Готовый перевод May I Like You / Могу ли я полюбить тебя?: Глава 9

Бай Ци любила ходить, задрав голову к небу — то безоблачное небо было олицетворением свободы, к которой она так стремилась, но которую не могла обрести.

Лёгкий ветерок ерошил мягкие длинные волосы Бай Ци, обнажая её белую изящную шею и красивый профиль. Иногда Ся Тяньтянь и впрямь думала, что эта девчонка чертовски хороша собой. Конечно, если она в этот момент никого не избивала.

— Эй, Сяо-Бай... — Ся Тяньтянь толкнула её в плечо и не удержалась от вопроса: — Выходит, вы с Сун Яо теперь подруги?

В её голосе слышалась нескрываемая кислинка — она боялась, что у неё уведут лучшую подругу.

Бай Ци немного подумала:

— Вряд ли можно так сказать.

Затем она легко щелкнула подругу по лбу и с улыбкой произнесла:

— Чего это ты? Ревнуешь?

— Да нет...

Видя, что та упорствует, Бай Ци лишь беспечно пожала плечами:

— Ох уж эти женщины.

Ся Тяньтянь тут же парировала:

— А ты разве не женщина?

— Я... — Бай Ци как раз собралась возразить, как вдруг заметила неподалеку целую компанию девчонок, шедших им навстречу.

В центре всеобщего внимания находилась Сяо Сяосяо. Заметив Бай Ци, она презрительно усмехнулась и вдруг громко крикнула, махнув в сторону баскетбольной площадки:

— Чу Хэн!

Бай Ци закатила глаза.

Чу Хэн на баскетбольной площадке обернулся. Первым делом его взгляд упал на со спины знакомую фигуру Бай Ци, он на секунду замер и лишь потом направился к Сяо Сяосяо:

— Чего ты пришла?

— Соскучилась по тебе, — расцвела улыбкой Сяо Сяосяо и принялась вытирать ему лоб. — Посмотри на себя, весь взмок.

Окружающие подружки тут же дружно и сладко зашушукались.

Бай Ци от начала до конца даже не обернулась. Слыша за спиной все эти слащавые нежности, она горько жалела о том, какого чёрта вообще вздумала заводить роман с таким круглым идиотом, как Чу Хэн.

Просто два полных идиота.

— Сяо-Бай, пойдём отсюда, — Ся Тяньтянь смертельно боясь, что Бай Ци сорвется, поспешно схватила её за руку и потащила прочь.

Вернувшись в класс, Бай Ци заметила, что за партой сидит лишь одна Сун Яо и читает книгу. Всего несколько минут назад на этой столешнице красовалась целая лужа чернил.

Подруги были правы: Бай Ци отличалась некоторой беспечностью и никогда не обращала внимания на подобные мелочи.

Сун Яо оторвала взгляд от книги и продолжила читать:

— Я не хочу есть...

— Даже если не хочешь, всё равно надо, — Ся Тяньтянь, будучи отъявленной любительницей покушать, не удержалась и повернулась к ней, изрекая с абсолютно серьезным и важным видом: — Человек без еды — что без воды, а пропустишь обед — с голодухи помрёшь. Не поешь как следует — и книгу нормально не почитаешь. А не почитаешь — значит, плохо сдашь экзамены. Плохо сдашь — не видать тебе нормальных каникул, а без нормальных каникул...

Сун Яо впервые в жизни встретила девчонку, которая казалась такой тихой, но при этом трещала без умолку. Самое главное, что Бай Ци рядом с ней непрерывно кивала в знак согласия.

Сун Яо покачала головой и снова уткнулась в книгу, с трудом сдерживая готовые взметнуться уголки губ.

На самом деле она вовсе не испытывала раздражения — просто раньше ей никогда не доводилось общаться с такими людьми. В прошлой школе стоило кому-то заметить её, как люди шарахались от неё, будто от призрака, стараясь держаться как можно дальше.

— О? — изумленно воскликнула Бай Ци, заметив что-то странное. — С чего это моя парта стала такой чистой?

Рука Сун Яо, державшая книгу, слегка дрогнула, ей даже стало немного смешно.

И правда, даже когда те хулиганы не занимались своими пакостями, парта Бай Ци всё равно не блестела чистотой: на ней то и дело виднелись вырезанные ножом следы, а также каракули и царапины, которые та оставляла ручкой от скуки во время уроков.

Но после недавней влажной уборки, устроенной Сун Яо, парта выглядела так, словно её только что купили — до того она стала чистой. По крайней мере, в сравнении с прежним состоянием разница была огромной.

При этой мысли на душе у Сун Яо, страдавшей манией чистоты, стало намного спокойнее.

Услышав её восклицание, Ся Тяньтянь тоже поспешно повернулась. Действительно, парта выглядела совсем не так, как раньше, и она озадаченно протянула:

— И правда... Твоя парта стала чистой?

— Понятия не имею... — Бай Ци немного подумала, а затем внезапно повернулась к невозмутимой Сун Яо и, слегка запинаясь, спросила: — Это... это ты мне её отмыла?

Сун Яо не знала, как ей оправдаться.

Скажи она да — придется объяснять, с какой стати она вообще за это взялась; скажи нет — прозвучит слишком неестественно.

Но прежде чем она успела раскрыть рот, Бай Ци вдруг схватила её за руку. Пальцы девушки оказались мягкими и теплыми, растопив ледяной холод на кончиках её собственных пальцев.

Добившись своего, Бай Ци хитро улыбнулась:

— У тебя такие холодные руки, даже не пытайся меня обмануть.

Сун Яо бросила на неё взгляд, но ничего не ответила.

Помнившая о её брезгливости Бай Ци тут же отпустила руку, рассудив, что раз её собственная парта была донельзя грязной, то та наверняка не вынесла этого зрелища и просто решила её вымыть. Словно...

— Ничего страшного... — Сун Яо догадалась, куда заведовали мысли собеседницы, покачала головой и решила даже не вдаваться в объяснения.

Просто к ее рукам редко кто прикасался, и она слегка отвыкла от подобного. Впрочем, никакого отторжения это не вызвало.

К началу вечерней самоподготовки Сяо Сяосяо вернулась в класс с поистине злорадным видом. Она рассчитывала застать здесь захватывающее зрелище, но никак не ожидала, что Бай Ци преспокойно сидит на своем месте, озаряя всех улыбкой и оживленно болтая с окружающими так, будто ничего и не произошло.

— Что за дела? — усевшись за парту, Сяо Сяосяо не удержалась и шепнула сидевшей рядом ученице.

Та тоже выглядела озадаченной и ответила вполголоса:

— Понятия не имею. Я только что вернулась в класс, а она уже сидела здесь. И парта чистая — видать, сама стерла.

Этого просто не могло быть. Сяо Сяосяо была знакома с Бай Ци уже столько лет и прекрасно знала ее вспыльчивый нрав — та непременно должна была взбеситься. Сяо Сяосяо и добивалась того, чтобы у Бай Ци накопилось ярости без возможности её выплеснуть, но кто же знал, что та останется столь спокойной и безмятежной, словно ее это вовсе не касается.

При этой мыслей Сяо Сяосяо невольно скосила глаза в сторону Бай Ци и вдруг наткнулась на леденящий душу взгляд. Встретившись с бесстрастным лицом Сун Яо, она невольно судорожно втянула воздух.

Так это была она.

Тот взгляд Сун Яо прозвучал как недвусмысленное предупреждение, и Сяо Сяосяо действительно не смела больше устраивать никаких пакостей в последующие дни.

Впрочем, обстановка в школе в те дни стояла неспокойная: поползли слухи, будто в заброшенном учебном корпусе за школой завелись призраки. Говорили, что те, кто заходил туда вовнутрь, уже не возвращались обратно, а кто-то даже клялся, что видел своими глазами, как у окон проплывает нечто белесое.

В один миг всех охватила тревога, и директору даже пришлось лично выступать перед всей школой с официальными разъяснениями, призывая прекратить распространение беспочвенных слухов.

Однако это лишь сильнее раззадорило любопытство учеников. А поскольку вход в задний учебный корпус извечно находился под запретом, ореол таинственности вокруг него стал только гуще.

http://bllate.org/book/28214/3411548