Готовый перевод First Love Syndrome / Синдром первой любви: Столичный каприз и деревенская нежность: Глава 12

Юнь Цзяньвэй, обхватив колени, сжался в углу ямы. То и дело он опускал голову, потирая покрасневшую, ноющую лодыжку, то поднимал взгляд, наблюдая за цветом неба. По мере того как солнце клонилось к закату, лесной зной постепенно отступал.

Юнь Цзяньвэй не то чтобы боялся: он знал, что как только брат и остальные заметят его отсутствие, они обязательно начнут поиски. Вот только он не имел понятия, сколько ещё ему придётся просидеть в этой глубокой яме. К тому же его не покидало ощущение, что змея никуда не уползла, а затаилась где-то под листьями прямо рядом с ним.

Он не плакал. Несмотря на подвернутую ногу, ссадины на руках и одежду, перепачканную пылью, он просто сидел, тихо обнимая себя, и ждал. Минута за минутой тянулись прочь, ветер шелестел листвой, в вышине пролетали птицы.

Наконец, едва уловимо, Юнь Цзяньвэй услышал, как кто-то издалека выкрикивает его имя. Он поспешно, стараясь не делать резких движений, поднялся на ноги, помассировал ушибленное место и, ухватившись за край ямы, во весь голос отозвался: — Я здесь!

Он приберег силы, поэтому голос прозвучал звонко и разнесся далеко вокруг. Вскоре к яме, в которую он свалился, приблизились шаги.

Первым перед его глазами показался Ци Фэн. Весь в поту, тяжело дыша, он опустился на колени и заглянул вниз. Не успел он вымолвить ни слова, как собрался прыгнуть в яму, но Юнь Цзяньвэй поспешно остановил его: — Брат, не спускайся, там змея!

— Вэйвэй, как ты вообще умудрился сюда свалиться? — к удивлению Юнь Цзяньвэя, Ли Сянь тоже был здесь. Он встревоженно приник к краю ямы. — Ты сильно ушибся?

Затем над краем ямы показался Ци Гаожун. Окинув взглядом то, что творилось внизу, он спрыгнул прямо в яму, подняв тучу сухих листьев. Юнь Цзяньвэй, перепугавшись, закричал: — Змея! Змея! — но Ци Гаожун уже подхватил его на руки и подал наверх.

Ци Фэн ухватил его под мышки и с силой вытащил наружу. Обнимая Ци Фэна за шею, Юнь Цзяньвэй огляделся: народу собралось немало — тётя Пэн, дядя Ци, брат, Ли Сянь, Хуан Чжэнъян, а ещё Ян Цзяпэн и несколько его приятелей.

Все наперебой встревоженно спрашивали, всё ли с ним в порядке. Лишь Ян Цзяпэн, понимая, что его песенка спета, стоял в стороне с видом человека, для которого жизнь потеряла всякий смысл. Он наблюдал, как Ци Фэн, держа Юнь Цзяньвэя на руках, осматривал его лодыжку, и видел, как большие глаза мальчика, часто хлопая ресницами, начали наполняться слезами.

Ян Цзяпэн подумал: всё пропало.

— Брат, когда я падал, то подвернул ногу, так больно, — Юнь Цзяньвэй жалобно всхлипнул, прижимаясь к Ци Фэну, и протянул ему руку: — И на руках ссадины.

Ци Фэн взглянул на царапины. Стоявшая рядом Пэн Лин едва не лишилась чувств от жалости и поторопила мужа: — Скорее, быстро вези Вэйвэя к доктору Лю, покажи его врачу.

Ци Фэн молча разжал руки, позволяя отцу взять Юнь Цзяньвэя на спину. Взрослые, снедаемые тревогой, поспешили с ребенком вниз по склону, не обращая внимания на оставшуюся позади компанию ребят.

Как только взрослые скрылись, Ли Сянь тут же подскочил к Ян Цзяпэну и взорвался от негодования: — Ты, Ян, совсем с ума сошёл? Сколько лет Вэйвэю? Ты посмел бросить его в лесу!

Хуан Чжэнъян тоже решил добавить: — Если бы до темноты его не нашли, помяни моё слово, твой отец переломал бы тебе —

Не успел он закончить фразу, как Ци Фэн, стоявший рядом, в два шага подлетел к Ян Цзяпэну и ударил его в лицо. Хуан Чжэнъян лишь выдохнул: — Чёрт! — и остолбенел, глядя, как от удара Ци Фэна Ян Цзяпэн рухнул на землю. Другие мальчишки бросились разнимать их, но разъяренный Ци Фэн отшвырнул их в сторону. Ситуация мгновенно превратилась в хаос.

Тем временем Юнь Цзяньвэя в спешном порядке доставили в клинику. К счастью, после осмотра выяснилось, что это всего лишь растяжение связок и пара ссадин. На всякий случай доктор Лю посоветовал взрослым всё же отвезти ребенка в городскую больницу и сделать рентген.

Однако Юнь Цзяньвэй, помешанный на чистоте, во что бы то ни стало хотел сначала помыться и переодеться. Пришлось отвезти его домой. Пэн Лин отправилась в ванную, чтобы налить горячей воды в специальный маленький тазик Вэйвэя, и заклеила пластырем ссадины на руках, защитив их полиэтиленом. Юнь Цзяньвэй, сидя в тазике, с трудом отмылся, и лишь спустя долгое время вышел оттуда в чистой одежде, едва не поскользнувшись по пути.

Когда он закончил водные процедуры, вернулся Ци Фэн. Пэн Лин, увидев, что его одежда в пыли, удивленно спросила: — Где это ты умудрился изваляться?

Ци Фэн припарковал велосипед и ответил: — Дрался.

Ци Гаожун тоже с удивлением посмотрел на него: — С тем мальчишкой из семьи Ян?

— Да.

Супруги больше ничего не сказали. Пэн Лин произнесла: — Переодевайся, нам нужно отвезти Вэйвэя в городскую больницу, сделать рентген ноги.

Ци Фэн ушел в свою комнату, сменил одежду на чистую, ополоснул лицо на кухне во внутреннем дворе. Возвращаясь, он постучал в дверь комнаты Юнь Цзяньвэя, услышал ответ и вошел.

Юнь Цзяньвэй сидел на кровати, пытаясь надеть носок на одну ногу. Ушибленной ногой он не мог наступать на пол, поэтому поза у него была довольно нелепая. Ци Фэн подошел, помог ему подняться, надел носок и натянул обувь.

Он повернулся спиной: — Залезай.

Юнь Цзяньвэй по привычке прильнул к его спине. Обнимая Ци Фэна за шею, он почувствовал, как после купания настроение улучшилось, и стал болтать ногами в воздухе: — Брат, знаешь, я сегодня в той яме видел змею. Она была коричневая, с острой головой. Посмотрела на меня немного и уползла. Знаешь, как она называется?

— Наверное, обычный уж.

— Она меня даже не укусила!

— Если не будешь дёргаться, она и не захочет тебя кусать.

Ци Фэн выглядел непривычно взволнованным. Яма, в которую провалился Юнь Цзяньвэй, была ловушкой, вырытой охотниками на лесных зверей: зайцев, фазанов или панголинов. Сверху её замаскировали ветками и листьями, а на дне расставили самоловы. Раньше в лесу было полно таких ям, и лишь когда правила ужесточили, их стало гораздо меньше.

Вэйвэй угодил в заброшенную ловушку, которую не успели засыпать. А если бы внутри были расставлены капканы, последствия были бы ужасающими. Именно поэтому Ци Фэн пришел в такую ярость и избил Ян Цзяпэна. Взрослые тоже явно не могли успокоиться: всю дорогу Ци Гаожун гнал фургон, одолженный у старосты деревни, в сторону города. Пэн Лин связалась по телефону с Юнь Хунчжоу, рассказав ему о случившемся.

Юнь Хунчжоу, не на шутку встревожившись, в тот же вечер примчался в городскую больницу. Лишь когда рентген показал, что кости целы, он наконец смог выдохнуть.

Видя, как все волнуются из-за него, Юнь Цзяньвэй перестал капризничать. Перед отцом он расхваливал себя, рассказывая, насколько спокойным и хладнокровным он оставался в опасной ситуации. Заметив, что Ци Фэн сидит в стороне, молчаливый и угрюмый, он потянулся к его руке и сказал Юнь Хунчжоу: — Брат такой сильный! Он смог поднять меня так высоко и одним махом вытащил из ямы.

Юнь Хунчжоу спросил: — А ты поблагодарил брата?

Юнь Цзяньвэй взял Ци Фэна за руку: — Спасибо, брат.

Ци Фэн долго молчал, а затем произнес: — Прости.

Юнь Цзяньвэй замер в недоумении, но Юнь Хунчжоу понял, что тот имеет в виду. Утешающе погладив его по затылку, он сказал: — А Фэн, не выдумывай, твоей вины здесь нет.

Пэн Лин добавила: — Он винит себя в том, что не уберег младшего брата. Даже подрался с тем мальчишкой из семьи Ян.

Услышав это, Юнь Цзяньвэй внутри засиял от радости, хотя внешне постарался придать себе самый жалобный вид и поднес руку Ци Фэна к губам: — Брат, зачем же ты дрался? Рука болит? Давай я тебе потру.

Ци Фэн не позволил ему тереть, а лишь сам бережно сжал его ладонь.

В тот вечер Юнь Хунчжоу не стал спешить с возвращением и вместе с ними отправился обратно в деревню Линьлай. Он приехал, чтобы забрать Юнь Цзяньвэя домой, поэтому мальчик был так взволнован, что даже не хотел спать, и, лежа в постели, принялся уговаривать отца рассказать ему страшилку.Юнь Хунчжоу больше всего на свете боялся, когда сын поздним вечером утаскивал его рассказывать страшные истории. До чего же этот сорванец любил всякую жуть — хлебом не корми, дай посмотреть фильмы ужасов или послушать про призраков, да ещё и норовил подуть прямо в ухо, отчего по спине мурашки бегали. После долгих уговоров и препирательств Юнь Хунчжоу всё-таки удалось уложить сына спать.

Ранним утром следующего дня Ян Цзяпэна притащили во двор семьи Ци и поставили в угол отбывать наказание. С первого взгляда на Ян Цзяпэна Юнь Цзяньвэй даже испугался: его и без того круглое лицо после вчерашней знатной взбучки от родителей распухло, как свиная голова, а походка была какой-то странной и вихлястой — сразу видно, что задницу ему отходили на славу. Когда его только затащили во двор, его могучий и высокий отец приподнял его за шиворот, и стоило парню кое-как выпрямиться, как он тут же схлопотал затрещину:

— А ну извинись как положено!

Глядя на его поникший, побитый вид, Юнь Цзяньвэй вдруг передумал жаловаться. Ему было одновременно и смешно — так тебе и надо, — и жалко задиру. Он спрятался за спиной у Ци Фэна, вцепившись тому в рукав.

У Сю уперла руки в боки и грозно зыркнула на сына:

— Онемел? А обычно ведь такой борзый был!

Ян Цзяпэн всхлипывал, захлёбываясь соплями и слезами, и бубнил под нос хуже комара:

— П-простите.

Мать взревела:

— Громче!

— Я…! Я не должен был обманом заманивать тебя в горы и бросать там… Прости.

Юнь Цзяньвэй находил этот жалкий, унылый вид Ян Цзяпэна невероятно забавным. Чтобы не выдать себя и не выглядеть слишком уж злорадно, он уткнулся лицом прямо в рукав Ци Фэна, пряча улыбку, и невнятно бросил:

— Ничего, я прощаю тебя.

Отец Ян Цзяпэна, Ян Цзюань, отличался крутым нравом. Заметив у Юнь Цзяньвэя на руках лечебные пластыри, а на ноге — невозможность даже нормально ступить на пятку, он живо представил, как этого нежного, избалованного городского малыша обманом затащили в горы, где тот чуть не потерялся, и от одной этой мысли в нём вскипела ярость. Замахнувшись, он снова попытался отвесить сыну подзатыльник:

— Ах ты паршивец, совсем страх потерял! Я сегодня точно прибью тебя!

Ян Цзяпэн завопил, закрыв голову руками, и бросился наутёк. Отец кинулся за ним, а перепуганные Пэн Лин и Юнь Хунчжоу поспешили их разнимать. Во дворе тут же поднялась невероятная суматоха. Юнь Цзяньвэй, устроившись в сторонке и с жадным интересом наблюдавший за представлением, вдруг оторвался от зрелища: Ци Фэн испугался, что тот слишком долго простоял на больной ноге, подхватил его на руки и унёс в дом.

Юнь Хунчжоу пробыл в деревне несколько дней, проводя время за игрой в карты и чаепитиями со старыми друзьями. По вечерам, когда дети засыпали, он позволял себе пропустить рюмочку-другую, сидя в бамбуковом кресле во дворе, наслаждаясь прохладой и неспешными беседой — чем не отличный отдых? Сам же Юнь Цзяньвэй, несмотря на опухшую лодыжку, упрямо продолжал командовать отцом в роли гида: целыми днями заставлял таскать себя на закорках по всей округе, восторженно тыча пальцем в полевые цветы, соседского большего жёлтого пса и лесных букашек, напрочь забыв, что его отец вообще-то вырос в этих местах.

Перед самым отъездом Юнь Цзяньвэй внезапно вспомнил про свой заброшенный блог Приключения Цици и Вэйвея. Повозившись с телефоном, он наконец вошел в систему и, приглядевшись, обнаружил, что под записями появилось несколько комментариев.

— Братик, глянь-ка, кто-то узнал этого жука-усача! — Юнь Цзяньвэй подбежал с телефоном к Ци Фэну и сунул экран ему под нос. — Это большая пятнистая усатка. Пишут, что рисунок очень похожий получился.

Под другими записями тоже оставили комментарии, перечислив названия незнакомых растений и насекомых. Ци Фэн листал страницы на экране и аккуратно переписывал названия в блокнот. В руке он держал ту самую чёрную перьевую ручку, которую подарил ему Юнь Хунчжоу, и выводил буквы ровным, красивым почерком.

Юнь Цзяньвэй болтал без умолку у него над ухом:

— Братик, на каникулах обязательно приезжай ко мне в гости! Только не забудь захватить блокнот, чтобы я мог сфотографировать новых жуков, которых ты найдешь, и выложить в блог.

— Угу.

— И позови Ли Сяня, сестрицу Сяо Лань и брата А Чжэна, пойдём вместе в парк развлечений, будем купаться!

— Хорошо.

— А те засушенные цветы, что ты мне подарил, я заберу с собой. Поставлю на письменный стол, буду смотреть на них каждый день. Живые-то уже завяли, но я их сфоткал, смотри, — Юнь Цзяньвэй пролистнул фотографии в телефоне и показал Ци Фэну. — Так они сохранятся навсегда.

Он оперся подбородком о стол и с любопытством заглянул в лицо Ци Фэну:

— Братик, а ты будешь по мне скучать?

Ци Фэн посмотрел на него, и его тёмные глаза ярко блеснули. Он кивнул:

— Буду.

Помедлив немного, он набрался храбрости и нежно погладил Юнь Цзяньвэя по голове.

Юнь Цзяньвэй тут же с довольным видом затылком потерся о его ладонь, доверчиво прижавшись к его руке:

— Я тоже буду по тебе скучать! В следующем году на летних каникулах я снова приеду к тебе.

Снаружи взрослые уже закончили собирать вещи, и Юнь Хунчжоу постучал в дверь:

— Ну что, юные ораторы, до каких пор болтать собираетесь?

Юнь Цзяньвэй соскочил со стула и, ухватив Ци Фэна за руку, выбежал наружу. Машина Юнь Хунчжоу уже стояла у ворот. На дворе стоял конец августа, уходящее лето никак не желало сдавать свои позиции, над полями гуляли волны зноя и ветра, небо казалось таким пронзительно-синим, будто с него вот-вот закапает вода, а вдалеке на милю за милей тянулась цепь холмов.

Закинув за плечи маленький рюкзачок и бережно прижимая к груди стеклянную баночку с сухими цветами, которую подарил Ци Фэн, Юнь Цзяньвэй стоял в тени у ворот и продолжал без остановки щебетать, держа друга за руку. Взрослые шли позади, и Ци Гаожун негромко спросил:

— У тебя дома всё уже утряслось?

Юнь Хунчжоу покачал головой:

— Многое ещё предстоит разгрести… Пока поживу у родителей. Думаю, к новому году суд наконец вынесет окончательное решение, тогда и поговорю с Вэйвеем.

Была и еще одна вещь: узнав по телефону, что его ребёнка заманили в горы местные дети и он угодил в охотничью яму, Юнь Хунчжоу тогда едва не поседел от страха. Поразмыслив над всем произошедшим, он окончательно решил держать сына при себе. К тому же, если он сейчас же не заберет этого маленького сорванца домой, в семье точно воцарится полнейший кавардак.

Ци Гаожун похлопал его по плечу:

— Если понадобится помощь, звони в любое время.

Пэн Лин тоже добавила:

— А если совсем припрёт, приезжайте с сыном сюда пережидать бурю! У тебя же участок под застройку остался, да и у нас места хватит! Короче говоря, в любой ситуации у тебя здесь будет надёжный угол.

Юнь Хунчжоу улыбнулся:

— Ладно. С вами церемониться не буду, если что — сразу на связь.

Поле внезапно качнуло порывом ветра, взметнув волны зеленеющей пшеницы. Листва на деревьях зашуршала, взмывая к небу и кружась в лучах солнца.

Казалось, эти два месяца пролетели в одно мгновение. Первоначальные обиды и непривычка со временем стерлись из памяти, и в голове у Юнь Цзяньвэя остались лишь бескрайние пшеничные поля, горные хребты, неизменно источающая аппетитные запахи деревенская кухня на заднем дворе, усыпанное звёздами ночное небо, а ещё — эта живая, шумная, наполненная теплом неповторимая атмосфера и звуки деревни.

И стоявший перед ним долговязый, загорелый братик Ци Фэн.

Юнь Цзяньвэй перебирал пальцы Ци Фэна. За два месяца в деревне он тоже заметно загорел, но по сравнению с руками Ци Фэна его кожа всё равно казалась белоснежной и нежной. Подняв голову, он посмотрел на мальчика:

— Братик, я уезжаю.

Ци Фэн кивнул. Юнь Цзяньвэй поднял руки, Ци Фэн послушно присел на корточки, и малыш тут же обвился ручонками вокруг его шеи, звонко чмокнув в щеку.

Юнь Цзяньвэйсиял:

— Прощальный поцелуй! Я видел в сериалах, что иностранцы всегда так прощаются.

Юнь Хунчжоу лишь покачал головой с полуулыбкой. Пэн Лин рассмеялась:

— Надо же, это ведь А Фэна впервые кто-то поцеловал! Ой поглядите-ка на него, весь покраснел.

Ци Фэн с каменным лицом поднялся на ноги. Юнь Цзяньвэй забрался в салон и, прильнув к окну, замахал рукой:

— Дядя, до свидания! Тётя, до свидания!

Пэн Лин ласково ущипнула Юнь Цзяньвэя за щеку:

— Пока-пока, Вэйвей, возвращайся домой и будь всегда весел!

Юнь Хунчжоу завёл мотор и попрощался с хозяевами:

— Мы поехали.

Машина тронулась с места и покатила по узкой дорожке. Ци Фэн стоял у ворот и провожал взглядом удаляющуюся машину, пока та не скрылась за поворотом, после чего молча повернулся и вошёл в дом.

Лето тоже подходило к концу.

http://bllate.org/book/28205/3410459