Готовый перевод First Love Syndrome / Синдром первой любви: Столичный каприз и деревенская нежность: Глава 8

Сезон летних дождей накатывал стремительно. Раскат глухого грома пронёсся над деревней Линьлай, и следом хлынул ливень. Дымка водной завесы окутала деревню, горы скрылись в пелене, небо и земля слились воедино, смешав зелёные и серые тона.

Дождь шёл уже несколько дней.Пэн Лин и Ци Гаожун, муж и жена, крутились с утра до вечера: укрепили соломенную крышу свинарника дополнительным слоем, согнали всех кур в курятник, а снаружи обложили его кругом кирпичей, чтобы дождевая вода не затекала внутрь. Огородные овощи вроде редиса и зелени перед домом и на заднем дворе были неприхотливы, а вот розы и прочие цветы пришлось укрыть навесами, чтобы затянувшееся ненастье не сгнило им корни.

В дождливые дни не выйти из дома, не поработать и тем более не отправиться в горы. Ци Фэн целыми днями сидел дома: кроме домашних дел, всё остальное время он проводил в своей комнате за уроками и чтением.

Юнь Хунчжоу как-то обмолвился в разговоре с Ци Гаожуном, что мальчик увлекается изучением живой природы, и во время прошлого визита принёс Ци Фэну книгу под названием Энциклопедия живой природы микромира — довольно толстый иллюстрированный научно-популярный том. Ци Фэн при любой возможности брал его в руки и читал.

Пока старший брат тихо занимался, младший утыкался в телефон или засыпал. Юнь Цзяньвэй скучал в комнате один и при каждом удобном случае прибегал к Ци Фэну. Он и без того был большой любитель поспать, а в дождливую погоду становился совсем ленивым: нередко Ци Фэн поворачивался к нему, а тот уже лежал на кровати, погруженный в сон, с брошенным в сторону телефоном. Кондиционера в комнате Ци Фэна не было, но возвращаться в собственную комнату спать Юнь Цзяньвэй даже не думал.

В последнее время Юнь Цзяньвэй только и делал, что разбирался, как завести блог с телефона. На компьютере всё просто, а с мобильным — сплошная морока: одной борьбы с постоянным масштабированием страниц на экране хватало, чтобы взвыть.

Но Юнь Цзяньвэй отличался упрямством: чем сложнее было дело, тем сильнее разгорался его интерес, и он во что бы то ни стало решил разобраться с этим блогом. Вышка сотовой связи в селе находилась далековато от дома семьи Ци, поэтому сигнал сети на телефоне едва показывал одну-две палочки. Юнь Цзяньвэй укладывался на стол Ци Фэна, вытягивал руку с телефоном к самому окну и ждал, пока страница прогрузится кружочками. Однако связь была донельзя медленной, и часто после долгих ожиданий на экране высвечивалось лишь удручающее «ошибка загрузки». Юнь Цзяньвэй быстро терял терпение и перекладывал задачу следить за загрузкой страниц и постоянно обновлять их на Ци Фэна, наказывая будить его, как только нужная страница откроется.

У Юнь Цзяньвэя ушло два дня на регистрацию блога. Для него потребовалось придумать название и имя пользователя. Юнь Цзяньвэй назвал свой профиль «Фэнфэнлун», а блог озаглавил «Приключения Цици и Вэйвэй» — судя по всему, он слишком сильно засмотрелся «Приключения Цици и Карри». Сидевший рядом Ци Фэн, который отроду не видел этого мультфильма, едва мог разобрать, какие именно иероглифы тот набирает.

С трудом справившись с блогом, он взял тетрадь Ци Фэна, открыл её, принялся крутиться и принимать эффектные позы, нащёлкав множество снимков нарисованных Ци Фэном цветов и насекомых, после чего принялся соображать, как писать посты и выкладывать фотографии. Дождавшись, когда непрекращающиеся дожди за несколько дней наконец стихнут, он наконец опубликовал свою первую запись.

Заголовок: В горах заметил какого-то незнакомого усача. Просто огромный, жёлто-чёрный, кусается жуть как больно!

Содержание: фото нарисованного от руки Ци Фэном усача. Ниже приписка: Знает ли кто-нибудь, как называется этот жук? С нетерпением жду вестей.

Юнь Цзяньвэй находил своё выражение «с нетерпением жду вестей» невероятно изящным и культурным. Исполнившись гордости, он сунул телефон прямо перед носом Ци Фэна: — Братец, глянь, опубликовалось!

Интерфейс блога совершенно не сочетался с экраном телефона: половина текста, половина картинки — Ци Фэн даже не понял, куда смотреть, и лишь растерянно кивнул: — Угу.

В тетради Ци Фэна насчитывалось больше десятка исписанных и изрисованных страниц, и Юнь Цзяньвэй щелкал их одну за другой, загружая в сеть. Ци Фэну же приходилось время от времени отбирать у него телефон, чтобы у того не заболели глаза от долгого разглядывания экрана.

— Выложишь остальное через пару дней, — сказал Ци Фэн. — Если пялиться в телефон слишком долго, глаза испортятся.

Юнь Цзяньвэй и сам уже устал. Он зевнул и пот-рал глаза: — Ладно, тогда в другой раз.

Ци Фэн помог ему убрать телефон и, заметив, что дождь прекратился, переобулся у порога, собираясь уходить. Юнь Цзяньвэй увязался за ним: — Братец, ты куда?

— Я с дядей Ваном и остальными в горы.

Пэн Лин как раз вошла в дом с заднего двора и, услышав это, заметила: — Опять к дяде Вану? Разве вы не вернётесь только к вечеру?

— Угу.

Пэн Лин пояснила Юнь Цзяньвэю: — Дядя Ван у нас в сельском комитете состоит. Он каждый месяц ходит в горы дозором, следит, чтобы чужаки не заявились медведей гонять да змей воровать. Твой брат А Фэн часто с ними хаживает.

В Юнь Цзяньвэе взыграло любопытство: — Я тоже хочу с вами!

Но Ци Фэн на этот раз неожиданно быстро и прямо отказал ему: — Мы не гулять идём, тебе нельзя.

Юнь Цзяньвэй тут же сменил тактику: — Я не буду гулять, я просто с вами за компанию, посмотрю.

— Нельзя.

Юнь Цзяньвэй надулся и свирепо зыркнул на Ци Фэна. Пэн Лин поспешила сгладить углы: — Братец старше тебя, да и привык с дядей Ваном бегать, поэтому тётя спокойна, когда он идёт в горы. К тому же после дождя там сплошная грязь, если Вэйвэй пойдёт, все ноги перепачкает.

Юнь Цзяньвэй фыркнул: — Ну и не пойду.

С этими словами он резко развернулся, шмыгнул в комнату и перестал обращать на Ци Фэна внимание. Ци Фэн так и остался стоять столбом, за что тут же выслушал от матери: — Вот скажи мне, почему ты чуть что упрёшься лбом и твердишь своё «нельзя» да «не положено»? Неужели трудно сначала толком объяснить причину, а потом уже отказывать? Смотри-ка, опять обидел человека.

Ци Фэн молча посмотрел на мать. Пэн Лин пожала плечами: — Уж извини, выручать тебя не стану, выкручивайся сам. — С этими словами она развернулась и ушла, оставив сына отбывать повинность у дверей братниной комнаты.

Бубня про себя про деревянную голову, Юнь Цзяньвэй раздражённо забрался на кровать — спать после обеда.

После дождя воздух стоял чистый и прохладный. Как только пробил внутренний час полуденного сна, Юнь Цзяньвэй с удобством устроился на постели и мгновенно провалился в сон.

Дождевые капли срывались с карнизов, роняя частые мягкие звуки. Водная дымка, словно бледно-зелёный размытый свиток, просочилась в сновидение Юнь Цзяньвэя. Его сон оторвался от мира, сотканного из покрытых яркой краской арматуры и бетона, ослепительных неоновых огней и бесчисленных стеклянных витрин, и шагнул в деревню Линьлай. Здесь, где не было высоких зданий, закатное солнце каждый вечер густыми масками заливало всё небо, словно опрокинутый котёл с бурлящей лавой сжигал горизонт, и любому стоявшему на земле казалось, что протяни руку — и коснёшься брызг небесного огня.

Точно так же, как в тот день, когда Ци Фэн вёл его за руку домой: они шли по меже среди полей, а Юнь Цзяньвэй тянулся ладонью к лучам заката, и вечерняя заря мягко обжигала его кожу.

Раздалось два стука: тук-тук, — кто-то легонько постучал в окно.

Юнь Цзяньвэй перевернулся на другой бок и продолжил спать, но не прошло и минуты, как раздалось ещё несколько стуков, и чей-то голос позвал его с улицы: — Вэйвэй!

Тут Юнь Цзяньвэй проснулся. Сонно приподнявшись, он услышал, как кто-то за окном тихонько зовет его по имени, в недоумении поднялся, подошёл к подоконнику и раздвинул занавески.

Ли Сянь и Хуан Чжэнъян приникли к стеклу снаружи. Заметив его появление, Хуан Чжэнъян выудил из кармана леденец и протянул ему: — На, угощайся.

Ли Сянь с неподдельным воодушевлением спросил: — Вэйвэй, пойдешь с нами завтра в разведку?

Юнь Цзяньвэй взял конфету и с любопытством поинтересовался: — Какая еще разведка? Куда?

Хуан Чжэнъян пояснил: — На дороге от нашей деревни к скоростной трассе стоит заброшенный завод. Его когда-то начали строить, да так и забросили, уже сколько лет стоит. Мы там вечно лазаем.

— Говорят, в следующем году завод будут сносить, чтобы построить школу. Если не пойти сейчас, потом уже не представится случая.

Главной страстью Юнь Цзяньвэя были фильмы ужасов, так что стоило ему услышать про заброшенный завод, как в нём тут же проснулся интерес: — Здорово! А во сколько завтра выдвигаемся?

— Завтра после ужина, как вам? — Хуан Чжэнъян сделал загадочное лицо. — Как раз начнет смеркаться. После дождей на улице мрачно, самое то для такого дела.

Юнь Цзяньвэй уже вовсю предвкушал приключение: — А на заводе будет очень темно? Мы не заблудимся?

Ли Сянь растерянно моргнул: — Стой, твоя реакция совсем не такая, как я ожидал! Я думал, тебе хоть капельку страшно.

— Ни капельки не боюсь! К тому же я могу позвать с собой братца А Фэна.

Хуан Чжэнъян усмехнулся: — Ци Фэн с нами по компаниям не шастает. Обычно он появляется только когда сестра Лань его позовет.

Ли Сянь вставил словечко: — Моя сестра тоже с нами не гуляет, она только и делает, что книжки читает.

— Да ладно, завтра нас много пойдет. Этот болван Ян Цзяпэн тоже собирается, с ним даже призраки со скуки помрут.

Услышав, что Ян Цзяпэн тоже идет, Юнь Цзяньвэй окончательно загорелся и принялся втайне обдумывать, как бы посильнее испугать этого толстяка — поделом ему, раз целыми днями ходит такой надутый. Они с Ли Сянем ударили по рукам: — Тогда завтра заходите за мной!

— Договорились, до завтра.

Попрощавшись с обоими, Юнь Цзяньвэй подумал, что всё-таки стоит спросить Ци Фэна, не составит ли тот ему компанию. Однако вечером позвонил Ци Гаожун и передал, что Ци Фэн с остальными только что вышли из гор и будут ужинать вместе со стариком Вангом, так что Юнь Цзяньвэй, так и не дождавшись возвращения брата, спокойно умылся и лег спать.

С тех пор как они поселились в деревне, Юнь Цзяньвэй ложился очень рано. Раньше дома он бывало зависал в телефоне, смотрел телевизор, да и друзья то и дело звали куда-нибудь прогуляться — родители вечно загоняли его спать затемно. Теперь же в деревне сотовая связь никудышная, экран телевизора крошечный, каналов кот наплакал, а с наступлением ночи вокруг воцарялась непроглядная тьма, и никаких тебе развлечений. Лечь пораньше было лучшим выходом.

Ранним утром следующего дня Ци Фэн снова спозаранку ушёл с отцом помогать родне по хозяйству. Юнь Цзяньвэй, у которого в пасмурную погоду обострялась вечная лень, сонно позволил Пэн Лин поднять себя на завтрак, а после трапезы вернулся под одеяло и проспал до самого полудня, пока Ци Фэн с отцом не закончили дела и не вернулись домой.

Родственники очень любили Ци Фэна и перед уходом сунули ему целый пакет шоколадных драже, пояснив, что домашние купили их в городе и стоят они куда дороже обычного шоколада, так что дома их берегли и редко баловали себя сладостями.

Ци Фэн принёс шоколад домой и отдал пакетик Юнь Цзяньвэю. Юнь Цзяньвэй узнал марку: средний ценовой сегмент, вкус неплохой, но если съесть слишком много, становится приторно. До его любимого дорогого чёрного шоколада им было далеко.

Он надрвал упаковку, вытащил одну конфету и протянул на ладони Ци Фэну: — Братец, угощайся.

Судя по выражению лица, Ци Фэн решил, что обида уже позади, и потому спокойно сел рядом. Они устроились на бамбуковой кушетке у порога и принялись на двоих уплетать небольшой пакетик шоколада.

В пасмурный день дул прохладный ветерок, и на улице было куда свежее, чем в доме. Проспав всю первую половину дня, Юнь Цзяньвэй чувствовал в голове сплошную кашу и начисто забыл о вчерашней договоренности с Ли Сянем насчет вылазки. Он просто уписывал шоколадные шарики и расспрашивал Ци Фэна, чем тот занимался последние пару дней. Ци Фэн объяснил, что горный массив вокруг деревни Линьлай имеет статус заповедника, и несколько мужчин из сельского комитета отвечают за участок у горы за селом. Каждый месяц они обходят горы с дозором — главным образом пресекают браконьерство, следят за сохранностью природы и сопровождают исследователей или учителей, приезжающих в здешние места.

Ци Гаожун порой тоже ходил им помогать: у него была отменная физическая сила, прекрасное чувство направления и на редкость спокойный характер. Поэтому Ци Фэн с малых лет знал всех этих дядьев в лицо и впоследствии неизменно сопровождал их в походах — во всей деревне только ему одному разрешалось ходить с ними в горы.

— Тебе туда ходить слишком опасно, так что нельзя, — сказал Ци Фэн Юнь Цзяньвэю.

Юнь Цзяньвэй качал ногой в лёгкой шлёпке: — Знаю-знаю, я уже не сержусь на тебя.

Лишь когда после полудня появились Ли Сянь и Хуан Чжэнъян, Юнь Цзяньвэй вспомнил про их экспедицию. Эти двое никогда не сидели дома за уроками, предпочитая шляться по улице. Сегодня они тоже выскочили из дома с самого утра и, затеяв ближе к вечеру поход на заброшенный завод, решили заглянуть пораньше, чтобы захватить Юнь Цзяньвэя и до сумерек половить раков в оросительном канале.

Когда они подошли, Ци Фэн как раз собирался уходить. Накануне дядя Ван с остальными обошли лишь северную часть задних гор, а сегодня предстояло обследовать южную. Ли Сянь поздоровался с Ци Фэном: — Брат А Фэн, ты с нами не гулять?

— Куда?

Юнь Цзяньвэй шлёпнул себя по лбу — он же совсем забыл предупредить Ци Фэна. Ли Сянь подсказал: — На заброшенный завод возле скоростной трассы. Разве Вэйвэй тебе не говорил?

Ци Фэн перевёл взгляд на Юнь Цзяньвэя, а тот виновато высунул язык: — Я забыл! Хотел ещё вчера спросить, да ты слишком поздно вернулся, я уже уснул.

С надеждой глядя на Ци Фэна, он протянул: — Братец, пойдёшь со мной?

Ли Сянь и Хуан Чжэнъян переглянулись, наблюдая за ними. Помолчав пару мгновений, Ци Фэн бросил: — Угу.

Лицо Юнь Цзяньвэя просияло: — Правда?

Хуан Чжэнъян явно не ожидал такого ответа: — Ты собираешься с нами?

Ци Фэн кивнул и обратился к Юнь Цзяньвэю: — Я ненадолго отлучусь, подожди меня. — Ему нужно было сбегать к дяде Ваню и остальным, предупредить, что сегодня он не сможет присоединиться.

Юнь Цзяньвэй радостно подпрыгнул: — Жду-жду! Давай быстрее возвращайся, пойдём все вместе!

Ци Фэн вскочил на велосипед и уехал. Оставшаяся троица устроилась на бамбуковой кушетке под навесом. Хуан Чжэнъян почесал в затылке: — Надо же, я думал, Ци Фэн не любит с нами возиться. Чего это он вдруг согласился?

Юнь Цзяньвэй горделиво задрал нос: — Конечно из-за меня!

— Ну ты и самовлюблённый, Вэйвэй.

Ли Сянь заметил на скамейке начатый пакет с шоколадными драже и сглотнул слюну: — А можно мне шоколадку?

В прекрасном расположении духа Юнь Цзяньвэй милостиво разрешил Ли Сяню угоститься подарком Ци Фэна. Троица болтала, ожидая возвращения старшего, и спустя двадцать минут Ци Фэн подкатил на велосипеде к воротам двора и бросил: — Поехали.

Юнь Цзяньвэй сорвался с места первым: — Погнали!

Он подбежал к велосипеду Ци Фэна, забрался на багажник, устроился поудобнее и принялся болтать ногами в воздухе. Ци Фэн держал руль мёртвой хваткой, позволяя ему капризничать сколько душе угодно. Хуан Чжэнъян тоже оседлал свой велик, посадив позади Ли Сяня, и все четверо дружно тронулись в путь, направляясь за околицу деревни.

http://bllate.org/book/28205/3410455