Готовый перевод The Joy of Drawing Seven Parts White / Семь оттенков белого: Нежданный гость: Глава 15

Это был первый раз, когда Ту Лэ выразил ему благодарность без какого-либо побуждения со стороны, поэтому Шу Инчуань сначала замер, а затем, спохватившись, поспешно отвернулся, чтобы скрыть нахлынувшие чувства.

Он пытался держать себя в руках, но симпатия была подобна песку в сжатом кулаке: как ни старайся удержать, она всё равно просочится сквозь пальцы.

Ту Лэ был котом, но в то же время — получеловеком.

Пусть он не знал, что ждёт их впереди, но Шу Инчуань, проживший на свете более двадцати лет, впервые по-настоящему влюбился. Впервые это было не игрой, он действительно осознал, что такое любовь с первого взгляда.

Даже при всей неопределённости будущего, он был уверен: это судьба.

Предначертано было ему оставаться одиноким до сих пор, предначертано было жить именно в этом доме, предначертано было встретить этого кота.

Всё это на первый взгляд казалось случайностью, но порой человеку приходится верить в то, что всё в жизни предопределено.

Шу Инчуань чувствовал, что может попробовать; возможно, он сможет научить Ту Лэ многому.

Например, что такое симпатия.

Например, что такое любовь.

— Сейчас я помогу тебе снять линзы, — сказал Шу Инчуань, поднося маленький пинцет к глазам Ту Лэ. — Не двигайся, иначе я могу тебя поранить.

— Угу, — тихо отозвался Ту Лэ, послушно сидя на диване.

Видя, как тот, не мигая, смотрит на него, Шу Инчуань внезапно почувствовал необъяснимое напряжение, и рука его замерла в воздухе.

Так они и застыли на несколько секунд: один, полусогнувшись, смотрел сверху вниз, другой сидел, подняв голову, и они тихо глядели друг на друга.

В конце концов первым отвёл взгляд Шу Инчуань.

Ту Лэ не пошевелился, но не удержался и моргнул, при этом он отчётливо увидел, как кадык Шу Инчуаня дёрнулся.

— Передумал?

— Нет, — Шу Инчуань лишь мельком взглянул в глаза Ту Лэ и быстро извлёк обе линзы. — Готово. Поморгай, посмотри, нет ли дискомфорта.

Ту Лэ поморгал и посмотрел на него:

— Нет.

— Ты запомнил, как пользоваться ими? — Шу Инчуань, избегая его взгляда, опустил глаза на коробочку для линз, лежащую на столе.

— Да, — ответил Ту Лэ. — Всё, что ты делал, я запомнил.

— Ну и хорошо, — Шу Инчуань залил раствор, плотно закрутил крышку и закрыл футляр. — Каждый раз после использования нужно заливать немного раствора и носить с собой. Раствор тоже нужно менять после каждого хранения линз, понял?

— Угу, — кивнул Ту Лэ.

— Но помни: нельзя носить их слишком долго, — Шу Инчуань убрал запасные пары в ящик журнального столика. — Перед сном обязательно снимай их и убирай на место, надевай только при необходимости. Особенно на ночь снимай обязательно. Конечно, прежде чем обернуться котом, тоже постарайся их вынуть: если эта штука упадёт на пол, сломается или испачкается, пользоваться ею будет нельзя.

Ту Лэ посмотрел на него и снова кивнул.

Шу Инчуань взглянул на часы и понял, что пора обедать, поэтому достал телефон и заказал доставку еды на двоих.

В ожидании заказа, чтобы не терять времени, он провёл Ту Лэ по всему дому и показал, как пользоваться всеми вещами.

И правда, Ту Лэ оказался на редкость смышлёным.

Он запомнил абсолютно всё, что Шу Инчуань продемонстрировал или просто описал словами, и ни разу не ошибся ни в действиях, ни в повторении инструкций.

Можно сказать, что за эти полчаса в доме не осталось ни одной вещи, которой Ту Лэ не умел бы пользоваться.

Шу Инчуань, подперев подбородок рукой, пристально смотрел на профиль Ту Лэ, увлечённого телевизором, и в его голове начал зарождаться один план...

Вскоре доставили еду, и они быстро пообедали.

Шу Инчуань заметил, что Ту Лэ всё-таки перебирает харчами: например, он совсем не любит чеснок и лук.

После обеда Шу Инчуань прибрал мусор и уселся вместе с Ту Лэ на диване смотреть телевизор.

Они смотрели фильм нескольких летней давности. В то время Шу Инчуань играл лишь второстепенную роль, появлялся на экране считанные разы, причём почти всегда с закрытым лицом или в маске. Но даже так, когда он в шутку указал на человека в чёрном, который в начале фильма перебил всю семью главного героя, и спросил Ту Лэ, крут ли этот персонаж, Ту Лэ повернулся к нему. Лицо его оставалось бесстрастным, но сказанные им слова заставили сердце Шу Инчуаня дрогнуть:

— Этот человек — ты.

Улыбка на лице Шу Инчуаня замерла на несколько секунд, после чего он как ни в чём не бывало сказал:

— Надо же, узнал.

— Потому что у тебя очень красивые глаза.

— А они тебе нравятся?

— Что это значит? — Ту Лэ не понял.

Шу Инчуань пару секунд молча смотрел ему в глаза, затем тихо усмехнулся и повернулся к телевизору:

— Когда-нибудь я тебе расскажу, это сложно объяснить.

Ту Лэ продолжал смотреть на него:

— У полулюдей высокий интеллект.

— Я знаю, — ответил Шу Инчуань, — но ответа на этот вопрос я сам до конца не знаю.

В конце концов, он и сам никогда не был влюблён.

— А почему ты внутри телевизора? — внезапно спросил Ту Лэ, указывая на экран.

Хотя тема была сменена довольно резко, Шу Инчуань терпеливо ответил:

— Потому что я актёр, звезда. Это человеческая профессия, моя работа. Короче говоря, суть в том, что мне нужно появляться в этом телевизоре, чтобы зарабатывать деньги. Понял?

— Значит, если я просто включу его, я смогу увидеть тебя?

Шу Инчуань слегка опешил, но спустя мгновение повернулся и едва заметно улыбнулся:

— Да.

К тому моменту, как в фильме персонажа Шу Инчуаня убили, Ту Лэ уже обернулся котом и, свернувшись клубочком на диване, крепко спал.

Шу Инчуань как-то читал в интернете, что коты очень любят спать, и можно сказать, что большую часть времени они проводят в дремоте.

http://bllate.org/book/28210/3410975