Готовый перевод The Wrong Kind of Joy / Ошибка длиною в жизнь: Узы судьбы: Глава 15

Он снова повернулся к Ян Яню и произвел:

— А Янь, отведи-ка Чжан Хуань, пусть пока побудит в другом месте.

У обеденного стола остались только Линь Сюнь и Ань Цо.

Линь Сюнь заговорил первым:

— Девушка Ань, сколько тебе лет? Есть ли еще кто в семье?

Ань Цо спокойно ответила:

— Восемьнадцать. Родных нет.

— Когда ты поступила в Башни Ясной Луны? — Линь Сюнь пристально вглядывался в Ань Цо, словно пытаясь насквозь прожечь ее взглядом.

— Я выросла в Башнях Ясной Луны с малых лет.

Линь Сюнь попытался выведать:

— Прежде ты к кому-нибудь испытывала привязанность?

Ань Цо ничего не ответила, лишь молча посмотрела на Линь Сюня. Она не понимала, к чему клонится этот разговор.

Линь Сюнь сурово произнес:

— Чжан Хуань еще мала, она не умеет отличать любовь от мимолетного увлечения, и поддаться сиюминутному порыву для нее вполне возможно... Ну а ты?

Ань Цо держалась с достоинством:

— Я прекрасно понимаю, что делаю. Я люблю ее и верю ей.

Пожалуй, само слово «люблю» застало Линь Сюня врасплох и в то же время больно задело его.

Сохраняя бесстрастное выражение лица, Линь Сюнь с мрачным видом произнес:

— А я вот тебе не верю.

Ань Цо разжала руки, которые все это время крепко сжимала, и дрожащим голосом произнесла:

— Ради нее я готова покинуть Башни Ясной Луны и затеряться в толпе под чужим именем, лишь бы быть с ней.

Какое-то время оба молчали. Линь Сюнь поднялся, подошел к окну и поднял взгляд на стоящее снаружи дерево тун, на ветках которого без устали щебетали несколько птиц.

Не оборачиваясь, Линь Сюнь тихо промолвил:

— Я не сомневаюсь в твоей решимости. Но подумала ли ты о том, отпустят ли тебя Башни Ясной Луны? Ты прекрасно знаешь, насколько опасны Башни Ясной Луны, как я могу позволить ей оставаться рядом с тобой?

Ань Цо встала и медленно, но твердо произнесла:

— Я могу дать тебе слово. Пока я жива, я никому не позволю причинить ей вред.

Линь Сюнь опустил взгляд, но тут же резко повернулся, вскинул голову и бросил:

— Я уже сказал: я тебе не верю, а потому и твоим обещаниям не верю тоже.

Ань Цо подошла ближе к Линь Сюню, нахмурилась и спросила:

— Что ты в конце концов хочешь сказать?

Свысока глядя на нее в упор, Линь Сюнь чеканно произнес:

— Я хочу, чтобы ты ушла от Чжан Хуань. И чем дальше, тем лучше.

Руки в рукавах невольно сжались в кулаки. Сосредоточенно и холодно Ань Цо произнесла:

— А ты спрашивал о ее желании? С чего ты взял, что нынешними своими поступками ты не причиняешь ей боль?

На лице Линь Сюня мелькнула капля мягкости, и он с тяжелым вздохом наставительно сказал:

— Ребенка, которого я сам вырастил, я знаю лучше тебя. Сколько вы знакомы? Меньше месяца. Пока вы оба еще не увязли в этом пораньше расстаться будет лучше для вас обеих.

Ань Цо не оценила его слов и возразила:

— А если я не согласна?

В голосе Линь Сюня не осталось ни капли тепла:

— Я с тобой не торгуюсь.

Ань Цо горько усмехнулась:

— Чжан Хуань говорила, что обычно ты с ней мягче всех и обладаешь самым широким кругозором. Но сейчас именно ты собственными руками ломаешь ей крылья и не даешь лететь.

Линь Сюнь ответил:

— Я вовсе не против того, чтобы будущее с ней разделил мужчина или женщина. Но только не ты.

Продолжать этот разговор дальше не было никакого смысла. Мысль Линь Сюня была высказана предельно ясно.

Прежде чем сделать шаг к выходу, Ань Цо холодно бросила:

— На самом деле ты совершенно ее не знаешь.

С этими словами она вышла за дверь.

Линь Чжан Хуань с тревожным сердцем ждала во дворе, то и дело прохаживаясь взад и вперед перед Ян Янем. Заметив, что Ань Цо выходит из передней залы с каменным лицом, она поспешила навстречу и на ходу спросила:

— Мой второй дядя не стал тебя обижать? Как вы поговорили?

Линь Сюнь вышел следом за ней, выглядя столь же сурово. Подобное выражение лица сразу подсказало Ян Яню, что дело приняло дурной оборот.

Увидев это, Чжан Хуань схватила Ань Цо за руку и сказала:

— Идем со мной.

С этими словами они обе вышли за ворота усадьбы и направились вверх по горной тропе.

Зеленый бамбук по обе стороны тропы рос высоким и стройным. Вчерашний бурный ветер сорвал множество листьев, которые теперь редкими клочками устилали серо-зеленые каменные ступени.

О чем-то глубоко задумавшись, Ань Цо посмотрела вперед, остановилась и произнесла:

— Впереди дороги нет.

Чжан Хуань протащила Ань Цо еще пару шагов и у самого края каменных ступеней с улыбкой сказала:

— Порой кажется, что пути больше нет, но стоит лишь повернуться — и дорога оказывается прямо здесь.

С этими словами она свернула направо на земляную тропинку.

Кончался бамбуковый лес, а за концом серой каменной лестницы обнаружилась проселочная дорога из желтого песка и глины.

Ань Цо пробормотала:

— Другая дорога — другой пейзаж.

Чжан Хуань задумалась на мгновение и произнесла:

— Какая бы ни была дорога и какой бы пейзаж нас ни ждал, раз мы идем вместе, в конце концов мы выйдем на свой собственный путь и встретим виды, принадлежащие только нам двоим. Верно?

Пространство вокруг постепенно расширялось, и они незаметно поднялись на самую вершину горы.

На вершине обнаружился обрыв, а возле него — ровная площадка. Отсюда открывался такой вид на дальние просторы, казалось, будто и на душе у самой становилось просторнее.

Яркое солнце заливало все вокруг, белые облака лениво плыли по небу. Горы вздымались грядами, а зеленые долины тянулись во все стороны.

Ань Цо восхищенно выдохнула:

— Как здесь красиво.

Чжан Хуань повернулась к ней и сказала:

— Даже если бы ты промолчала, я и так знаю: второй дядя тебя обидел.

Ань Цо опустила взгляд на их переплетенные руки: их пальцы были крепко сцеплены. Ей хотелось удержать не только настоящее, но и всю эту жизнь, и все грядущие перерождения.

Стоило ей снова поднять голову, как слезы хлынули из глаз еще до того, как она успела что-то сказать.

Чжан Хуань испугалась, инстинктивно обняла Ань Цо и зашептала ей на ухо:

— На свете нет никого, кто смог бы нас разлучить. Второй дядя не сможет, и никто другой тоже. А Цо, мне нужна только ты!

Я лишь хочу изо дня в день делить с тобой кров и никогда не пресыщаться видом друг друга. Я хочу рука об руку встречать весенние цветы и осеннюю луну, слушать летнее пение цикад и любоваться зимним снегом на ветвях сливы.

Пройти сквозь этот мир и познать все красоты. Не ведать о мирских новостях, а лишь состариться вместе.

Ань Цо тихо произнесла:

— Я люблю тебя.

Словно если не выговорить это сейчас, потом может уже не представиться случая произнести такие слова вслух.

От этой фразы у Чжан Хуань перехватило дыхание. Она чуть отстранила Ань Цо и с недоверием посмотрела на нее:

— Что ты сейчас сказала?

Ань Цо приложила левую руку Чжан Хуань к собственной груди, и ее глаза, казавшиеся слегка холодными для всех остальных, в этот момент излучали безграничную нежность.

С глубоким чувством Ань Цо произнесла:

— Линь Чжан Хуань, ты мне нравишься, я тебя люблю. В этой жизни мы не расстанемся и не предадим друг друга, ничто не изменит моих чувств. Потому что здесь — только ты.

http://bllate.org/book/28208/3410598