Готовый перевод Grandpa, the Uploader You Follow Got Married / Дедушка, видеоблогер, на которого ты подписан, женился: Глава 2

Автор говорит: «Нервничаю! Обычная история о любви и замужестве — маленькая сладкая сказка. Добро пожаловать в избранное и не забудьте оставить комментарий!

Всем, кто оставит комментарий к первым трём главам до следующего обновления, я пришлю красные конверты!»

— Жаньжань, твой телефон уже несколько раз уведомлял о сообщении в «Вичате», — сказала Ли Цзинь, глядя на экран телефона Лу Ижань и улыбаясь. — Неужели это твой жених? Давай позовём его — пусть все посмотрят.

— Да-да, ведь мы его ни разу не видели! Интересно, какой он?

— Только бы не здоровенный старикан — совсем не пара нашей Жаньжань!

Собравшиеся засмеялись. Уши Лу Ижань раскраснелись ещё сильнее. Она опустила глаза на экран — действительно, пришло сообщение от Шэнь Чанцина. Он спрашивал, закончилось ли мероприятие, и нужно ли ему заехать за ней.

— Видимо, вы всё ещё в самом разгаре любви, — с улыбкой произнесла Ли Цзинь. — Позови его забрать тебя. Мы ведь тоже хотим взглянуть.

Внутренне Ли Цзинь уже решила: какой уж там хороший мужчина может быть в их родном городке? В наше время те, кто остаются работать в уезде, обычно лет тридцати–сорока, без высшего образования. Работают в водоканале — монтируют подземные трубы или в энергосбыте — таскают провода.

Разве у таких людей может быть будущее?

Чем упорнее Лу Ижань не хотела показывать своего жениха, тем сильнее Ли Цзинь убеждалась в правоте своих предположений.

— Кстати, — не выдержала Ли Цзяньсинь, — всё говорим о Жаньжань, а твой муж, Ли Цзинь? Уже Новый год — неужели не приехал?

Ли Цзинь на мгновение похмурилась, но тут же снова улыбнулась:

— Да он дома. Сегодня третий день праздника — разъезжает по делам, наверное, с друзьями выпивает. Вы ведь не знаете моего мужа: он дружит с начальником дорожной инспекции. Если кому-то понадобится помощь — обращайтесь к нему.

Все заулыбались с восхищением.

Лу Ижань смотрела на телефон, уже готовясь ответить, как вдруг Ли Цзинь тихо спросила:

— Что случилось? Стыдно привести жениха? Боишься, что мы его уведём?

Собравшиеся снова рассмеялись. От их насмешек Лу Ижань стало неприятно — даже показалось, что её целенаправленно задевают.

Она стёрла уже набранный ответ «Нет, не надо приезжать» и, нажимая на экран, написала:

«Если есть время — заезжай».

За столом продолжали разливать вино, вспоминая школьные годы и обсуждая нынешнюю жизнь. Учительница то и дело вздыхала:

— В памяти у меня до сих пор вы — маленькие дети. А теперь вот выросли, некоторые даже замуж вышли и детей родили.

Ли Цзяньсинь, заметив, что Лу Ижань рассеяна, подсела ближе:

— Давай добавимся в «Вичат»?

Лу Ижань хорошо помнила Ли Цзяньсинь — та в школе была настоящей «мальчишкой» и не раз заступалась за неё, когда её обижали.

— Не обращай внимания на Ли Цзинь, — тихо сказала Ли Цзяньсинь. — Говорят, её муж недавно изменил, и она его застукала. Теперь, наверное, хочет найти кого-то, у кого жизнь ещё хуже, чтобы почувствовать себя лучше.

Лу Ижань удивлённо повернулась к ней. Та улыбнулась и приложила палец к губам:

— Это мой эксклюзивный сплетнический секрет.

— Поняла, — Лу Ижань улыбнулась, и на щеке проступила ямочка. — А как у тебя дела?

— Я работаю в журнале в Пекине, пишу статьи. Помнишь, в школе ты тоже любила сочинять рассказы? Ты же в банке работаешь — там же спокойно? Может, превратишь хобби во вторую профессию?

Лу Ижань поспешно замотала головой:

— У меня таких способностей нет.

— Ну как ты узнаешь, если не попробуешь? — Ли Цзяньсинь слегка ущипнула её за плечо. — Я тогда считала, что у тебя неплохо получалось.

— У меня просто нет времени.

Ли Цзяньсинь разочарованно протянула «о-о-о» и снова наклонилась:

— Почему ты так быстро вышла замуж? Рановато, честно говоря. Что в нём такого привлекательного?

Лу Ижань смущённо улыбнулась и потрогала нос, но не успела ответить, как один из одноклассников воскликнул:

— Это же муж Ли Цзинь! А ведь она говорила, что он занят. Видимо, волнуется за неё.

Все повернулись к входу. Мужчина лет тридцати–сорока, с заметным животом и редеющими волосами, выглядел вполне в духе «надёжного и простого» типа, которого любят родители.

— Ах, наш Лао Чжан пришёл! — смущённо воскликнула Ли Цзинь. — Наверное, переживает, что я выпью и за руль сяду.

— После стольких лет всё ещё так заботитесь друг о друге! — подшутили одноклассники.

— Да мы уже старожилы, о какой заботе речь… — засмеялась Ли Цзинь. — Пусть Лао Чжан оплатит наш ужин, а потом, раз вы собираетесь в караоке, я, пожалуй, не пойду.

Несколько человек вежливо отговаривали её, но когда Ли Цзинь подозвала официанта, тот сообщил, что счёт уже оплачен.

— Кто это? — засмеялась Ли Цзинь, оглядывая компанию. — Кто из вас тайком сходил в туалет и расплатился?

Никто не отозвался. Тогда официант пояснил:

— Это сделал он.

Все взгляды устремились на мужчину рядом с официантом. На нём был серый пуховик, на голове — вязаная шапка, на носу — очки. Первое впечатление: наверное, сын владельца ресторана, студент, приехавший на каникулы помогать родителям.

Но…

— А вы кто? — с любопытством спросила Ли Цзинь.

Шэнь Чанцин улыбнулся и, обведя взглядом собравшихся, остановился на Лу Ижань:

— Я жених Жаньжань, Шэнь Чанцин. Приехал за ней.

Все сравнили его с Лао Чжаном — и без слов стало ясно, кто выигрывает. Под шутливыми взглядами одноклассников Лу Ижань покраснела, быстро схватила рюкзак, извинилась перед учителем и, улыбаясь смущённо, потянула Шэнь Чанцина за руку, выбегая из ресторана.

На улице, вдохнув свежий воздух, она вдруг вспомнила вопрос Ли Цзяньсинь: «Что в нём такого привлекательного?»

С детства Лу Ижань любила только один аниме-сериал — «Карта магии Сакуры», или, как его ещё называли, «Хранительница карт». Каждый день после школы она бежала домой и включала старый телевизор, который ловил всего несколько каналов, чтобы посмотреть этот мультфильм и помечтать о Судье Юэ.

Тогда у неё появилось заветное желание: выйти замуж за мужчину с длинными волосами!

Но реальность оказалась жестокой. В наше время мужчины с длинными волосами, как правило, выглядят неряшливо. Те же, кто не неряшлив, обычно не слишком красивы. А красивые и с длинными волосами… Лу Ижань уже почти смирилась с тем, что такого не существует, когда перед ней появился он.

Поэтому, когда Шэнь Чанцин спросил её, согласна ли она, она, будто околдованная, чуть заметно кивнула. Но как только кивнула, по спине пробежал холодный пот. Она впервые столкнулась с подобным и не знала, как быть: можно ли теперь передумать и покачать головой?

Они почти не общались, она мало что о нём знала. А в новостях столько пишут о мошенниках, которые вступают в фиктивные браки… Он красив, с длинными волосами, до сих пор не женат… Неужели он…

Едва эта мысль промелькнула в голове, как в дверь постучала мама Лу Ижань:

— Посредница только что звонила. Парень говорит, что ты ему понравилась, всё устраивает. Спрашивает, согласна ли ты выйти замуж?

Мама улыбалась — было видно, что она рада.

Лу Ижань кивнула, но тут же добавила:

— Я немного боюсь… А вдруг он мошенник?

— Твоя тётя Хунмэй не обманет, — успокоила мама. — Но если переживаешь, можем отказаться.

Лу Ижань снова представила лицо Шэнь Чанцина и через некоторое время сказала:

— Он… довольно красив. И высокий.

— Ты что, малышка! На свидании вслепую смотришь только на внешность? Ты хоть спросила что-нибудь ещё?

Лу Ижань смущённо покачала головой:

— Нет.

— Тогда позже, когда встретятся родители, всё обсудим подробно. Если что — не выйдем замуж. Не обязательно именно за него.

Лу Ижань всё ещё думала о том, как Шэнь Чанцин улыбался, когда задавал ей вопрос. Увидев, что мама всё ещё стоит в дверях, она кивнула:

— Хорошо.

Шэнь Чанцину было двадцать девять — по сравнению с Лу Ижань его семья гораздо больше торопилась с женитьбой. После встречи родителей обе стороны остались довольны. В семье Шэнь Чанцина, кроме него, была ещё младшая сестра, учившаяся за границей. У Лу Ижань тоже был младший брат, который тоже учился в другом городе.

Теперь же этот самый брат стоял в углу комнаты и смотрел на Шэнь Чанцина с мрачным выражением лица.

Семья Шэнь уже купила квартиру в уезде — она будет оформлена на имя Лу Ижань. Шэнь Чанцин сам сделал ремонт и закупил мебель. Разумеется, предстояло обсудить и вопрос о приданом. Мама Лу Ижань предложила им пройти в комнату и посидеть.

Лу Ижань провела Шэнь Чанцина в свою комнату. Внутри всё было просто: четырёхъярусная книжная полка, письменный стол, кровать и шкаф в углу.

Она неловко села, а Шэнь Чанцин устроился на её кровати.

Его взгляд скользнул по комнате. На полке стояли книги самых разных жанров: мировая классика, детективы, «Четверокнижие» и «Пятикнижие». Некоторые тома выглядели как коллекционные — аккуратно переплетённые, будто их никогда не открывали. Другие были потрёпаны, словно их подобрали на барахолке.

— Ты любишь читать? — небрежно спросил Шэнь Чанцин.

Лу Ижань кивнула.

— А компьютером не пользуешься?

Она покачала головой:

— Иногда смотрю что-нибудь на планшете.

Шэнь Чанцин удивлённо протянул:

— А-а…

Увидев его реакцию, Лу Ижань на мгновение замялась и спросила:

— А ты… что во мне нашёл?

—

Они подали заявление в ЗАГС в день фестиваля фонарей. Свадьбу пока не планировали — семья Шэнь просто хотела всё оформить официально. Лу Ижань почти не сопротивлялась, позволяя всему происходить само собой.

На свидетельстве о браке Шэнь Чанцин улыбался, а Лу Ижань выглядела растерянной. У обоих волосы были аккуратно убраны, и на фото их можно было различить лишь по чертам лица.

Эта встреча одноклассников состоялась на следующий день после фестиваля фонарей. Когда они вышли из ресторана, на улице было холодно. Ночью прошёл снег, и белоснежное покрывало слепило глаза Лу Ижань.

Внезапно на шею ей легла тёплая ткань — Шэнь Чанцин снял свой шарф и обернул её. В нос ударил лёгкий, но приятный аромат его духов.

— Почему после выхода из ресторана молчишь? — спросил он, глядя на её покрасневшие щёчки. От алкоголя на ней ещё ощущался лёгкий запах вина. — Недовольна?

Лу Ижань опустила глаза и кивнула:

— Не люблю такие ситуации.

— Встречи одноклассников — это просто повод похвастаться друг перед другом, — сказал Шэнь Чанцин, легко толкнув её в плечо. — Ну как, я тебя не подвёл?

Лу Ижань наконец улыбнулась. Её ушки, выглядывавшие из-под шарфа, покраснели и выглядели так мило, что их захотелось ущипнуть.

Шэнь Чанцин не стал сдерживаться — слегка сжал мочку её уха:

— В следующий раз, если опять столкнёшься с подобным, просто напиши мне.

— Не будет следующего раза, — сказала Лу Ижань, чувствуя, как ухо после его прикосновения стало горячим.

— Насытилась? — спросил он. — Ты ведь пила… Много?

Она покачала головой:

— Совсем чуть-чуть. Просто быстро бросается в голову.

— Рядом есть неплохая лавка с острым супом на бульоне. Пойдём, угощу тебя чем-нибудь вкусненьким, — заявил Шэнь Чанцин с видом щедрого мецената.

Плохое настроение Лу Ижань мгновенно испарилось.

http://bllate.org/book/2821/309054