Готовый перевод Galactic Scavenger Builds God Gear / Звездный мусорщик: кузнец божественных мехов: Глава 14

Степень правдоподобности этих людей просто поражала воображение.

Он всё же проявил излишнюю осторожность.

Гань Люцзюнь уже потерял дар речи от изумления и пытался сохранить невозмутимость, прикрываясь веером, хотя на самом деле его рот давно приоткрылся и никак не желал закрываться.

Они поддерживали связь по коммуникатору, чтобы координировать действия. Гань Люцзюнь обратился к единственному собеседнику, с которым мог говорить, — Фэн Аньчжу:

— Кажется, мы попали в логово фей.

В этот момент к ним подошел одноглазый чудак, одетый как британский джентльмен прошлого века, а рядом с ним семенил крошечный механический скелет.

— Госпожа, вы сегодня выглядите просто прекрасна.

Он отвесил галантный поклон и принялся сыпать манерными любезностями.

Что это за поворот такой?

Гань Люцзюнь на мгновение растерялся.

В наушнике вовремя послышалась подсказка:

— Вы — персонажи из одной линейки. Можете не обращать на него внимания, ваш образ — холодная и неприступная знать.

Точно, холодная и неприступная знать!

Гань Люцзюнь немедленно принял надлежащий вид и ледяным тоном бросил:

— Ся Бу.

Фэн Аньчжу, управляя мехо, обошел мужчину, но тот не отставал и настойчиво продолжал гнуть свое:

— Госпожа, могу ли я пригласить вас на танец?

Гань Люцзюнь тихонько спросил Фэн Аньчжу:

— Это тоже часть его роли? Неужели у меня, этой вдовушки, есть какие-то особые вводные...

Короткого времени не хватало, чтобы досконально изучить чужую линейку образов, и в запутанных отношениях между персонажами он совершенно запутался. Кто бы мог подумать, что истории из звездного мира окажутся настолько банальными и мелодраматичными — неужели тут разыгрывается сценарий о веселой вдове и ее любовнике?

Гань Люцзюнь лихорадочно строил догадки.

Конечно, в оригинальной линейке образов ничего подобного не предусматривалось. Просто Гань Люцзюнь не подозревал, насколько привлекательно выглядел со стороны, а этот мужчина оказался первым из множества сгорающих от нетерпения зевак, решившихся перейти к действиям.

Мужчина докучал ему снова и снова, а в закрытом помещении скрыться было некуда, и Гань Люцзюнь уже собирался вовсю распечь наглеца и прогнать его прочь.

В этот момент Сюаньжи внезапно остановился. Люк кабины меха откинулся, и Фэн Аньчжу выпрыгнул наружу.

Он был облачен в сшитый по фигуре темно-серый костюм превосходного кроя, чьи плавные линии идеально подчеркивали его стройную и высокую статную фигуру, а узкие лацканы пиджака выглядели лаконично и строго. Лицо скрывала маска из темного золота, прятавшая правильные черты, но исходившая от него подавляющая аура мгновенно заставила окружающих умолкнуть.

Клеймерья никак не ожидал, что внутри меха кто-то есть, но сдаваться и уходить с пустыми руками он не собирался:

— Ты... ты еще кто такой?

Фэн Аньчжу заслонил собой Гань Люцзюня, отрезая чужие настойчивые взгляды, и произнес низким голосом:

— Дорогая.

Гань Люцзюнь широко распахнул глаза.

Это еще что за спектакль?

Клеймерья не мог понять, какой именно персонаж закосплеил Фэн Аньчжу, но Госпожа Вучу по канону была вдовой, и он поспешил указать на несостыковку:

— ...Ты нарушаешь правила косплей-группы.

— Разве есть правило, запрещающее косплеить мертвецов? — ничуть не испугавшись, Фэн Аньчжу в одно мгновение примерил на себя роль покойного мужа Гань Люцзюня.

Гань Люцзюнь шагнул вперед, взял Фэн Аньчжу под руку, подыгрывая ему, и воспользовался моментом, чтобы шепнуть тому на ушко:

— Главное — дело.

Они выглядели неразлучной парой и гордо удалились. Под тяжестью их внушительного давления Клеймерья больше не смел преграждать им путь.

Отвергнув назойливых фотографов, желавших сделать снимок, они покинули центр выставочного зала и принялись рыскать в поисках костюмерной.

Наконец за неприметным поворотом они отыскали нужную дверь и попытались открыть замок с помощью ID-карты Куйруйсиньла.

Сзади раздался чей-то требовательный голос:

— Вы кто такие и что здесь делаете?

— Наш реквизит сломался, мы хотели проверить, нет ли тут чего подходящего на замену, — сориентировался Гань Люцзюнь.

Прибывшим оказался не кто иной, как лидер клуба Алидэсю. Перед ним стояли незнакомцы, совершенно не похожие на участников их группы.

— Раньше я вас здесь не видел?

Почувствовав подозрения, Гань Люцзюнь решил сыграть в открытую:

— Мы новички в этом деле, а Куйруйсиньла — наш поручитель.

Алидэсю уже был в курсе происшествия с Куйруйсиньла, и его бдительность притупилась. К тому же оба гостя выглядели весьма примечательно, и у руководителя клуба взыграла профессиональная гордость — ему захотелось завербовать новичков.

— Не хотите вступить в наш клуб? Ваши образы отлично попадают в характеры персонажей, а через несколько дней у нас как раз намечается коммерческое выступление, платят очень хорошо.

Алидэсю протянул оливковую ветвь.

Рассудок Гань Люцзюня едва не покинул его тело — к счастью, он вовремя вспомнил, что сейчас наряжен в женское платье.

Он вовсе не собирался повторять это бесконечное количество раз.

Алидэсю отпер для них дверь и шагнул внутрь костюмерной, тут же издав удивленный возглас:

— О боже!

Войдя вслед за ним, Гань Люцзюнь и Фэн Аньчжу увидели полный разгром: казалось, здесь побывали грабители — по полу валялись обломки различных реквизитов.

— Простите, боюсь, помочь вам уже нечем.

К счастью, дорогостоящий реквизит находился на выставке, иначе от таких масштабных убытков Алидэсю бы просто захлебнулся слезами.

Теперь, когда стало очевидно, что произошло нечто из ряда вон выходящее, Гань Люцзюнь и Фэн Аньчжу прямо рассказали клубно-лидеру всю правду и объяснили цель своего визита.

— Мы бы хотели посмотреть здешнюю трехмерную запись с камер наблюдения, возможно, это прольет свет на случившееся, — предложил Фэн Аньчжу.

Алидэсю кивнул, и перед ними мгновенно спроецировалось виртуальное воспроизведение записей у входа в костюмерную.

— Помещение было повреждено, восстановить его уже не удастся, — с сожалением произнес Алидэсю.

Они долго просматривали видеозаписи: в течение предшествующих нескольких часов никаких аномалий не наблюдалось, но в сегодняшнем утреннем промежутке в кадре появился мужчина, чья фигура и внешность показались до боли знакомыми. Он нервно околачивался у входа, и его тревожное выражение лица не оставляло сомнений в том, что здесь что-то нечисто.

Гань Люцзюнь с первого взгляда узнал этого человека — это был тот самый назойливый ухажер.

Выставка подошла к концу. Клеймерья, рассчитывая на свою привлекательную внешность и удачный образ, раздобыл немало ID-контактов и собирался по возвращении домой обзвонить их всех. Он как раз предавался приятным мечтам, когда в устье переулка возникли незваные гости.

Едва их силуэты проявились в тени, Клеймерья невольно попятился:

— Это вы! Что вам нужно? Мы же с вами абсолютно квиты, никаких обид.

Маленький робот-скелет, подражая своему хозяину, дрожал от страха.

Гань Люцзюнь бросил взгляд на внушительного Сюаньжи и даже нашел его по-своему забавным.

— Мы лишь хотим спросить, что ты делал всё это время возле костюмерной?

Лицо Клеймерья побелело. Сначала он отчаянно всё отрицал, но под силой угрозы со стороны Фэн Аньчжу быстро раскололся:

— Мне просто нужны были деньги... поэтому, поэтому я иногда воровал кое-какой реквизит из клуба и продавал его... — Клеймерья вжался в плечи. — Умоляю, не сдавайте меня...

Детектор лжи молчал — судя по всему, он говорил правду.

— Ты околачивался там весь день вовсе не ради кражи. Ты выслеживал цель, верно? — Гань Люцзюнь указал на самое главное. — Говори, кто тебя подговорил!

Клеймерья никак не ожидал от этой парочки такой проницательности, и ему пришлось выложить всё как на духу:

— Вчера со мной связался какой-то человек и велел установить у входа глушилку.

Подобное вооружение явно не соответствовало правилам безопасности: открытая продажа оружия слишком бросалась в глаза и могла спровоцировать беспорядки, поэтому злоумышленники выбрали более скрытный путь.

К тому же они обладали отменной осведомленностью — стоило девушке попасть в беду, как они мгновенно вычислили местонахождение оружия, забрали его и уничтожили любые улики, ведущие к ним.

— Ты столько всего украл, и где же твои деньги? — допытывался Гань Люцзюнь.

Клеймерья почесал затылок: разумеется, всё давно было спущено на ветер.

Гань Люцзюнь указал на маленького робота Клеймерья и спросил:

— Это тоже украдено?

— Это... это я подобрал позади них, но данные уже стерты, — честно признался тот.

Столь хорошо спланированная и целенаправленная организация явно не была сборищем случайных дилетантов. Осознав скрытую за этим делом угрозу, Фэн Аньчжу неожиданно бросил Гань Люцзюню:

— Больше не лезь в это расследование.

— С какой стати? — возмутился Гань Люцзюнь.

Он столько сил вложил, даже женское платье ради этого примерил, а теперь ему заявляют, чтобы он прекратил вмешиваться.

Прямо перед носом ошеломленного мужчины между ними вспыхнула перепалка.

Клеймерья совсем забыл о собственном плачевном положении и тут же вставил свои пять копеек:

— Госпожа, а ваш муж и впрямь совсем не умеет обращаться с дамами.

Гань Люцзюнь, чей гнев и без того достиг предела, не удержался и полностью вжился в образ:

— Он мне покойный муж.

Фэн Аньчжу бросил на Клеймерья леденящий взгляд, и тот мгновенно захлопнул рот.

Вернувшись домой, Фэн Аньчжу нос к носу столкнулся с отцом, которого не видел уже очень давно.

Отец Фэн Аньчжу, Цзян Чэнвэй, сидевший в центре гостиной, при виде сына мгновенно стер с лица улыбку. Его взгляд наполнился оценивающим холодом, а голос прозвучал низко и укоризненно:

— Чем это ты занимаешься в последнее время?

Не успел Фэн Аньчжу ответить, как к нему бросилась маленькая, миловидная девочка с двумя хвостиками. Весело щебеча, она совершенно не замечала густой атмосферы напряжения, задрала голову и звонко позвала:

— Брат!

Это была Цзян Линмэн, рожденная во втором браке Цзян Чэнвэя. Совсем юная, наивная и беззаботная, она испытывала к сводному брату самую искреннюю нежность и привязанность.

Выражение лица Фэн Аньчжу осталось холодным, и он отстранился от чересчур бурных объятий девочки.

Лицо Цзян Чэнвэя тут же помрачнело:

— Твоя сестра зовет тебя, и что это за манеры? Точь-в-точь твоя мать.

При упоминании Фэн Пэй в его глазах отчетливо промелькнули раздражение и ненависть. Они поженились по расчету в молодости, изначально терпеть друг друга не могли, а после рождения Фэн Аньчжу почувствовали себя выполнившими долг перед кланом и развелись, разъехавшись по новым семьям. Встречаться и выходить на связь с Фэн Аньчжу они начинали исключительно тогда, когда это затрагивало их собственные интересы.

— Зачем ты меня позвал? — Фэн Аньчжу не собирался затягивать пустые разговоры. Он слишком хорошо знал Цзян Чэнвэя: тот всегда считал тот брак позором, а порождение этого союза вызывало у него ровно такие же чувства.

Он давно привык к подобному расчетливому и холодному стилю общения, и ждать какого-то тепла от их бесед явно не стоило, поэтому он предпочел сразу перейти к делу.

И действительно, Цзян Чэнвэй не собирался притворяться дольше необходимого и выпалил главное:

— Почему ты в последнее время забросил все состязания мехо? Из-за матери?

Фэн Пэй занималась политикой и вечно была недовольна тем, что Фэн Аньчжу выставляет себя напоказ на соревнованиях мехо, считая это ударом по собственной репутации. Цзян Чэнвэй придерживался диаметрально противоположных взглядов: важной частью бизнес-империи семьи Цзян было именно производство мехо, а участие Фэн Аньчжу в турнирах служило лучшей рекламой семейной бронетехнике и вооружению. Поскольку он практически не проигрывал, его смело можно было назвать звездным пилотом.

— Сломать пару единиц оружия — не такая уж большая потеря, нет нужды останавливаться из-за подобной мелочи, — заявил Цзян Чэнвэй.

В конце концов, в семье Цзян никогда не испытывали недостатка в деньгах. Сам он всю жизнь преследовал лишь искусство и праздные развлечения, не проявляя интереса к семейному бизнесу, а потому согласился на брак по расчету ради рождения наследника, который продолжил бы величие рода.

http://bllate.org/book/28213/3411472