Готовый перевод May I Like You / Могу ли я полюбить тебя?: Глава 1

Бай Ци боялась темноты, и за последние десять с лишним лет ей так и не довелось увидеть свет.

Пока в один прекрасный день она не встретила Сун Яо.

Та стала её светом.

— Привет, меня зовут Бай Ци, Ци — от слова «отброшенная».

— Привет, меня зовут Сун Яо, Яо — от слова «далёкая».

(Небольшая сценка)

Бай Ци: Можно мне тебя любить?

Сун Яо: Можно.

Бай Ци: А ты меня любишь?

Сун Яо: Нет.

Бай Ци засучивает рукава qwq

Сун Яо перехватывает её руку и тихо смеётся прямо ей на ухо: Я люблю тебя.

Внешне холодная, но тёплая внутри отличница-актив (Сун Яо) х вспыльчивая и взрывная троечница-пассив (Бай Ци)

#Взаимное спасение

Небо было пасмурным, отчего на душе становилось душно. Это был старый район: из-за преклонного возраста на стенах домов залегли трещины, а белая краска облупилась целыми пластами, обнажая серый бетон. Большинство зданий здесь выглядели именно так, хотя подлежали сносу ещё несколько лет назад.

Блоки и кирпичи, неизвестно сколько пролежавшие в углу, уже покрылись плесенью и мхом, и в окрестностях то и дело мелькали парочки бездомных котят.

— Ну тогда я поехал, — Чу Хэн покатил велосипед и остановился у подножия одного из домов.

— Угу… — стоявшая рядом с ним девочка тоже вела велосипед; опустив голову, она едва слышно отозвалась.На ней была старомодная школьная форма: изначально это было длинное платье, но его грубо перешили в модную короткую юбку, обнажая стройные белые ноги, а школьный пиджак подчёркивал прекрасную фигуру.

— Иди наверх, — Чу Хэн смотрел на стоявшую перед ним девушку, и на его красивом лице играла мягкая улыбка. — Я подожду, пока ты поднимешься.

Девушка раздражённо цокнула языком и подняла голову — её миловидное бледное лицо украшал чистый взгляд, в котором сквозили необузданность и бунтарский дух.

— Знаю я, уходи уже быстрее.

— Угу, тогда я пошёл.

Тон её был крайне недружелюбным, однако это ничуть не задело Чу Хэна. Он лишь кивнул, покатил велосипед и перед уходом не забыл напомнить:

— Ложись пораньше, до завтра.

Как только его силуэт скрылся за поворотом, Бай Ци облегчённо выдохнула:

— Черт подери, заводить отношения — такая сущая морока.

Кто бы мог подумать, что с виду послушная девочка способна так грязно ругаться? Впрочем, если этой девочкой была Бай Ци, всё вставало на свои места.

В конце концов, она слыла в школе отъявленной хулиганкой: участвовала в драках, устраивала потасовки и бесчинствовала, вела себя куда дичее любого парня. Ученики одновременно ненавидели и боялись её, даже учителя старались держаться от неё подальше — в глазах всех окружающих она была классической трудной подросткой.

Но вот незадача: эта трудная подростка обладала невероятно миловидной внешностью, из-за чего всегда находились слепцы, влюблявшиеся в неё до беспамятства. Тот самый Чу Хэн был влюблен в неё уже три года, и после бесчисленных признаний Бай Ци наконец соизволила согласиться на встречаться с ним.

Тогда Чу Хэн долго стоял в полном оцепенении, а затем не смог скрыть дикого восторга и на следующий же день раструбил об этом на всю округу.Кто-то завидовал ему, кто-то — сочувствовал.

Сама же Бай Ци ничего особенного к нему не испытывала: просто в последнее время она начиталась всякой дурацкой любовной прозы и решила на собственной шкуре узнать, каково это — состоять в отношениях.

Вот только она не ожидала, что от этого начнутся сплошные проблемы. Чу Хэн каждый день упорно провожал ее до дома и явно получал от этого удовольствие. Сначала Бай Ци не придавала этому значения, но постепенно ее это стало жутко раздражать, и она перестала скрывать свое недовольство. Похоже, настало время расстаться.

Бай Ци припарковала велосипед и сразу направилась к подъезду.

В подъезде царил мрак, а перегоревшая лампа накаливания то и дело противно трещала и мирясь заливала лестницу мертвенно-бледным светом, отчего становилось жутко и зловеще.

Стоило ей подняться наверх, как до нее донеслись крики и грохот бьющейся посуды — громкие, режущие слух.

Бай Ци нахмурилась и на мгновение остановилась перед облупленной зеленой дверью. Протянув бледную руку к приоткрытой створке, она помедлила секунду и толкнула ее.

В тот же миг звуки ссоры усилились в бесчисленное количество раз, лавиной обрушившись на Бай Ци и заполнив все ее уши.

Из гостиной доносился грубый, разъяренный мужской крик:

— Ах ты, сука тупая! Нельзя ли перестать психовать?!

— Это я психоваю?! А ты?! Целыми днями палец о палец не ударишь, кроме как жрать водку, на что ты вообще способен?!

По мере того как женщина говорила, в ее голосе прорезались слезы:

— Какая же нелегкая меня дернула выйти за тебя замуж?!

Глядя на женщину, которая сидела на полу, закрыв лицо руками и горько рыдая, мужчина раздраженно взъерошил волосы, схватил бутылку из-под алкоголя и направился к выходу из гостиной. Как раз в этот момент он нос к носу столкнулся с бесстрастной Бай Ци, застывшей на пороге.

http://bllate.org/book/28214/3411540