Готовый перевод Grandpa, the Uploader You Follow Got Married / Дедушка, видеоблогер, на которого ты подписан, женился: Глава 8

«Ты женился — и сразу забыл нас, да?»

«До сих пор не верится, что Лао Вань ухитрился найти себе жену».

«Обычная девушка на него и взглянуть-то не захочет».

Шэнь Чанцин как раз вернулся и увидел эти сообщения. Он кивнул и произнёс:

— Поэтому моя жена — настоящая фея.

В чате тут же посыпались возгласы: «Фу-у-у!», но Шэнь Чанцин лишь смеялся всё шире. Он как раз играл в Overwatch. В прошлой партии выбрал Ангела, но всё время простоял без движения, из-за чего их команда проиграла с позором — чуть ли не до трусов.

Его напарник вёл себя как заправский «старый зуанец»: экран заполнили звёздочки, читать было невозможно.

— Прости, у меня тут небольшое дело возникло, немного задержался, — весело откликнулся Шэнь Чанцин, не обижаясь на оскорбления. Он застучал по клавиатуре и дерзко добавил: — В следующей партии спрячусь где-нибудь и увезу тебя на победу.

Его слова прозвучали вызывающе, но напарник не оценил щедрости. Напротив, он начал ещё яростнее оскорблять Шэнь Чанцина, отказывался играть вместе и даже перешёл в команду противника, явно решив «разделаться» с ним в этой игре.

Шэнь Чанцин по-прежнему улыбался в камеру.

«Давай, Лао Вань! Не дай себя в обиду!»

«Покажи им, на что ты способен!»

«Ха-ха-ха! Жалко, конечно, но очень смешно».

«Лао Вань, будь поумнее! Давай, разнеси их!»

Шэнь Чанцин сохранял прежнее выражение лица.

— Будем делать всё, что в наших силах.

Хотя он так и сказал, его действия оказались решительными. На этот раз он выбрал Думфиста — персонажа с высокой сложностью управления, но невероятно мощного в умелых руках.

Сначала все играли за целителя, а теперь вдруг переключился на такого сложного героя — зрители растерялись.

«Похоже, Лао Вань торопится?»

«Думфист — не так-то просто освоить».

«Готов к жёсткому удару?»

Руки Шэнь Чанцина двигались молниеносно. На экране едва можно было различить его пальцы среди мелькающих квадратиков. Он полностью сосредоточился на убийствах и перестал говорить.

Когда он замолчал, остальные звуки стали особенно отчётливыми: помимо игровых эффектов, чётко слышались стук клавиш и щелчки мыши.

Его персонаж буквально бушевал на поле боя. Сначала он убил вражеского целителя, затем — дамагера и танка.

Несмотря на то что команда собралась впервые, игроки действовали довольно слаженно — разве что целитель иногда не успевал подлечить. Но это нисколько не мешало Шэнь Чанцину. Его игра была ослепительной, захватывающей дух — зрители едва сдерживались, чтобы не написать в чат: «Ё-моё!»

Когда на экране вспыхнула надпись «Победа», Шэнь Чанцин спокойно закрыл игру.

«Лао Вань — крут!»

«Это было чертовски здорово!»

«Ты так спешишь?»

«Чую беду… Сейчас нас накормят собачьим кормом».

«Лао Вань — бог!»

А тот самый «старый зуанец», которого жёстко проучили, кипел от злости. Он продолжал орать в микрофон, называя Шэнь Чанцина читером и прочими гадостями.

Лицо Шэнь Чанцина наконец стало серьёзным. Он спокойно напечатал:

— Я транслирую всё в прямом эфире. Мой ник на Bilibili — такой-то.

Закрыв игру, он весело попрощался со зрителями:

— Думаю, моя жена уже вышла из душа. Пойду к ней. Всем пока!

Автор говорит:

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня между 21 ноября 2020 года, 21:23:11, и 23 ноября 2020 года, 02:52:33, отправив «безбилетные билеты» или питательную жидкость!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Цзюнцзюню Шэньшэну — 20 бутылок;

Мили Дяньдянь — 7 бутылок.

Искренне благодарю вас за поддержку! Буду и дальше стараться!

Это был самый быстрый конец трансляции за всю историю. Обычно Шэнь Чанцин ещё немного пообщается с аудиторией или посмотрит видео, но сегодня ушёл мгновенно.

Фанаты тут же нашли его аккаунт в Weibo и начали жаловаться:

«Ну и что, что у тебя жена? Это повод для гордости?! Я тебя презираю!»

«Мы же договаривались быть одинокими вместе! А ты в одиночку свалил с корабля! Нехорошо!»

«Купи многофункциональную косметичку, пожалуйста! Хочу увидеть реакцию твоей жены!»

«Хоть игра и удалась, я всё равно написал тебе в чат: Ё-моё!»

«Один раз — и всё. Даже “старый зуанец” должен это признать».

Но Шэнь Чанцину было не до соцсетей. Он уже смотрел, как Лу Ижань выходит из ванной, и подавал ей фен, чтобы она высушала волосы. Всё выглядело очень мило.

— Ты чего на меня так смотришь?

— А разве я не могу смотреть на свою жену?

Лу Ижань лёгонько стукнула его по плечу. Он обнял её и нежно поцеловал. Она почувствовала лёгкое волнение и ожидание, но он лишь слегка коснулся её губ, долго смотрел ей в глаза, а потом растрепал волосы.

— В следующий раз обязательно.

Эти слова прозвучали как про себя, но, возможно, были адресованы и ей. Лу Ижань не совсем поняла, что он имел в виду, и слегка нахмурилась.

Ночь прошла спокойно.

На следующее утро Лу Ижань проснулась, как обычно, одна — Шэнь Чанцин уже встал и готовил завтрак: простая рисовая каша и несколько закусок, но с очевидной заботой.

Она сидела за столом, прикусывая палочку, и с лёгкой обидой смотрела на него.

— Если так пойдёт и дальше, ты каждый день будешь готовить завтрак?

— Конечно, — улыбнулся он. — Мне это в радость.

Лу Ижань молча смотрела на него своими большими глазами. Он выдержал её взгляд, потом вдруг встал, взял её за подбородок и поцеловал.

— Утром не смотри на меня такими глазами.

Лу Ижань покраснела. Она поняла, что, возможно, подумала не о том, и на её щеках проступил лёгкий румянец — милый и естественный.

После завтрака они, как обычно, разошлись: Лу Ижань пошла на работу, а Шэнь Чанцин остался дома — работать.

Вчера он выложил новое видео на Bilibili. Обычно он публиковал только игровые разборы, но в этот раз решил поделиться повседневным моментом. Он ожидал шуток и мемов в комментариях, но вместо этого увидел одного агрессора, захватившего топ:

«Ты читер! Смейся! Приходи, если не боишься! Если вчера не читил — я буду есть дерьмо вверх ногами! Думаешь, раз ты стример, так можно издеваться над фанатами?»

Шэнь Чанцин приподнял бровь. Он думал, что дело закрыто, но этот человек не унимался. Более того, он один за другим оскорблял всех, кто вступался за Шэнь Чанцина.

Действительно, «старый зуанец».

Весенний вестник первым узнал об этом и разбудил чат:

«Что будешь делать с этим делом, Лао Вань?»

«Разнесём его», — откликнулся Чесночок. — «Нужна помощь? Я видел твои комментарии — вчера во время стрима кто-то тебя достал?»

Шэнь Чанцин рассмеялся:

— Вчера моя жена вернулась домой, и я немного её проигнорировал. Из-за этого мы проиграли, и он начал меня обвинять. Я сказал, что в следующей партии увезу его на победу, но он не поверил, перешёл в команду противника и в итоге получил по полной.

«Ого, Лао Вань, ты жесток», — подключился Великан Лунлиго.

«Если что — у нас в компании есть специалисты».

«Он уже написал тебе в Weibo», — добавила Прелестница. — «Ведёт себя как школьник».

«Так что теперь?»

Шэнь Чанцин почесал подбородок:

— Пока проигнорируем его.

В чате раздался хор возмущённых «Да ну!», все воодушевились, а Шэнь Чанцин вдруг сник. Но игнорирование — действительно лучшая тактика сейчас. Ведь столько людей видели стрим — разве не ясно, что он не читер?

Тем временем Лу Ижань спокойно работала в банке. Утром она отнесла деньги в хранилище, а потом почти не было клиентов. Она болтала с Яньли, и день проходил в расслабленной атмосфере.

Но сегодня директор пришёл необычно рано. Увидев Лу Ижань, он позвал её к себе в кабинет.

Она редко бывала в кабинете директора — только при приёме на работу и пару раз для подписания документов. Поэтому, когда её вызвали, первая мысль была: «Неужели из-за свадьбы?»

Директор сидел с термосом в руках, сделал глоток чая и спросил:

— Сколько ты уже работаешь у нас, Сяожань?

— Пять лет.

Он кивнул.

— Ну и как тебе наш банк?

— Отлично.

— Я слышал, ты недавно вышла замуж. Думал, ты подольше дома посидишь.

— Мне дома скучно стало.

— Твой муж, насколько я понял, работает в Пекине? — задумчиво спросил он. — Как вы решите вопрос с расстоянием?

Лу Ижань поняла, что он имеет в виду раздельное проживание. Но почему директор так заинтересовался её личной жизнью?

— Он говорит, что может работать откуда угодно, — улыбнулась она. — Пока остаётся дома, чтобы быть со мной.

Директор закурил и протянул:

— Понятно.

Молчание стало неловким. Лу Ижань нервничала, не зная, чего он хочет.

— У нас появилось место для повышения и переобучения, — наконец сказал он. — В столичном районе Аньпин как раз открылась вакансия. Я хочу предложить её тебе.

— Директор, я на самом деле…

— Не отказывайся, — перебил он. — Ты пять лет честно работаешь. Мне, конечно, жаль терять тебя, но вы только поженились… Это место другому отдавать не хочется.

Лу Ижань хотела что-то сказать, но он уже продолжил:

— Подумай, посоветуйся с мужем. В Пекине условия будут лучше, но придётся привыкать к новому коллективу.

Она медленно кивнула.

— Хорошо.

Весь день Лу Ижань была рассеянной. Яньли это заметила, но Лу Ижань не стала сразу рассказывать о возможном переезде — решила сначала поговорить с Шэнь Чанцином.

Рабочий день закончился вовремя. Уходя, Яньли похлопала её по плечу:

— Директор что-то сказал? Ты вышла от него какая-то не такая.

В некоторых компаниях замужество женщины воспринимают как сигнал к скорому декрету и увольнению. Но в банке такого не практиковали.

— Да так, одно дело…

Яньли поняла, что тема деликатная, и просто сказала:

— Подумай хорошенько. Если понадоблюсь — обращайся.

Лу Ижань кивнула, взяла сумку, пальто и шарф и пошла домой.

Шэнь Чанцин как раз вёл стрим. Услышав звук входной двери, он быстро попрощался со зрителями и вышел в прихожую.

Он помог ей снять пальто. Обычно она улыбалась, но сегодня выглядела иначе.

http://bllate.org/book/2821/309060