Готовый перевод May I Like You / Могу ли я полюбить тебя?: Глава 11

Сун Яо с трудом подавила бушующий гнев, повернулась и увидела ухмыляющегося Бай Ци. Только тогда злость в её сердце улеглась, но из-за того, что та всё ещё висела на ней и не двигалась, девушка растерянно замерла, не зная, что и делать.

— Что такое? — Бай Ци заметила, что выражение лица у той какое-то странное, вспомнила про её брезгливость и тут же соскочила с неё. — Прости, прости, просто слишком сильно обрадовалась.

— Ничего... — Сун Яо покачала головой и тихо пояснила: — Я просто... не очень привыкла к чужим прикосновениям.

Дело было вовсе не в привычке — она боялась. Боязнь излишней близости с другими людьми уходила корнями в воспоминания о той безумной женщине.

— Понятно... — Бай Ци кивнула и больше расспрашивать не стала.

Всю дорогу обе шли молча. Бай Ци поинтересовалась, как училась Сун Яо в своей прежней школе, и когда услышала, что та всегда была круглой отличницей, на её лице отразилось крайнее изумление — в конце концов, ей впервые довелось сидеть за одной партой с первой ученицей.

— Раз ты учишься так здорово, как тебя вообще занесло в нашу паршивую школу? — не удержавшись, выпалила Бай Ци, озвучивая терзавшее её любопытство.

Сун Яо улыбнулась. Легкий порыв ветерка взметнул пряди у её уха, и они мягко коснулись щеки Бай Ци, отчего стало чуть щекотно.

Подумав немного над ответом, девушка с серьезным видом произвела:

— Наверное, небеса решили отправить меня сюда, чтобы спасти вашу паршивую школу.

— Тц... — Бай Ци впервые слышала, чтобы кто-то с таким невозмутимым видом нёс столь самонадеянную чушь, которая при этом совершенно не раздражала. Она легонько толкнула Сун Яо в плечо кулаком. — Ишь ты какая заносчивая.

Выпалив это и совершив такое движение, Бай Ци тут же пожалела. Досадливо хлопнув себя по руку, она подняла голову и пробормотала:

— Прости, прости, по привычке.

— Ничего... — Сун Яо задрала голову, не позволяя той заметить мелькнувшую в глазах улыбку.

По привычке... Интересно, к чему же она так привыкла? Эта маленькая бунтарка явно в прошлом вела себя далеко не пай-мальчик.

Вернувшись домой, Сун Яо обнаружила, что в квартире царят тьма и уныние. Пройдя в гостиную и не уловив запаха табачного дыма и алкоголя, она поняла, что Бай Чжэнго, судя по всему, ещё не вернулся.

Она включила свет и заглянула в холодильник — есть там было практически нечего. Тупо захлопнув дверцу, Бай Ци развернулась и только тогда заметила на столе накрытые тарелки с едой. В носу внезапно защипало.

Что бы ни случилось, Линь Сяоин всегда оставляла ей ужин, боясь, что дочка останется голодной.

Бай Ци порой жалела Линь Сяоин, а порой люто её ненавидел... то есть ненавидела.

Почему она предпочла терпеть побои вместе с дочерью, но так и не решилась развестись с Бай Чжэнго?

Больше всего девушку раздражала трусость Линь Сяоин, даже несмотря на то, что та шла на подобные унижения ради сохранения полноценной семьи.

Полноценная семья? — Бай Ци горько усмехнулась. — Всё давно разрушено, какая тут к черту полноценная семья.

Наскоро поужинав, Бай Ци принялась за сборы. Обязательно нужно взять фонарик, захватить деревянный меч, купленный в прошлый раз... так, эти талисманы тоже пригодятся.

Закончив приготовления и взглянув на часы, Бай Ци вышла из дома и одновременно попыталась связаться с Ся Тяньтянь.

Сун Яо тем временем вернулась домой, заварила себе стаканчик быстрорастворимой лапши, приняла душ и со всеми удобствами растянулась на диване.

Она полистала ленту в соцсетях: в контактах у неё значилась всего одна Бай Ци, которая минуту назад выложила пост: Идем исследовать дом с призраками?

К записи прилагалась фотография...

По мере того как Сун Яо вчитывалась, на её губах невольно заиграла улыбка — надо же, какая суеверная.

Поразмыслив немного, она всё же поднялась на ноги и уже собиралась отпереть дверь, как из коридора донесся голос Бай Ци — та, судя по всему, только что вышла.

— Как? Ты не идешь?

— Прости, Сяо Бай... — виновато объяснила в трубке Ся Тяньтянь. — У моего младшего брата внезапно поднялась температура, мы сейчас в больнице, я никак не могу уйти.

Сун Яо через глазок увидела, как Бай Ци на пару секунд замялась, тяжело вздохнула и произнесла:

— Ну ладно тогда...

Как только та спустилась вниз, Сун Яо приоткрыла дверь. В темноте её глаза казались особенно чистыми, и в них плескалась легкая тревога.

Хотя было всего лишь около семи часов вечера, небо уже практически полностью потемнело. Вся школа погрузилась в мрачную тишину и мрак, от дневного оживления не осталось и следа.

Несколько человек столпились у входа в задний учебный корпус, громко переговариваясь. Какой-то парень сбежал по лестнице запыхавшись:

— Я тут, я тут, извините, что заставил всех ждбать.

— Вэнь Ритянь, чего это ты так долго? — усмехнулась одна из девочек, намеренно делая паузу. — Неужели испугался?

— Сам ты испугался! — Вэнь Хао показал ей средний палец, а затем огляделся. — Эй, а где Бай Ци? Почему её до сих пор нет?

Сяо Сяосяо, скрестив руки на груди и прислонившись к стене, бросила с явным презрением в голосе:

— Кто её знает? Посмотрела бы я на эту трусиху...

— Кто это тут говорит, что батя трусит? — донесшийся из темноты голос Бай Ци оборвал её на полуслове, прозвучав совершенно бескомпромиссно. — Разве батя не явился?

В словесных перепалках Сяо Сяосяо не могла тягаться с Бай Ци. Она холодно фыркнула, а заметив, что за той никто не идет, хитро блеснула глазами и ехидно улыбнулась:

— Ой? А где твоя ручная шавка? Чего это она не пришла?

Лицо Бай Ци мгновенно заледенело. Она уже собиралась отбрить соперницу, но староста Чжан Ци вовремя её остановила:

— Всё, хватит вам обеим языки чесать, поумерьте пыл, сейчас не время для ссор.

Вэнь Хао, судя по всему, даже не заметил присутствия Чжан Ци, поэтому изрядно удивился, а затем недобро усмехнулся:

— Староста, ты же вроде утверждала, что в этом мире нет никаких призраков? Чего сама-то приперлась?

— Я пришла как раз для того, чтобы доказать: никаких призраков не существует, — ответила Чжан Ци и бросила взгляд на заброшенный корпус.

Все остальные автоматически проследили за её взглядом.

Чернеющее здание выглядело ветхим и полуразрушенным, зияя пустыми глазницами окон. В непроглядной тьме чудилась скрытая, невидимая угроза, а дверной проем лестницы казался разверстой пастью чудовища, ждущего свою добычу.

— Черт! — у Вэнь Хао даже ноги задрожали, и он запнувшимся голосом произнес: — С чего это у меня глаз дергается?

— Левый или правый? — покосившись на него, уточнила Чжан Ци.

Они быстро разбились на группы. Всё это время Бай Ци хранила молчание, а лицо её выглядело бледным и напряженным.

Сяо Сяосяо, собрав вокруг себя свою свиту из подружек, уже собиралась подниматься наверх. Заметив стоявшую наособицу Бай Ци с руками в карманах, она нарочито громко бросила:

— Самые трусливые еще успевают вовремя сбежать.

http://bllate.org/book/28214/3411550