Готовый перевод Grandpa, the Uploader You Follow Got Married / Дедушка, видеоблогер, на которого ты подписан, женился: Глава 4

В чате начали осуждать того, кто заявил, будто их отношения не продлятся долго. Шэнь Чанцин, однако, был в приподнятом настроении — счастье явно шло ему на пользу — и не стал вникать в спор. Всего парой фраз он завершил свою карточную партию. На экране карты разлетелись, словно бабочки. Обычно Шэнь Чанцин тут же переходил к следующей игре, но на этот раз, к удивлению всех, досмотрел анимацию до конца.

Действительно, даже железное дерево цветёт, когда сердце тронуто весной.

— А жена не против твоих длинных волос?

— На свидетельстве о браке, кажется, ты так и не подстригся.

— Лицо закрыто, но у неё тоже длинные волосы.

— Уж не различить, кто мужчина, а кто женщина.

Увидев, что все заговорили именно о его причёске, Шэнь Чанцин невольно нахмурился:

— Так уж сильно мешают эти длинные волосы?

Изначально он отрастил их из-за одного желания, которое непременно хотел исполнить перед смертью. Правда, вначале всё началось с того, что он слишком долго сидел дома без дела, а потом вдруг обнаружил: смотрится неплохо. Решил не трогать — и со временем это стало его визитной карточкой.

— Не то чтобы мешали… Девушка ведь ничего не сказала — значит, всё в порядке?

— Уже забыл, как Лао Вань выглядел с короткой стрижкой.

— Стрижка, пожалуй, не помешала бы.

— Ни в коем случае не стриги! Длинные волосы у мужчин — это редкость и шарм!

В чате разгорелся настоящий спор. Одни утверждали, что ни одна девушка не станет любить парня с длинными волосами, да ещё и с прядями лучше, чем у неё самой. Другие возражали: разве можно не беречь такого редкого экземпляра, как Лао Вань?

А Шэнь Чанцин тем временем колебался. Подойдя к двери своей комнаты, он громко крикнул:

— Мам! Можно мне подстричься?!

В ответ раздался гневный возглас:

— Ты, видно, совсем жить расхотел?! Твой дядя всего пару дней назад заходил и ещё обещал сделать тебе хорошую кровать! Лучше бы он сразу тебя прихлопнул, а не кровать! В конце года я тебе сказала подстричься — ты упёрся: «Не буду!» А теперь вдруг захотел! Да в уезде-то парикмахерские до окончания праздников не работают! Нашёл, чем мать мучить!

Шэнь Чанцин прикрыл голову руками:

— Так мне что, на свадьбу с этими волосами идти?

На это мать ничего не ответила.

Автор говорит: «Шэнь Чанцин: друзья, пишите в чат „Защитим!“ Если я подстригусь — могу потерять дядю, а если не подстригусь — рискует уйти счастье на всю жизнь! Что делать?! Пишите комментарии, голосуйте в чате! Не „в следующий раз“, а прямо сейчас!»

—

Комментарии — и получите красные конвертики!

Благодарю ангелочков, которые с 18 ноября 2020 года, 00:19:21 по 22:28:55, поддержали меня билетами или питательными растворами!

Спасибо за гранаты: hide — 2 шт.;

за питательные растворы: sq прекрасные моменты — 20 бутылок, Цзычэнь — 5 бутылок, Гу Юэ — 3 бутылки, amydkkizoya — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Вопрос о стрижке стал главной заботой семьи Шэнь.

Мама Шэня считала, что стричься нельзя: в первый месяц лунного года это к несчастью, да и дядя у Шэнь Чанцина действительно есть.

Отец же, напротив, полагал, что можно и нужно — такие устаревшие суеверия пора выбрасывать. По его мнению, Шэнь Чанцину стоит подстричься и тем самым отбросить старомодные взгляды.

Услышав это, мама ответила силовым методом. Отец, в свою очередь, перенёс фокус конфликта на самого Шэнь Чанцина:

— Почему не подстригся ещё в конце года? Сейчас бы не мучился!

— Я же не знал, что так быстро женюсь! — с досадой ответил Шэнь Чанцин, продолжая листать телефон.

Кто бы мог подумать, что всё так быстро дойдёт до помолвки и свадьбы? Если бы знал, давно бы побрался налысо!

Мама злилась, но, к счастью, обе семьи не торопились. Родители Лу даже сверили их восьмизначные даты рождения с гороскопом и выяснили, что подходящий день свадьбы выпадает уже после праздников. Это немного успокоило ситуацию.

— Как только праздники кончатся, сразу подстрижёшься! — заявила мама, глядя на сына с явным раздражением и едва сдерживаясь, чтобы не стукнуть его скалкой. Но Шэнь Чанцин ловко увернулся, хихикнув.

— А ты не спросишь у самой девушки, нравятся ли ей твои волосы? — предложил отец.

Шэнь Чанцин поспешно замотал головой:

— Зачем ей задавать такой сложный выбор? Лучше я сам подстригусь — пусть будет сюрприз.

Правда, сюрприз ли это? Лу Ижань не решалась сказать. Потому что если Шэнь Чанцин узнает, что она вышла за него замуж именно из-за его длинных волос, ему станет не по себе.

«Моя жена вышла за меня из-за длинных волос?! А если я их подстригу — она разлюбит меня?»

В банке маленького городка перед праздниками всегда много работы: все снимают деньги, чтобы раздать детям. После праздников наступает затишье. Поэтому Лу Ижань вернулась на работу только четвёртого числа. Да и то открыли лишь одну кассу, работали посменно — клиентов почти не было.

Закончив утреннюю смену, Лу Ижань передала пост старшей сотруднице, Яньли. Та, увидев её, сразу улыбнулась и начала расспрашивать о свадьбе:

— Говорят, жених очень даже ничего.

— Живите дружно, — добавила она с доброжелательной улыбкой.

В маленьком городке все знакомы. У Яньли подруга работала в управлении по делам гражданства, и слухи распространялись мгновенно. По её словам, в управлении происходило куда больше интересного, чем в банке: молодые ругались и расходились, а пожилые — и вовсе устраивали драки при разводе.

Лу Ижань смущённо улыбнулась:

— Обязательно принесу вам конфеты.

Яньли похлопала её по плечу, давая понять, что можно уходить. Выходя из здания, Лу Ижань увидела у входа Шэнь Чанцина, только что припарковавшего электросамокат.

Она радостно подбежала:

— Ты как здесь оказался?

— Поведу тебя поесть чего-нибудь вкусненького, — ответил он, засунув руки в карманы и сдерживая желание потрепать её по голове.

— Только не острый суп на бульоне! Вчера вечером наелась — до сих пор губы опухли.

— Не буду предлагать острый суп, — заверил он, снова изображая щедрого джентльмена. Забравшись на самокат, он махнул ей, чтобы садилась. Заметив, что у неё голая шея, снял свой шарф и обернул ей им плечи:

— В следующий раз выходи в шарфе. В это время года легко простудиться.

Уши Лу Ижань снова покраснели. Она аккуратно уселась на заднее сиденье, одной рукой придерживая юбку, а другой — крепко ухватившись за его куртку.

— Когда ты вернёшься в столицу? — спросила она.

Шэнь Чанцин, встречая ветер, ответил невнятно — рот тут же наполнился холодным воздухом:

— Думаю, после свадьбы.

— А ты собираешься вернуться на работу в столицу или как?

Обычно в таких случаях жена увольнялась и переезжала вслед за мужем в Пекин. Но Лу Ижань нравилась её работа в банке, и она не хотела менять место.

— Моя работа позволяет работать откуда угодно, — сказал Шэнь Чанцин. — Если ты не хочешь ехать в столицу, я спокойно останусь здесь. Мы же уже купили дом.

Лу Ижань, всё ещё держась за его куртку, с сомнением спросила:

— Ты не злишься?

— На что злиться? — удивился он.

— Я ведь должна была полностью тебя поддержать и поехать с тобой в Пекин.

— Мне всё равно, — с лёгкой усмешкой ответил он. — Решай сама.

— Я хочу остаться в городе.

— Тогда останемся здесь, — тут же согласился Шэнь Чанцин. — Я же сказал: мне всё равно, где работать.

Уголки губ Лу Ижань снова дрогнули в счастливой улыбке.

В маленьком городке особо нечего было есть. Ранее они встречались в кафе-мороженом, которое считалось местной достопримечательностью. Но на этот раз, объехав город дважды, так и не нашли ничего стоящего и в итоге зашли в шашлычную возле средней школы.

Шэнь Чанцин выглядел слегка разочарованным:

— После свадьбы обязательно вывезу тебя куда-нибудь. Там будет гораздо больше вкусного.

Лу Ижань кивнула:

— Я почти никогда не выезжала за пределы нашей провинции.

Она осторожно наблюдала за его реакцией, но Шэнь Чанцин не выказал ни удивления, ни пренебрежения:

— Где ты училась в университете?

— Прямо у нас в городе.

— Тогда самое дальнее место, где ты бывала, — это столица?

— Да.

— А ты думала, куда поедем в медовый месяц?

— У нас будет медовый месяц? — удивилась она. — В деревне этим не заморачиваются.

— Я уж как-нибудь постараюсь сохранить тебе лицо, — улыбнулся он и вспомнил недавнюю встречу одноклассников. — Посмотри в ближайшие дни: хочешь в Китай или за границу? Ни в коем случае не позволю тебе чувствовать себя обделённой.

Лу Ижань тихо кивнула и уставилась на то, как он жарит мясо.

После обеда Шэнь Чанцин отвёз её домой. Подъехав к двери, зашёл внутрь, чтобы поздороваться. Мама Лу пригласила остаться на ужин, но они уже поели, поэтому Шэнь Чанцин вежливо отказался и уехал.

Когда он ушёл, мама спросила:

— Ну как, нравится он тебе?

Лу Ижань смущённо ответила:

— Очень даже.

Настолько хорошо, что казалось ненастоящим.

Тем временем её брат Лу Чэнфэн, увлечённо играя в игры, бросил:

— Осторожнее будь. Тебя легко обмануть.

Лу Ижань пнула его ногой, но всё же не удержалась:

— А что в нём такого плохого?

— Он хороший. Но почему он выбрал именно тебя? — не упустил возможности поддеть сестру Лу Чэнфэн. Ведь пару дней назад она не только не растрогалась его предложением «прокормить её», но ещё и велела «заботиться о себе».

Кто после такого устоит? Только не родной брат!

Лу Ижань, конечно, захотела его отлупить, но брат, почти двухметровый парень, легко прижал её к дивану.

— Мам! Посмотри на Лу Чэнфэна! — закричала она, пытаясь пожаловаться.

Мама, естественно, взялась за скалку, и Лу Чэнфэн получил по заслугам.

Когда все успокоились, Лу Ижань повернулась к брату:

— Скажи честно, почему тебе кажется, что Шэнь Чанцин — нехороший человек?

— Ему двадцать девять. В столице это ещё ничего, но вернулся в городок и сразу женился — выглядит подозрительно.

Мама не согласилась:

— Неужели всех ненадёжных людей как раз и подбросило к твоей сестре?

— Всё может быть, — парировал Лу Чэнфэн, самый заядлый интернет-пользователь в семье. — В последнее время в соцсетях столько историй… Я уже боюсь, что сам стану жертвой преступления.

— Меньше сиди в интернете.

— Как я тогда буду в курсе мировых новостей? — возразил он. — Кстати, слышал: один мужчина убил жену, отсидел несколько лет, вышел и снова убил другую.

Лу Ижань поежилась.

— У тёти Хунмэй он на виду с детства! Откуда в нашей семье взяться такому? Да и посмотри на нас с твоим отцом: я его бью, а он никогда не отвечает!

— Мужчины тоже подвергаются домашнему насилию! По данным Всекитайской федерации женщин, 19,9 % мужчин сталкивались с насилием в семье.

— Видимо, ты хочешь, чтобы я тебя побила прямо сейчас!

— Мам! Прости! — Лу Чэнфэн поспешно отступил на два шага и заулыбался, пытаясь умилостивить маму.

Мама посмотрела на Лу Ижань — та задумчиво молчала — и снова сердито глянула на сына. Тот хихикнул и убежал в свою комнату.

— Твой брат просто переживает за тебя, — сказала мама. — Но почему ты вдруг заговорила об этом? Он плохо себя ведёт?

Лу Ижань покачала головой:

— Просто… удивляюсь, почему такой замечательный человек выбрал именно меня.

Мама тут же нахмурилась:

— Что это за тон? Чем ты плоха?

http://bllate.org/book/2821/309056