Готовый перевод He Blackened After His Act of Innocence Backfired / Маска сорвана: Его темное перерождение: Глава 13

Позже произошедшее он помнил не слишком чётко. Неужели это он сам первым нашёл Кэ И? Он всегда вёл безупречную жизнь и никогда бы не подумал, что и сам способен пренебречь моралью и стыдом, вступив в связь с младшим, который годился ему в сыновья.

Его мысли постепенно погружались в мертвую петлю самобичевания: если Кэ Хунлан снова станет расспрашивать его про Кэ И, как ему отвечать?

Очевидно же, что в самом начале всё было хорошо. Почему же всего за какие-то три-четыре дня его жизнь взбудоражили такие чудовищные волны? Прошлые проблемы по сравнению с нынешними казались совершенно незначительными, и ему было трудно примириться с самим собой.

Боль, беспрестанно отзывавшаяся в теле, и тяжелое душевное давление заставили его вдруг растеряться — он совершенно не представлял, как жить дальше.

Шаги, доносившиеся из гостиной, приближались. Тут же дверь спальни отворилась, и Нин Юнь захотел лишь найти какое-нибудь укрытие, чтобы спрятаться.

— Дядя... ты проснулся? — Голос юноши звучал так же, как и прежде, в нём не слышалось тех упреков и презрения, которых он ожидал. Казалось, тот тоже смущен вчерашним ночным происшествием. Юноша добавил: — Вчера во всем виноват только я. Я не знал, что они подсунули тебе именно такое лекарство, прости... Когда человек, который тебе нравится, хочет стать ближе, я действительно не могу отказаться...

— Я смог купить только пустую кашу... В такое время внизу редко где продают кашу, прости...

Юноша взволнованно произнес:

— Я буду нести за тебя ответственность...

Услышав это, Нин Юнь словно бы даже с облегчением выдохнул.

На самом деле, ему вовсе не нужно было перед ним извиняться. Он даже представлял себе куда более худшие исходы: под влиянием эффекта моста никто бы не отказался от относительно мирного разрешения ситуации.

Он не стал напрямую отвечать на слова Кэ И, стараясь выглядеть как можно более невозмутимым, хотя его хриплый голос звучал так, будто его отшлифовали наждачной бумагой:

— Разве ты... сегодня не пошел в школу?

Хотя они уже обнажили друг перед другом и тела, и души, он всё равно чувствовал лишь стыд и был не в силах так быстро научиться смотреть Кэ И в глаза.

Кэ И покачал головой и ответил:

— Я отпросился у инструктора. Если бы я ушел, что бы ты делал, проснувшись и не найдя меня?

Поставив то, что принес, юноша подошел к окну и раздвинул шторы. Темная комната мгновенно озарилась светом, и Нин Юнь, еще не привыкший к внезапному сиянию, слегка прищурился. Он увидел, как юноша словно бы шагает к нему из самого света, что как нельзя лучше подтверждало только что сказанные слова.

Нин Юнь на мгновение потерял дар речи.

Юноша подошел к нему вплотную, достал из пакета тюбик мази и смущенно проговорил:

— Эм... там, внизу, у тебя рана, я купил в аптеке мазь...

Нин Юнь пришел в себя, и его щеки мгновенно залились краской.

— Нужно... нужно помочь тебе намазать? Некоторые места ты сам не сможешь достать...

— Н-нет... не надо. — Его речь прерывалась, он с трудом приподнялся на кровати, опираясь на руки, не желая казаться слишком слабым перед собеседником.

Кэ И подошел и помог ему сесть. Быть может, из-за того, что совсем недавно между ними была интимная связь, в душе Нин Юня неожиданно забрезжила мысль, что на Кэ И действительно можно положиться.

По сравнению с тем, как неуклюже он вел себя, впервые заявившись к нему в дом, юноша, похоже, сильно изменился. Эту пижаму на него надел именно Кэ И, а до этого, возможно, даже носил его мыть в вайную. В голове неотступно всплывали некоторые картины, и даже кончики ушей у него покраснели до предела.

Юноша взял пиалу с кашей, зачерпнул ложку, от которой исходил аромат еды, и протянул к его губам, так что проголодавшийся Нин Юнь уже просто не мог отказаться.

— Как на вкус, нормально? — боязливо спросил Кэ И.

http://bllate.org/book/28215/3411564