Готовый перевод The Wrong Kind of Joy / Ошибка длиною в жизнь: Узы судьбы: Глава 13

Перед глазами возникло лицо Ань Цо, которая сидела на краю её постели, а Чжан Хуань сжимала в своей руке одну из её ладоней.

Чжан Хуань сонно помотала головой и с улыбкой пробормотала:

— А Цо, неужели мне снова... приснилась ты.

Она по-прежнему крепко сжимала руку Ань Цо, не желая отпускать. Её глаза постепенно снова закрылись.

Ань Цо заговорила:

— Ты не спишь, это я. Я пришла навестить тебя.

Эти слова заставили Линь Чанхуань с трудом снова приоткрыть глаза.

Уловив сильный запах алкоголя, Ань Цо произнесла:

— Ты пьяна? Я загляну к тебе в другой день.

С этими словами она попыталась высвободить руку.

Линь Чанхуань, думая, что всё ещё находится во сне, приподнялась, крепко обняла Ань Цо и обиженно произнесла:

— Я не хочу, чтобы ты уходила... А Цо, я ждала тебя так долго, очень долго... Почему ты не пришла ко мне раньше?

Ань Цо мягко похлопала Чжан Хуань по спине и тоном, исполненным невиданной доселе нежности, ответила:

— Разве я не пришла?

Ради этого она без отдыха мчалась сквозь дни пути из Гуаньси в Цзянлин.

Ань Цо никогда бы не подумала, что в её сердце проснется импульс во что бы то ни стало увидеть человека, желание прижать её к груди и стремление так нежно произнести я тоже скучал — то есть, скучала по тебе.

Чжан Хуань уткнулась лицом в плечо Ань Цо и бормотала себе под нос:

— Байжихун... Я обязательно найду байжихун, тогда Нить Судьбы будет снята... и ты станешь свободна... А Цо, ты обретешь свободу.

Ань Цо опешила:

— Зачем? Зачем ты помогаешь мне?

Голос Чжан Хуань долетел до её ушей сквозь всё тело Ань Цо — в нём звучала легкая дрожь, но каждое слово было удивительно отчетливым:

— А Цо, ты мне нравишься... Я хочу быть с тобой... вечно...

Эта фраза заставила глаза Ань Цо защипать от подступивших слез.

Когда капля слезы скатилась по щеке и попала на губы, ощутив эту горьковатую солоноватость, она впервые поняла, что умеет плакать.

Слезы, которых не было много лет, пролились из-за одной лишь фразы: ты мне нравишься.

У убийцы не должно быть чувств. Для главы Зала Убийц из Башен Ясной Луны ее истинной сутью должны быть холодность и безжалостность, а единственной миссией и смыслом жизни — выполнение заданий.

Но почему же сердце забилось чаще и заныло?

И всё же в этот миг казалось, что ничто другое больше не имеет значения — лишь тот, кто был перед ней, тот, кто был заключен в ее объятиях, казался столь реальным, и именно к этому человеку она так сильно хотела прижаться.

Ань Цо подумала: если этот момент — сон, то как же ей хотелось бы никогда не просыпаться.

Чжан Хуань неугомонно заворочалась, высвободилась и ее руки сами собой легли на щеки Ань Цо, словно пытаясь навеки высечь этот образ в своем сердце. Она мягко провела пальцами по глазам Ань Цо, носу, а затем коснулась губ. Нащупав слезы, она в полусонном забытьи покачала головой, и ее собственные глаза тоже покраснели.

В этот момент мягкие губы легко, словно крыло стрекозы, коснулись слезинок.

Ань Цо никак не ожидала, что Чжан Хуань поцелует ее в щеку, но отталкивать не стала.

В следующий мгновение Ань Цо сама решительно прильнула к губам Чжан Хуань, и с толикой прохладной властности опрокинула ее на ложе.

Чжан Хуань неуклюже отвечала на поцелуй, словно безмолвно выговаривая бесчисленные слова, словно они преодолели одно перерождение за другим.

Колебался свет свечи, и нежности не было конца. Руки Чжан Хуань начали беспокойно блуждать по телу А Цо.

Забыв обо всем на свете, Чжан Хуань поцеловала Ань Цо в шею.

Они виделись всего лишь в четвертый раз, но теперь Ань Цо отчетливо понимала: она поцеловала девушку перед собой, она постоянно думала о ней — оказывается, она полюбила эту девушку по имени Чжан Хуань. Она желала ее, но не прямо сейчас.

В конце концов Ань Цо отпустила Чжан Хуань и тяжело, прерывисто задышала.

Затем она просто обняла Чжан Хуань и сказала:

— Спи.

Этой ночью Чжан Хуань спала необымяченно безмятежным сном. Ей приснилось, что она парит среди горных вершин, приснилась прекрасная нэися с холодным нравом, и они вместе смеялись, бегали наперегонки, такие беззаботные.

На следующий день солнце стояло в зените, и не было ни малейшего дуновения ветерка.

Чжан Хуань проснулась от сна и вспомнила последние слова, сказанные ею во сне той прелестной небожительнице: В горах есть чистые родники, в облаках — ветер, в воде резвятся рыбы, а после дождя сияет радуга. Вся жизнь в погоне, полжизни в заблуждении, мириады быстротечных облаков, и лишь одно благословение — встретить тебя, узнать друг друга, дорожить друг другом, идти рука об руку до старости и никогда не разлучаться.

Повторяя про себя слова никогда не разлучаться, она открыла глаза.

Заметив перед собой всё еще мирно спящую Ань Цо, Чжан Хуань вздрогнула от неожиданности.

Выходит, вчерашнее видение вовсе не было сном.

Глядя на столь желанное лицо, по которому она так скучала, Чжан Хуань невольно протянула руку и коснулась его, пытаясь вспомнить, что именно она говорила и делала прошлым вечером, но в памяти не осталось ни единого воспоминания.

Ань Цо открыла глаза и встретилась взглядом с растерянным лицом Чжан Хуань.

— Ты проснулась, — мягко произнесла Ань Цо.

Чжан Хуань слегка растерялась и в смущении выпалила:

— Когда ты пришла? Почему я ничего не слышала?

Ань Цо спокойно ответила:

— Вчера ты напилась. Разве ты ничего не помнишь?

Вспомнив вчерашний поцелуй, а затем заметив красное пятнышко на шее Ань Цо, Чжан Хуань мгновенно залилась краской и заикаясь произнесла:

— Вчера... вчера... неужели я что-то натворила?

Ань Цо подалась ближе и коснулась губ Чжан Хуань долгим, томительным поцелуем, словно жаждала этого уже слишком давно и не хотела отстраняться.

— Вспомнила? — низким, полным соблазна голосом произнесла Ань Цо.

— Я думала... что это сон, — лицо Чжан Хуань вспыхнуло пуще прежнего, и она смущенно спрятала голову под одеяло.

Ань Цо откинула покрывало, заглянула в глаза Чжан Хуань и спросила:

— А Хуань, ты не жалеешь?

Покраснев еще сильнее, Чжан Хуань покачала головой и ответила:

— Для меня А Цо — это просто А Цо. Здесь нет различий между мужчиной и женщиной, есть лишь то, к чему стремится сердце.

А Хуань — какое же ласковое прозвище. Никто и никогда не называл ее так, и никто еще не произносил ее имя с такой нежностью.

Нет различий между мужчиной и женщиной, есть лишь то, к чему стремится сердце.

Мысленно повторив эти слова, Ань Цо подняла взгляд на Чжан Хуань и спросила:

— А Хуань, это ведь твой первый поцелуй?

Лицо Чжан Хуань покраснело еще больше, она лишь застенчиво поджала губы и промолчала.

Приблизившись к самому уху Чжан Хуань, Ань Цо с улыбкой прошептала:

— Не переживай, для меня это тоже первый поцелуй. Я понесу за тебя ответственность.

Услышав это, Чжан Хуань перестала смущаться, посмотрела на Ань Цо и спросила:

— А Цо, неужели вчера вечером я сказала что-то неподобающее?

http://bllate.org/book/28208/3410596