Готовый перевод My Husband's Secret / Тайны, скрытые от супруга: Невозможное отцовство: Глава 6

Хуайланьчжуан?

Нань Чжи знал это место.

Это был самый дорогой ресторан в городе Б, средний чек там составлял около десяти тысяч юаней.

— Неплохо, — сухо произнес Нань Чжи.

Он смутно припоминал, что до потери памяти руководитель как раз водил их в Хуайланьчжуан.

— В таком дорогом ресторане я еще не была. Не сходить туда — значит упустить возможность. А ты? — небрежно спросила Лю Вэньцинь, листая ленту в телефоне.

Нань Чжи замялся и промолчал. На самом деле его это совсем не интересовало, к тому же в последнее время нужно было возить ребенка к врачу. Если бы не желание воспользоваться случаем и встретиться с университетскими друзьями, он бы сразу отказался.

— Всего год прошел, а они так преуспели, — в голосе Лю Вэньцинь послышались нотки зависти. — Цици начала встречаться с врачом, рост метр восемьдесят.

Звук постукивания ногтей по экрану становился всё быстрее.

— И к тому же красавчик.

Врач? Нань Чжи сейчас был слишком чувствителен к этому слову, и оно вызвало у него мгновенную рефлекторную тревогу.

Затем, стараясь выглядеть невозмутимым, он спросил:

— В каком отделении работает?

Его официальный тон заставил Лю Вэньцинь поднять голову и внимательнее посмотреть на него.

— По части головы, — ответила она и кивнула. — Вроде бы психиатрия.

Психиатрическое отделение.

Нань Чжи слегка сжал ладонь Нань Лина, и в голове тут же возникли определенные мысли.

Он осторожно поинтересовался:

— Ян Цици после выпуска уехала в город А?

— Конечно, она всегда хотела развиваться именно там.

— Она до сих пор там?

— Её парень — врач в государственной больнице города А. Они знакомы полгода и недавно решили обручиться, — Лю Вэньцинь переключилась с группового чата на ленту друзей и, продолжая рассказывать, взглянула на Нань Чжи.

Её выражение лица было полным недоумения:

— С чего это ты вдруг заинтересовался её делами? Только не говори, что ты в неё влюблен.

Нань Чжи испуганно замахал руками:

— Нет-нет, что ты!

Лю Вэньцинь подозрительно приподняла бровь и придвинулась ближе:

— Правда?

Нань Чжи беспомощно вздохнул:

— Разве я тогда не всё объяснил?

Лю Вэньцинь скривила губы, взглянула на время и выключила телефон:

— Уже поздно. Я пойду заберу справку, увидимся на встрече.

— Кстати, ты ведь придешь? — добавила она.

Колебавшийся Нань Чжи на этот раз твердо ответил:

— Приду.

— Отлично.

Лю Вэньцинь уже собралась уходить, но, что-то вспомнив, присела на корточки и помахала Нань Лину:

— Пока, малыш, сестренка пошла.

Нань Лин промолчал. Всё это время он крепко держался за Нань Чжи, прячась у него за спиной, и молча смотрел на неё круглыми черными глазами.

Лю Вэньцинь, однако, не испугалась, а наоборот, прониклась жалостью. Внезапно её осенило, и она удивленно произнесла:

— Вот это судьба, ребенок на тебя так похож.

Похож?

Лицо Нань Чжи мгновенно окаменело. К тому времени, как он пришел в себя, Лю Вэньцинь уже успела отойти довольно далеко.

А Нань Лин рядом с ним радостно обхватил его за ногу:

— Папа, я похож на тебя.

Нань Чжи дернул уголком рта, натужно улыбнулся и сдавленным голосом ответил:

— Да, верно.

Кажется, он снова начинает изводить себя пустыми мыслями.

Не думай об этом.

Всё в порядке.

Просто совпадение.

Глава 4. Ловкие руки

После этого Нань Чжи повел Нань Лина на обследование, результаты должны были быть готовы завтра.

В процессе Нань Лин вел себя очень тихо, что было удивительно послушно, если сравнивать с другими детьми.

Поскольку времени было еще много, а врач недавно кое-что сказал, Нань Чжи решил сводить Нань Лина в ближайший торговый центр — погулять и заодно перекусить.

В отличие от других детей, которые выражали восторг, услышав такое предложение, Нань Лин никак не отреагировал, лишь послушно ответил:

— Хорошо, папа.

Торговый центр в маленьком уездном городке, конечно, уступал тем, что в городе Б, но все необходимые развлечения и места для еды там имелись. Нань Чжи поводил ребенка по нижнему этажу и купил ему несколько маленьких пирожных.

Нань Лин ел всё, что давали, совсем не перебирая харчами.

До ужина оставалось еще немного времени, и Нань Чжи, держа ребенка за руку, поднялся на пятый этаж, где находился зал игровых автоматов.

Стоило им подойти к входу, как оглушительный шум и звуки игровых машин показались особенно резкими.

Опасаясь, что Нань Лину станет некомфортно, Нань Чжи опустил взгляд и увидел, что ребенок тихо стоит рядом, глядя прямо перед собой с абсолютно безучастным выражением лица.

В тесном, заполненном людьми игровом зале сновали посетители, а дети постарше носились, сбивая всех на пути.

Видя это, Нань Чжи наклонился и взял Нань Лина на руки.

В отличие от других пятилеток, Нань Лин был намного легче и ниже, он казался невесомым, словно лист бумаги, и держать его было совсем не тяжело.

— Спасибо, папа.

Нань Лин обнял его за шею и тихонько прижался щекой.

В сердце Нань Чжи проснулась жалость. Он тихо отозвался, подошел к автомату, чтобы обменять деньги на игровые жетоны, и, дожидаясь, пока они с грохотом посыплются в пластиковый стаканчик, спросил:

— Во что хочешь поиграть?

Нань Лин захлопал глазами и, не поднимая головы, сказал:

— Слушаю всё, что скажет папа.

Казалось, у него совсем не было собственных желаний: в его глазах, во всём его внимании был только Нань Чжи.

Нань Чжи беспомощно ущипнул его за щеку:

— Я хотел, чтобы мы поиграли ради тебя.

— Но я не знаю, — Нань Лин невинно поднял голову, положив мягкие ладошки на плечи Нань Чжи. — Мне хорошо просто быть с папой, во что бы мы ни играли, мне весело.

От искренних слов ребенка лицо Нань Чжи слегка порозовело.

Он невольно кашлянул, потрепал Нань Лина по пушистой макушке и указал на игровые автоматы неподалеку:

— Тогда давай попробуем вытащить игрушку.

Он подумал, что маленькие дети должны любить такие автоматы.

В небольшом зале рядом аккуратно стояли ряды автоматов с краном-хваталкой. Здесь было намного спокойнее, чем в главном зале, лишь несколько пар и детей толпились у своих машин. Те, кто умел играть, уже собрали целую корзину игрушек, а у тех, кто не умел, внутри было пусто.

— Нань Лин, тебе нравится этот?

Взгляд Нань Чжи упал на один из автоматов, и он радостно направился к нему.

Он помнил, что черная игрушка, которая была внутри, появлялась в мультфильмах, которые смотрел Нань Лин.

Игрушка была абсолютно черной, и на первый взгляд она была очень похожа на…

Нань Лин сглотнул.

Похоже на Инь-скверну, хочется съесть.

Заметив, что Нань Лин пристально смотрит на игрушку, Нань Чжи решил, что угадал с выбором, с радостью опустил два жетона и поставил ребенка перед автоматом.

Для Нань Лина вытащить такую вещь было проще простого, даже если механизм автомата был неисправен — принудительный захват почти не требовал от него затрат сил.

Однако папа не любил, когда он использует свои способности в пустяковых делах, да и играть вместе с папой, полагаясь на способности, было скучно.

Нань Лин был намного ниже других пятилетних детей, поэтому с трудом дотягивался до рычага. Он настроил угол, нажал кнопку — мимо.

Нань Чжи подкинул ему еще несколько монет, с интересом наблюдая за игрой.

В обычное время Нань Лин был тихим, как деревяшка, и редко что-то делал, поэтому сейчас, глядя, как он играет, Нань Чжи чувствовал некую новизну — может, в нем проснулась искра жизни?

Нань Лин чувствовал эмоции папы и, подумав, решил использовать силу во время следующего захвата.

Он, обхватив черную игрушку, прижался к Нань Чжи:

— Папа, я поймал!

Вытащить игрушку за несколько попыток в таком зале игровых автоматов, где всё настроено на проигрыш, было редкостью. Нань Чжи взволнованно обнял его:

— Нань Лин, ты такой молодец!

Нань Лин, увидев реакцию отца, действительно стал чуть веселее. Он обнял Нань Чжи за шею и чмокнул его в щеку.

Как же я люблю папу…

От этого легкого прикосновения Нань Чжи смущенно покраснел и, немного стесняясь, потер нос.

— Папа, поиграй со мной.

Нань Лин вложил горсть жетонов в его ладонь.

Нань Чжи охотно опустил жетоны в аппарат. Он не особо умел играть — обычно лишь проходил мимо и краем глаза видел, как играют другие, а самому приходилось держать автомат в руках считанные разы. Поэтому он не рассчитывал, что у него что-то выйдет.

Так и случилось.

Он делал захват пять раз, но ничего не вышло: игрушки почти всегда падали на полпути или выскальзывали сразу же.

Видя перед глазами успех Нань Лина, который справился за три попытки, Нань Чжи потратил еще два десятка жетонов, но безрезультатно. Рядом с ним Нань Лин, прижимая к себе черную игрушку, молча наблюдал за его действиями, прислонившись к автомату.

Хотя у ребенка по-прежнему не было особого выражения лица, Нань Чжи почувствовал, как к горлу подкатывает раздражение.

Он бросил еще два жетона, но не успел начать игру, как Нань Лин обнял его и сменил тему:

— Папа, давай поиграем во что-нибудь другое.

Нань Чжи помедлил, взглянул на автомат и взлохматил волосы на голове ребенка:

— Еще один разок.

После стольких неудач ему хотелось во что бы то ни стало вытащить еще одну игрушку для Нань Лина.

Хотя игрушки в автомате были сплошь черными, у трех или четырех из них были разные выражения лиц.

Нань Лин поймал игрушку с безразличным выражением, а Нань Чжи хотел поймать ту, что была с улыбкой — очень милую.

Еще один раз, еще один раз.

Нань Чжи думал только о том, что хочет эту улыбающуюся игрушку.

С этой мыслью он настроил угол и решительно нажал на кнопку. Захватить игрушку было несложно, всё зависело лишь от удачи — сорвется она с крана или нет.

В тот момент, когда клешни сжались на игрушке, Нань Чжи затаил дыхание. Он размышлял: после стольких попыток, в этот раз автомат обязан проявить к нему благосклонность!

— Папа, ты такой ловкий!

Нань Чжи еще не успел опомниться, как рядом раздался тихий возглас.

В то же мгновение черный комок упал в лоток выдачи.

Нань Лин наклонился и достал игрушку — это был черный улыбающийся персонаж, который, несмотря на свой мрачный цвет, выглядел очень жизнерадостно.

— Какая милая, — восхищенно сказал Нань Чжи, поднося игрушку к лицу Нань Лина. — Такая же милая, как ты.

Почему он сравнивает его с едой? Подумал Нань Лин, и его уши покраснели.

Но папа похвалил его, назвав милым.

С тех пор как папа забыл его, он почти не говорил ему добрых слов.

— Спасибо, папа, — тихо сказал Нань Лин, прижимая к себе протянутую игрушку.

Нань Чжи радостно обнял его и, как игрушку, слегка потискал.

Нань Лин уютно устроился в его объятиях и довольно прищурился, но вскоре, о чем-то вспомнив, изменился в лице — выражение его маленького личика стало странным.

http://bllate.org/book/28216/3411685