Готовый перевод Grandpa, the Uploader You Follow Got Married / Дедушка, видеоблогер, на которого ты подписан, женился: Глава 12

После стольких лет в банковской сфере старый сотрудник неизбежно становится гибким.

Значит, на работе всё равно надо трудиться прилежно, но после смены — пожаловаться, конечно, тоже не грех.

Лу Ижань с улыбкой терпеливо выслушивала Яньли. Та всего лишь пару раз пожаловалась: работа в родном городе, в местном банке — вообще лучшая из возможных. Даже лучше, чем у учителей: те ведь ежедневно имеют дело с детьми и от злости готовы лопнуть.

А вот банковскому кассиру разве что клиенты улыбаются, а он сам вправе хмуриться, сколько душе угодно.

Шэнь Чанцин в свободное время по-прежнему сидел за компьютером, монтируя видео и время от времени запуская прямые эфиры. Недавно он выложил влог о совместной поездке с женой, где сам появился в кадре с пояснениями. Под видео тут же оставил комментарий некто, утверждающий, что видел Вань Гу в тот день:

— Я думал, мне показалось! А он ещё и сказал: «Не дам в долг!» Противный!

Под ним сразу посыпались шутки от фанатов:

— Как выглядит твоя жена? Она очень красивая?

— Ты ещё и флиртовать с ней вздумал! Лао Вань тебя не пнул — уже чудо.

— Пинком отправил бы тебя в небытиё! Отпусти жену, я сам займусь!

— Лучше пельмени, чем…

— А насчёт займа — это как? [doge]

Во второй половине дня, открывая стрим для игры, Шэнь Чанцин заметил, что тот самый фанат снова начал флудить в чате. Конечно, всё это было в шутку, и сам Лао Вань прекрасно понимал, что тот просто играет на меме. Он сказал вслух:

— Ребята, моя жена не знает, что я занимаюсь медиаконтентом в сети, так что, братан, извини.

Чэнь Цзинь, разумеется, не мог всерьёз обижаться на Вань Гу — он был его давним поклонником. Давно уже подписался на канал, а серию про хоррор-игры считал своей любимой: Лао Вань так смешно и при этом чётко объяснял сюжет.

Что до рубок в «Курилке» (PUBG), где Лао Вань подшучивал над иностранцами, — теперь это стало почти обязательной темой для многих ютуберов.

— Значит, сегодня не в карты?

— Лао Вань, ты будешь проходить «Гонконгский призрак»? Хочу твоё прохождение!

— Сегодня будем стрелять?

— А жена сегодня появится?

Шэнь Чанцин улыбнулся:

— Жена на работе. Давайте скорее начнём эфир — мне ещё ужин для неё готовить.

В чате мгновенно взорвалась волна завистливых смайлов. Лао Вань уже собирался запустить игру, как вдруг получил сообщение от Цзян Чэня.

Цзян Чэнь — тот самый Великан Лунбо, о котором ранее упоминал Лу Чэнфэн.

«Когда ты наконец зайдёшь в компанию? У нас новая игра в разработке.»

Увидев сообщение, Шэнь Чанцин нахмурился:

«Я и так задыхаюсь от дел. Не проще ли просто заплатить тебе, чтобы ты сам всё сделал?»

Цзян Чэнь едва не закатил глаза до небес:

«Если бы ты выделил на это время, которое тратишь на карты, успел бы просмотреть три-четыре геймдизайнерских документа!»

Шэнь Чанцин отправил в ответ эмодзи с решительным выражением лица и написал:

«Товарищ Цзян, ты помнишь, почему я вообще ушёл из компании? Я хотел просто лежать и есть! Серьёзная работа — это для тебя. Я лишь инвестор.»

Цзян Чэнь скрипнул зубами:

«На встрече по новому проекту я уже заявил, что ты придёшь. Так что решай сам! Неужели я должен вести компанию в одиночку?»

«Я же тогда только инвестировал, — возразил Шэнь Чанцин, почесав голову. — К тому же, зачем мне вообще идти на эту встречу?»

«Инвесторы ведь обычно лично слушают презентации. Да и вообще — поужинаем вместе, — окончательно сдался Цзян Чэнь. — Встреча в следующем месяце. Обязательно приходи.»

Он тут же заблокировал входящие сообщения от Шэнь Чанцина, не дав тому возразить.

Тот листнул воображаемый ежедневник и внутренне сопротивлялся: разве не лучше просто сидеть дома, быть домоседом и обнимать свою ароматную жену?

Но раз уж обещание дано, отказываться не стоило. В эфире никто ничего не заподозрил — прошла всего пара минут. Он запустил «Overwatch» и собрался играть.

Однако, едва войдя в игру, он заметил того самого человека, который недавно его критиковал. Игрок с ником «Живу под пахом» будто специально следил за ним: сразу же встал на противоположную сторону, словно продолжал преследование.

Шэнь Чанцин вздохнул:

— Я думал, братан уже забыл об этом. Может, мне просто бросить игру?

— Ха-ха-ха! Не бросай! Разнеси его в пух и прах!

— Лао Вань, ну ты хоть немного прояви характер! Чем ты хуже тех агрессивных стримеров?

— Обычно такие, как ты, сразу уничтожают врага! А ты хочешь уйти? Серьёзно?

Шэнь Чанцин рассмеялся:

— Я просто не хочу, чтобы он продолжал за мной гоняться. В прошлый раз я сам был неправ, а теперь ещё и убивать его начну? Это было бы совсем не по-человечески.

В игре «Живу под пахом» вновь превратился в истинного представителя Цзуаня, осыпая Лао Ваня оскорблениями. Тот спокойно слушал поток мата, но при этом играл безупречно — в считанные секунды убил противника, затем ринулся за хилером и быстро завершил раунд.

— Ладно, с Цзуанем не потягаюсь, — вздохнул Шэнь Чанцин. — Лучше переключусь на другую игру.

Кто-то в чате вновь посоветовал ему тот самый хоррор, о котором он раньше слышал. Лао Вань наконец решил разобраться, скачал игру и планировал записать прохождение.

Поработав ещё немного в эфире, листая контент на Bilibili, он попрощался с зрителями: мол, пора готовить ужин для жены.

Тем временем Лу Ижань мысленно проклинала себя и Ли Цзяньсинь: «Действительно, добрая молва не выходит за ворота, а дурная — мчится на тысячу ли. Прямо как ворона: всё, о чём ни заговоришь, обязательно сбудется».

Перед ней стояла Ли Цзинь, в глазах которой читалось удивление:

— Не ожидала встретить тебя здесь!

Лу Ижань горько усмехнулась:

— Да уж, а ты квартиру покупаешь?

Удивление Ли Цзинь мгновенно исчезло, она выпрямила спину и кивнула:

— Да, только что купила здесь квартиру — удобно жить. Правда, не очень большая, всего чуть больше ста «пин».

Затем с любопытством спросила:

— А вы с мужем пока снимаете или уже купили?

Шэнь Чанцин не ответил, но Лу Ижань инстинктивно почувствовала, что в столице купить жильё нереально:

— У нас нет таких возможностей, как у твоего супруга. Мы пока снимаем.

Ли Цзинь изобразила понимание, но тут же смутилась:

— Прости...

— На Новый год слышала, что вы купили квартиру в провинциальном центре, а теперь уже в Пекине?

— Мужу приходится много работать, — ответила Ли Цзинь, на миг помрачнев, но быстро взяв себя в руки. — А где сейчас работает твой муж?

Лу Ижань улыбнулась:

— Он дома сидит, за клавиатурой стучит. Работа спокойная.

Уголки губ Ли Цзинь приподнялись ещё выше:

— То есть у него нет постоянной работы? Послушай, может, поговорю с моим Лао Чжаном — вдруг у них в компании найдётся что-нибудь подходящее?

Улыбка Лу Ижань застыла:

— Это не мне решать. Надо спрашивать у мужа.

Ли Цзинь не сдавалась:

— Давай как-нибудь поужинаем вместе? Я тебе номер оставлю — ты же занята.

Лу Ижань ответила уклончиво, что посмотрит по обстоятельствам. Проводив Ли Цзинь, она наконец позволила себе нахмуриться.

Пусть раньше она и не придавала значения, но теперь эти прозрачные насмешки явно задевали.

Что значит «нет постоянной работы»? Это же прямое обвинение в том, что её муж — безработный!

Лу Ижань нахмурилась ещё сильнее, и даже движения при уборке стали резче.

Хотя, признаться, возразить ей было нечего.

Автор говорит: «Ижань: „Безработный и что? Ел твой рис? Я даже свою карту мужу отдала! Ну и что?“ Лао Вань: „QAQ Спасибо, жена, за заботу!“ Сегодня больше 3000 иероглифов! Пожалуйста, оставьте комментарий и добавьте в избранное! Спасибо фанатам, которые поддержали меня с 26 по 27 ноября 2020 года!»

— Видишь, я же говорила — она специально ищет повод посветиться.

По дороге домой Лу Ижань рассказала всё Ли Цзяньсинь, и та возмутилась:

— Я вообще не люблю сплетничать, но эта — перебор!

— Раньше в Пекине нас было только двое. Как только мы начали общаться, она сразу сказала: «Зачем женщине так стараться? Лучше выйти замуж за хорошего мужа».

Лу Ижань не согласилась:

— Стараться — значит жить лучше для себя самой.

Ли Цзяньсинь энергично кивнула:

— После этого она начала перечислять, какие у её мужа достоинства, и обозвала всех работающих женщин никчёмными.

Лу Ижань сжала губы:

— Я с этим тоже не согласна.

— Вначале я к ней относилась искренне, но потом и сама начала отвечать сарказмом. Кто ж не умеет быть саркастичным?

Лу Ижань мягко улыбнулась:

— Не стоит из-за неё расстраиваться.

— В следующий раз, когда она пригласит тебя, не церемонься, — не унималась Ли Цзяньсинь. — Хорошенько соберись, накрасься. Она ведь устраивает банкет-ловушку — наверняка созовёт всех своих «подружек», чтобы тебя унизить.

Лу Ижань тяжело вздохнула:

— Почему бы просто не жить в мире?

— Если бы не этот случай, я бы, может, и подружилась с ней, — нахмурилась Ли Цзяньсинь. — Но у каждого свой путь. Зачем навязывать своё мнение другим?

— Верно.

— Времени ещё много, — сказала Ли Цзяньсинь. — Не переживай. Если что — просто откажись.

Лу Ижань кивнула:

— У нас скоро всё обустроят. Заходи в гости, когда будет время.

— Сейчас не получится — в журнале дедлайн, мы каждый день корректуру правим. Как только пройдёт эта неделя — обязательно приду к вам на ужин!

— Договорились!

На самом деле, Лу Ижань не была сильно расстроена случившимся. Просто светские встречи — не её стихия.

Ли Цзинь всегда умела говорить гладко, а Лу Ижань с детства была не особо разговорчива. Если не умеешь говорить — лучше молчи. Поэтому она часто предпочитала не вступать в диалоги.

На прошлой встрече одноклассников она почти не смогла парировать атаки Ли Цзинь. Теперь же та нацелилась на неё лично — шансов выстоять почти нет.

Нахмурившись, она решила, что в крайнем случае просто придумает отговорку и откажется.

Выйдя из метро и подходя к дому, Лу Ижань вдруг вспомнила: днём Шэнь Чанцин писал, что к ним должны прийти друзья.

Она ускорила шаг. Когда она ввела пароль и открыла дверь, в квартире уже стоял гул мужских голосов.

На обеденном столе дымился горшок с хоугуо, вокруг сидели шестеро парней, наполняя воздух ароматом говяжьего масла и лёгким запахом алкоголя.

Услышав звук открываемой двери, все разом умолкли и повернулись к Лу Ижань.

Щёки её вспыхнули, она неловко кивнула, не зная, как приветствовать гостей.

— Привет, сноха!

— Здравствуйте, сноха!

— Сестрёнка вернулась!

— Присаживайся, как раз поужинаем вместе!

Парни были очень приветливы: хотя Шэнь Чанцин был не первым из их компании, кто женился, но среди их ближайшего круга он стал первым, кто связал себя узами брака.

http://bllate.org/book/2821/309064