Готовый перевод The Wrong Kind of Joy / Ошибка длиною в жизнь: Узы судьбы: Глава 6

Вэнь Ушуан тихо позвала:

— Юэр, если ты войдешь сейчас, еще не поздно всё исправить.

Линь Юэнь погладила нефритовый кулон в руках, но в конце концов снова спрятала его за пазуху и, отвернувшись, бросила:

— Пойдем.

Веселье с вином затянулось до начала часа свиньи. Чжан Хуань зевнула, а Линь Сюнь и остальные, почувствовав усталость, разошлись по своим дворам.

На галерее осталась лишь Чжан Хуань. Она смотрела на неизменную луну и вдруг вспомнила ту женщину в белом, что видела днем. Бывает, что некоторые люди кажутся давно знакомыми, стоит только встретить их впервые.

Бучжи, стало ли ей легче от яда? Бучжи, найдется ли сегодня кто-то, кто составит ей компанию, любуясь луной и попивая вино? Посидев еще немного, Чжан Хуань вернулась в свою комнату, легла на кровать и под сияние свечей, освещавших всё вокруг, забылась сном.

Глава 4. Нефрит Сердечного Единения

На следующий день Чжан Хуань проснулась и, открыв глаза, увидела перед собой лицо своей служанки Хун Ин, которая склонилась прямо над ней. Девушка невольно вздрогнула от неожиданности.

Хун Ин произнесла:

— Барышня, вы наконец-то проснулись.

Чжан Хуань потерла глаза и спросила:

— Который час? — при этом она сразу начала подниматься с кровати.

Помогая ей одеться, Хун Ин ответила:

— Уже три четверти часа змеи.

Чжан Хуань умылась влажным полотенцем, взглянула на расставленные на столе блюда и спросила:

— Кто принес еду?

Хун Ин отозвалась:

— Старшая госпожа заходила с самого утра. Увидев, что вы еще спите, она велела не будить вас и посидела у кровати довольно долго, прежде чем уйти. Перед уходом она оставила это.

Хун Ин взяла с края подушки сверток из красного шелка. Внутри лежал превосходный белый нефрит в форме диска с искусной сквозной резьбой в виде сердца. Нефрит был теплым и нежным на ощупь, а к центру цвет плавно переходил в кроваво-красный. Снизу свисала красная кисточка.

Это был первый подарок от матери, который получила Чжан Хуань, поэтому она с любовью повертела его в руках, после чего тщательно завернула обратно в шелк и спрятала поближе к сердцу.

Хун Ин поторопила её:

— После старшей госпожи заходил второй молодой господин, он только что прислал рисовую кашу и закуски, так что ешьте, пока не остыло.

Пока Чжан Хуань ела кашу, Хун Ин чистила для неё яйцо и умоляюще добавила:

— Барышня, в этот раз, когда поедете на загородную виллу, возьмите меня с собой.

Чжан Хуань попыталась её успокоить:

— В прошлые годы никого не разрешали брать, это правило установила матушка. Может, сходишь спросишь её сама? К тому же в горах полно змей и насекомых, разве ты не боишься?

У ворот двора показался слуга из поместья Линь Сюня. Поклонившись, он произнес:

— Молодой господин Ян велел передать вам слова, просил слово в слово. — Слуга кашлянул, меняя голос, и, подражая интонации Ян Яня, продолжил: — Малышка Хуань-Хуань, ты, большая ленивица, на завтрак хватит и этого, в полдень ждем тебя на берегу озера у виллы — будем ловить рыбу и жарить её. Смотри не забудь оставить место в животе, а то потом не съешь и будешь винить меня, что я не предупредил.

Сказав это, слуга поклонился и удалился.

Чжан Хуань безмолвно улыбнулась, всё же немного сократив количество каши. Прихватив приготовленный Хун Ин сверток, она вышла из дома.

В переднем зале Линь Юэнь, Линь Сюнь и Вэнь Ушуан пили чай. Чжан Хуань поприветствовала их и вышла за главные ворота, где Линь Сяо и Ян Янь суетились, отдавая распоряжения слугам грузить багаж в карету.

Заметив, что Чжан Хуань держит сверток, Линь Сяо забрал его и собственноручно уложил внутрь.

Линь Сяо спросил:

— Чжан Хуань, ты поедешь в карете со старшей сестрой или с нами верхом?

Ян Янь перебил его:

— Еще спрашиваешь? Разве она сможет спокойно сидеть в карете? Да еще и вместе со старшей сестрой? Это случится только если солнце взойдет на западе.

Линь Сяо кивнул и, указав на стоящего рядом вороного коня, сказал:

— Этот конь хоть и молодой, но самый покладистый, езжай на нем.

Чжан Хуань узнала коня: это был любимец Линь Сяо, купленный в Западном крае, по кличке Уфэн.

Чжан Хуань ответила:

— Хорошо. Благодарю, младший дядя.

Линь Сяо смущенно отозвался:

— Мы же одна семья, к чему такая вежливость?

Чжан Хуань подумала про себя: на самом деле, именно ты всегда был подчеркнуто вежлив, пытаясь всё исправить, младший дядя. Но ведь тот, кто должен был исправить всё, — вовсе не ты.

Когда всё было готово, внушительный кортеж двинулся через восточные ворота города, а следом за ним ехали с десяток охранников.

Выехав на главный тракт, они свернули на юг к лесной дороге. Миновав лес, они оказались на середине склона, где и располагалась загородная вилла семьи Линь. Верхом путь занял бы полчаса, но из-за кареты они добирались почти час.

Линь Чанхуань смотрела на горы, покрытые красными листьями с примесью желтизны и зелени, которые на фоне лазурного неба и белых облаков казались невероятно красивыми.

За городом Цзянлин, на горе Туманного Заката, находилась вилла семьи Линь.

У ворот виллы их уже ждали дядя Чжун с женой, которые присматривали за этим местом, а также несколько слуг и служанок.

Ян Янь, не терпя промедления, спрыгнул с коня, достал приготовленные заранее удочки и наживку, позвал Чжан Хуань и Линь Сюня, и они отправились к зеркальному озеру, что находилось за виллой.

Вдоль берега лежало сухое безжизненное дерево длиной более трех чжанов; усевшись на него, троица принялась за рыбалку.

Чжан Хуань достала из-за пазухи нефритовый кулон и спросила Линь Сюня:

— Этим утром матушка оставила мне это. Второй дядя, ты узнаешь его?

Линь Сюнь отложил удочку, принял вещь и, взглянув на неё, задумчиво произнес:

— Это Нефрит Сердечного Единения, он принадлежал твоей матери. Я-то думал… Ты знаешь, что этот нефрит можно разделить на две части?

Линь Сюнь отсоединил красную сердцевину:

— Внешняя часть — это бараний жир белого нефрита, а внутри вставлен Нефрит Сердечного Единения. Когда-нибудь, когда встретишь любимого человека, сможешь подарить ему эту внутреннюю часть… — закончив, он сложил обе половинки вместе, и кулон стал целым, как будто его никогда не разделяли — поистине искусная работа.

Линь Чанхуань взяла кулон и спросила:

— Этот Нефрит Сердечного Единения, его подарил матушке отец?

Линь Сюнь на мгновение замолчал, а затем ответил:

— Да.

Мать столько лет берегла этот кулон — неужели она до сих пор не может отпустить прошлое? При этой мысли Линь Чанхуань продолжила расспросы:

— Тогда мой отец… как он умер?

Линь Сюнь пристально смотрел на гладь озера и с тяжелым вздохом произнес:

— Есть вещи, о которых не мне следовало бы тебе рассказывать. И есть вещи, о которых лучше бы тебе не знать вовсе.

Чжан Хуань с самого детства слышала лишь уклончивые ответы всякий раз, когда речь заходила об отце.

Линь Чанхуань проговорила:

— Если ты не скажешь, я и сама догадаюсь. Матушка одновременно тоскует по нему и ненавидит его, поэтому она ненавидит и меня… Это он бросил матушку? Или предал её?

http://bllate.org/book/28208/3410588