Готовый перевод The Master Sister is Haunted by the Demoness / Старшая сестра и демоница: Случайная ночь, ставшая судьбой: Глава 14

Юань Мосюй тоже владел мечом, но кончик его клинка всегда был слегка изогнут, из-за чего создавалось обманчивое впечатление, что его выпады слишком коротки и неизбежно закончатся неудачей. Соперники легко теряли бдительность, но в тот самый момент он выжидал удобного времени, резко разворачивал меч, словно извивающийся речной угорь, и наносил неожиданный удар из слепой зоны, безжалостно собирая жатву.

К тому же, вернувшись из недавней поездки в Секту Чистого Ветра, Юань Мосюй, казалось, обрел новое просветление: сейчас, наблюдая за его поединками с другими адептами, можно было заметить немало свежих приемов.

Но Цзи Цзюньяо знала, что у Юань Мосюя наверняка припасены козыри, которые он еще не пустил в ход.

— Его техника невероятно гибка, и все мастерство можно описать одним словом — скользкий. Против такого противника необходимо сохранять абсолютное спокойствие духа.

Внезапно раздавшийся у самого уха голос едва не испугал Цзи Цзюньяо, но стоило до нее донестись знакомому тонкому аромату, как сердце девушки забилось совсем в другом ритме.

— ...Ты... почему ты подошла? — Только что она вела себя на арене непринужденно, ее лицо не краснело, а дыхание оставалось ровным, но теперь отчего-то стало трудно дышать.

— Разумеется, пришла посмотреть на твой бой. Что, нельзя? — Уголки губ Цин Юй чуть приподнялись в улыбке.

— Не то чтобы нельзя, просто... здесь столько людей, все толкаются, а твоя рана еще не зажила...

— Пустяки, я буду осторожна. Просто не хотела пропустить твое выступление.

Услышав, что Цин Юй пришла ради нее, Цзи Цзюньяо слегка прикусила нижнюю губу, пытаясь скрыть бушующие внутри чувства.

После только что завершившегося поединка лицо девушки все еще оставалось раскрасневшимся, а на висках блестели крошечные капельки пота — чистые и прозрачные, они выглядели невероятно трогательно.

В сочетании с тем, как она закусила губу, словно желая что-то сказать, но не решаясь, это зрелище заставляло сердце биться быстрее.

Руки Цин Юй, спрятанные в широких рукавах, крепко сжались в кулаки: она с трудом подавила желание вытащить платок и вытереть пот с лица девушки на глазах у всех.

Она и не подозревала, что этот облик Цзи Цзюньяо запечатлелся не только в ее памяти — другие тоже не могли забыть этот прекрасный снежный лотос небесных вершин.

Цзо Чанцин только что освободился от обязанностей судьи-наблюдателя на предыдущем матче и, заметив неподалеку Цзи Цзюньяо, направился к ней, чтобы поприветствовать.

Подойдя ближе, он с удивлением понял, насколько прекрасен открывшийся его взору пейзаж, и в его душе невольно зародилось легкое волнение.

— Цзюнь Яо, ты просто великолепна! Я только что смотрел твой бой и верю, что в этот раз первое место достанется именно тебе.

Молодые мужчины всегда прямолинейны в своих похвалах, но им трудно угадать, чего на самом деле хотят девушки — тем более что сейчас Цзи Цзюньяо вовсе не горела желанием его видеть.

Однако его положение обязывало, и она не могла просто так взять и задеть его гордость.

— Старший главнокомандующий слишком высоко меня оценивает. Умения Цзюнь Яо — лишь мелкие ремесла, я лишь стремлюсь не отставать от остальных и не смею претендовать на первое место.

— Ты просто излишне скромна. По-моему, даже Юань Мосюй тебе не ровня. Сражайся в следующем бою всерьез и уложи его на лопатки, — произнес Цзо Чанцин, встряхнув кулаком, все еще затаив обиду на вчерашние слова этого парня.

Разговор явно не клеился, и Цзи Цзюньяо лишь горько усмехнулась про себя. Поняв, что продолжать эту беседу бессмысленно, она просто закрыла рот и умолкла.

Зато Цин Юй тут же подхватила нить разговора:

— Техника владения мечом у молодого героя Юаня безупречна, к тому же она славится своей гибкостью. Его выпады невозможно просчитать или предугадать, и если А-Яо станет противостоять ему по стандартным правилам, то определенно проиграет.

Приближаясь, Цзо Чанцин уже обратил внимание на Цин Юй. Женщина обладала дерзкой и ослепительной красотой, совершенно не похожей на холодную и сдержанную Цзи Цзюньяо, и он гадал, кто же эта незнакомка, наделенная столь поразительной внешностью.

— Не знал, что на Острове Драконьего Эха есть столь юный старейшина. Чанцин оказался лягушкой на дне колодца, чей кругозор слишком узок. Какой позор, какой позор.

— В мире найдется немного тех, кто, будучи столь же молодым, как молодой господин Цзо, занимает пост главнокомандующего. Главнокомандующий Цзо излишне скромничает. — Цин Юй держалась непринужденно и естественно, а ее улыбка располагала к себе. Обменявшись дежурными любезностями, они выглядевших так, будто велели непринужденную и приятную беседу.

Стоявший на арене Юань Мосюй уже давно заметил, что Цзи Цзюньяо пришла понаблюдать за его поединком. Он страстно желал продемонстрировать себя во всей красе, но теперь, бросив взгляд в сторону, с досадой увидел, как обе красавицы оживленно беседуют с проклятым Цзо Чанцином. В его сердце вспыхнуло раздражение, он потерял концентрацию и в какой-то момент не рассчитал силу: острие его меча неожиданно метнулось прямо в грудь соперника.

Это был внутренний отборочный турнир сект, где полагалось останавливаться в шаге от победы. К тому же, учитывая мастерство Юань Мосюя, исход боя был уже предрешен, и ему совершенно не было нужды наносить этот дополнительный удар. Подобное действие выглядело совершенно непонятным.

Видя, как острый клинок вот-вот вонзится в сердце противника, зрители у подножия арены побелели от страха и испуганно вскрикнули.

Цзо Чанцин как раз перевел взгляд на сцену и, заметив этот маневр Юань Мосюя, громко рявкнул:

— Юань Мосюй, что ты творишь?!

Еще до окрика Цзо Чанцина Юань Мосюй сам понял, что совершил оплошность, и в паре отдернул меч. Тот адепт отделался лишь сильным испугом, оставшись невредимым.

Однако из-за громкого окрика Цзо Чанцина любой, кто не следил за поединком с самого начала, неизбежно решил бы, будто Юань Мосюй остановил атаку исключительно благодаря его вмешательству.

Сообразив это, Юань Мосюй почернел лицом. Едва бой закончился, он в ярости бросился с арены, чтобы потребовать ответа от Цзо Чанцина.

Цзо Чанцин и раньше не ладил с ним, а теперь и вовсе жаждал, чтобы остальные заблуждались на его счет. Презрительно усмехнувшись, он произнес:

— Что такое? Ты задумал расправиться со своим соратником по секте, а я не имею права крикнуть и остановить тебя?

— С чего бы мне расправляться с ним?! Я уже отвел меч назад! Ты даже не смотрел толком, но смеешь клеветать на меня — каковы твои истинные цели?

Цзо Чанцин и слушать не желал его оправданий:

— На площадке не я один это видел. Если не веришь, спроси старших братьев и младших сестер внизу.

Действия происходили слишком стремительно, и часть зрителей действительно не успела разглядеть детали. Услышав слова Цзо Чанцина, они уже собирались поддакивать, но, заметив свирепое выражение лица старшего брата Юаня, мгновенно притихли, боясь издать хоть звука.

В итоге все выглядело так, будто они молчат лишь из страха перед давлением со стороны Юань Мосюя.

Юань Мосюй был так разъярен, что готов был лопнуть от злости, и уже собирался отправиться к наблюдающему за матчем старейшине, чтобы восстановить справедливость. Однако поединок официально не был остановлен, что означало засчитанную победу. Старейшины-наблюдатели и чиновники из Министерства военного дела собственными глазами видели всё происходящее и прекрасно понимали, что Юань Мосюй не нарушал правил — в худшем случае он просто на мгновение потерял концентрацию.

http://bllate.org/book/28209/3410897