасно понимал: Нань Лин не только не любил играть с пуговицами, он вообще не терпел, когда чужаки подходят слишком близко. Его поведение было крайне нетипичным. Сейчас спрашивать об этом было неуместно, придется дождаться возвращения домой.

Из четверых присутствующих только Ян Цици ела, витая в облаках, остальные же, погруженные в свои мысли, хранили молчание. Закончив трапезу, они уже не были настроены продолжать прогулку и вскоре вернулись в отель.

Когда Нань Чжи, уложив Нань Лина спать, сам лег в постель, сердце его было полно тревог. Он повернулся на бок и спросил:

— Почему сегодня ты нюхал одежду той девушки?

Хотя всё произошло быстро, он заметил этот жест.

Нань Лин подумал немного, зарылся лицом в грудь Нань Чжи и прошептал:

— Папа, можно я кое-что скажу?

— М? — Нань Чжи погладил его по голове, как куклу. — Говори.

— Я хочу найти одного человека, — взвешивая каждое слово, произнес Нань Лин. — Ты сам мне обещал, еще до этого.

Рука Нань Чжи замерла. До этого? До потери памяти? Если это было обещание, данное Нань Лину, значит, этот человек — тот, кого он тоже должен найти?

— Кто это и почему я должен его искать? — спросил Нань Чжи.

Нань Лин, спрятавшись в его объятиях, помолчал, а потом глухо ответил:

— Если я скажу... папа, возможно, не поверит. Придется дождаться, пока папа сам всё вспомнит.

Эти слова необъяснимым образом напомнили Нань Чжи тот бред, который Нань Лин нес раньше. Он ощутил странное беспокойство. Но кто же этот человек, раз Нань Лин считает, что он ему не поверит?

http://bllate.org/book/28216/3411690