Готовый перевод My Husband's Secret / Тайны, скрытые от супруга: Невозможное отцовство: Глава 4

Нань Чжи, как обычно, прибрался дома, отрегулировал кондиционер и приготовился ко сну.

Странное дело: в последнее время кондиционер, похоже, барахлил, то и дело меняя температуру.

Когда он работал нормально, проблем не возникало, но стоило ему сбиться — и в квартире становилось невыносимо жарко. Часто не помогало даже выставление температуры на шестнадцать градусов. Нань Чжи не раз вызывал мастеров, но те, простучав и осмотрев прибор, лишь разводили руками: всё в порядке. Делать было нечего — приходилось включать одновременно и кондиционер, и вентилятор, только так становилось хоть немного легче.

Так и сегодня вечером: он выставил на кондиционере минимум, поставил в комнате таз с холодной водой и включил вентилятор. Повернувшись к Нань Лину, который сидел рядом, сжимая в руках игрушку, он спросил:

— Тебе не холодно?

Нань Лин послушно покачал головой:

— Нет, мне не холодно.

Значит, и правда холода от кондиционера не хватало. Нань Чжи несколько раз тыкнул в экран телефона, выбрал подходящую модель и заказал новый аппарат. Надеюсь, с ним станет лучше.

Стоило Нань Чжи лечь, как его охватил жар. По коже непроизвольно проступили мелкие капли пота, и в конце концов он даже откинул край одеяла, прикрывавший живот.

— Папе плохо? — Нань Лин, спавший рядом, придвинулся ближе.

— Немного жарко, — Нань Чжи взял с прикроватной тумбочки веер и обмахнулся. Очевидно, такое случалось не впервые, и он добавил: — Ничего страшного, спи.

— Прости, я не могу тебе помочь, — тихо прошептал Нань Лин. Его голос прозвучал приглушённо, словно он винил себя.

Нань Чжи усмехнулся: что может сделать такой маленький ребёнок? Он погладил Нань Лина по голове:

— Всё хорошо, спи.

Нань Лин тихонько отозвался и, осторожно прижавшись лбом к его плечу, закрыл глаза. Несмотря на сильный зной, Нань Чжи, продолжая обмахиваться веером, постепенно заснул.

Два часа ночи.

Непрекращающаяся духота и раздражающий жар заставили Нань Чжи внезапно открыть глаза. Он сел, вытер пот со лба — одежда почти насквозь промокла. Но это было не самое главное. Он слегка опустил взгляд: в одном неловком месте тело отреагировало само по себе. Сновидение уже стёрлось из памяти, осталось лишь ощущение бесконечного зноя, охватившего всё тело и вызывавшего мучительное беспокойство.

Нань Чжи тихо выдохнул, собираясь принять холодный душ, чтобы хоть немного прийти в себя. Очевидно, за последний месяц это случалось уже не раз. Однако, едва он, шаря в темноте, поднялся с кровати, как почувствовал что-то неладное. Пошарив рукой вокруг постели и ничего не найдя, он резко включил свет.

Щёлк!

Комнату залило ярким светом.

Нань Лина, который должен был спать рядом, и след простыл.

Сердце Нань Чжи дрогнуло, но, словно что-то вспомнив, он на цыпочках направился в тёмную гостиную. Темнота мешала видеть, а жар, сковавший кожу, и тревога на сердце вызывали сильное раздражение. Он бесшумно подошёл к гостиной; сквозь панорамные окна лился густой лунный свет. В полумраке он увидел маленькую фигурку, тихо свернувшуюся на диване.

Нань Лин сидел в углу дивана. В тени было смутно видно, как он поднёс руки к лицу, издавая едва слышные чавкающие звуки.

Хрусть. Хрусть.

Звук был тихим, но отчётливым.

Нань Чжи молча постоял несколько мгновений, затем поднял руку и нажал на настенный выключатель.

Гостиная мгновенно осветилась.

Нань Лин замер и повернул голову.

— Папа.

Его руки были пусты.

Нань Лин не выглядел удивлённым или испуганным, его взгляд, устремлённый на Нань Чжи, был таким же спокойным, как всегда. В контровом свете его чёрные глаза казались особенно глубокими. Нань Чжи долго смотрел на него, а затем тихо вздохнул. По привычке он подошёл и сел на другой конец дивана:

— Проголодался?

Нань Лин послушно кивнул.

— Я сварю тебе лапши, — Нань Чжи погладил его по голове, пропуская мягкие пряди волос сквозь пальцы.

Нань Лин помедлил пару секунд и тихо ответил:

— Спасибо, папа.

Получив ответ, Нань Чжи повернулся и направился на кухню. Похоже, это тоже случалось не впервые. На приёме у врача он уже поднимал этот вопрос: казалось, у Нань Лина случались галлюцинации, и по ночам он выходил на поиски еды.

После того как Нань Чжи ушёл, Нань Лин молча сжал полные воздуха ладони и быстро совершил глотательное движение. В его глазах нечто чёрное, смутно различимое по форме и по наличию глаз, исчезло у него во рту. Только когда он слизнул последние остатки, он остановился. Всё было проглочено в один присест.

Обхватив колени руками, он начал смотреть в пустоту.

Его папа болен. С того самого месяца, как он перестал его узнавать. Он забыл, что любил, забыл, откуда пришёл. Забыл, как спать, забыл, как питаться. Всё, что было связано с ним, стёрлось из памяти. Даже отец, которого он никогда не видел, не стал исключением.

Ах да, он ещё забыл об Инь-скверне.

Нань Лин внезапно посмотрел в сторону, молниеносно поймал проскользнувший мимо сгусток Инь-скверны, сунул в рот и проглотил. Это была его пища и одновременно угроза для папы. С тех пор как папа выносил его, Инь-скверна не спускала с него глаз. Вероятно, энергия отца была слишком велика, и даже если к папе прилипала хоть капля, она вызывала алчность у этих существ.

Неизвестно, о чём он подумал, но Нань Лин молча спрятал лицо в коленях. Но он был слишком бесполезен. Если придёт сильная Великая Инь-скверна, он точно не сможет её поглотить. Оставалось надеяться поскорее отыскать отца.

На кухне.

Нань Чжи быстро сварил лапшу, добавил зелени, разбил яйцо-пашот и, посыпав луком дымящийся бульон с золотистыми кружочками жира, поставил тарелку на стол. В этот момент Нань Лин как раз подошёл и сел. Он ловко взял палочки, слегка подул на лапшу и отправил её в рот.

Нань Чжи поспешно сказал:

— Ешь медленнее, горячо!

Нань Лин остановился, надул щёки и кивнул:

— Понял, папа.

Он не боялся такой температуры. Съев несколько ложек, Нань Лин вдруг спросил:

— Папа.

— М?

Нань Чжи, который до этого задумчиво наблюдал за ним, встрепенулся и потянулся к стакану с водой, чтобы смочить горло.

— Давай найдём отца?

Вопрос Нань Лина прозвучал неожиданно. Нань Чжи едва не выплюнул сделанный глоток.

— Кхе-кхе, что ты… что ты сказал?

Нань Чжи торопливо застучал себя в грудь, пытаясь отдышаться.

Нань Лин моргнул. У папы такая сильная реакция… Но как папа мог родить его без отца? Маленькие ручки Нань Лина нерешительно сжали палочки, и под пристальным взглядом Нань Чжи он не стал продолжать. Не стоило говорить об этом — папа уже забыл, что он его ребёнок. Если сказать ещё что-то, папа решит, что он болен. А что тогда делать дальше? Как быть, если встретится Великая Инь-скверна? Хотя месяц назад папа уже обещал ему вместе найти отца.

— Нань Лин, ты…

— Я ошибся, папа, — перебил его Нань Лин. — Я хотел сказать — пойти к врачу.

Услышав это, Нань Чжи быстро сменил тон. Он коснулся лба Нань Лина и мягко спросил:

— Тебе нехорошо?

Нань Лин покачал головой:

— Хочу поскорее закончить лечение.

Нань Чжи понял, что речь шла о завтрашнем обследовании. Он слегка обхватил ладонями лоб ребёнка и провёл по его мягким щекам:

— Всё будет хорошо, папа будет рядом.

Он думал, что ребёнок просто напуган.

— Спасибо, папа.

Нань Лин уткнулся в тарелку и доел остатки. Он не умел пользоваться своей внешностью, поэтому Нань Чжи было сложно догадаться, что у него на уме. И он был не настолько умён, чтобы понять, что делать дальше.

Когда лапша была съедена, Нань Лин взял маленькую табуретку и собрался мыть посуду, но Нань Чжи перехватил её, попутно потрепав ребёнка по голове.

— Умница, иди спать, я сам помою.

Нань Лин отложил чашку и обнял Нань Чжи:

— Хорошо, папа.

Нань Чжи проводил его взглядом до комнаты и молча вздохнул. Сейчас ребёнок казался вполне нормальным, совсем не похожим на больного.

Вымыв посуду и убрав её в шкаф, Нань Чжи погасил свет во всех комнатах и принял душ, но даже самая ледяная вода не могла унять жар в теле. Он был в раздражении. После душа он прошёл в гостиную и включил центральный кондиционер, выставив минимальную температуру.

В тёмной гостиной цифры на табло кондиционера горели ядовито-красным светом. Теперь оба кондиционера работали на полную мощность. Возможно, это было самовнушение, но Нань Чжи показалось, что стало прохладнее. Он вернулся в спальню — Нань Лин уже свернулся калачиком и спал у края кровати.

Горел тёплый ночник, мягкий свет падал на лицо ребёнка, делая его облик тихим и кротким. Нань Чжи смотрел на него, и его лицо невольно смягчилось. Он наклонился и легонько погладил Нань Лина по пухлой щеке, внезапно почувствовав себя счастливым.

Странное чувство. Ведь сразу после выпуска из университета он совсем не жаловал детей.

…

На следующий день.

Нань Чжи отвёл Нань Лина в больницу: врач приехал из другого региона, и сегодня был последний день его приёма в этом месяце. Сначала они сдали анализы, а днём уже получили результаты. Нань Чжи с отчётом направился к доктору.

— Никаких проблем, — врач просмотрел бумаги, а затем открыл вчерашнюю запись приёма. — Вы говорили, что у ребёнка замедленная реакция, бессонница и галлюцинации, верно?

Вспомнив вчерашние слова Нань Лина, Нань Чжи осторожно взглянул на сына. Увидев, что тот никак не реагирует, он нерешительно произнёс:

— Ну… что-то вроде того.

Врач, глядя в монитор, ответил:

— В результатах тестов у ребёнка нет никаких отклонений. Что касается речевых реакций, можете пока понаблюдать. Кстати, как он ведёт себя в школе, что говорят учителя?

http://bllate.org/book/28216/3411683