Готовый перевод First Love Syndrome / Синдром первой любви: Столичный каприз и деревенская нежность: Глава 6

В первую неделю жизни в деревне Юнь Цзяньвэй был обманут отцом. Тот обещал приехать к нему в первые же выходные, но в итоге позвонил и сказал, что не сможет, причем побоялся сообщить об этом лично и окольными путями передал через Пэн Лин.

Юнь Цзяньвэй пришел в ярость. Схватив телефон Ци Гаожуна, он перезвонил отцу, чтобы выплеснуть гнев и спросить, почему тот не держит обещаний. Юнь Хунчжоу на том конце провода не знал, как извиняться: уговоры не помогали, и ему оставалось лишь смиренно слушать гневную тираду сына, обещая, что на следующей неделе он точно приедет. В конце концов Юнь Цзяньвэй в ярости сбросил вызов.

Мальчик спрятался в своей комнате, дуясь от обиды, а супруги снаружи переглянулись. Пэн Лин попробовала постучать в дверь:

— Вэйвэй, не злись, пожалуйста. Отец наверняка действительно не смог приехать из-за важных дел, он ведь тоже очень хочет тебя увидеть.

В комнате было тихо. Пэн Лин попыталась снова:

— Вэйвэй, хочешь апельсинов? Тётя почистит их для тебя.

Пэн Лин как раз собралась идти на кухню за апельсинами, как дверь внезапно открылась. Юнь Цзяньвэй стоял на пороге с покрасневшими глазами:

— Тётя Пэн, дядя Ци, я злюсь не на вас, просто обидно, что папа не держит своего слова.

Пэн Лин присела на корточки и утешающе обняла его:

— Всё в порядке, Вэйвэй. Если на следующей неделе папа снова не приедет, мы сами отвезем тебя к нему и зададим ему хорошую взбучку.

В этот момент домой вернулся Ци Фэн. Его позвали помочь в доме дяди — полоть сорняки и чистить грязь, он проработал всё утро и вошел в дом весь в поту, как раз увидев, как Юнь Цзяньвэй с обиженным видом и красными глазами стоит рядом с его родителями, которые его утешали.

Ци Фэн замер и спросил:

— Что случилось?

Пэн Лин поднялась:

— Отец Вэйвэя не смог приехать в эти выходные, вот он и расстроился. Побудь пока с младшим братом, а я пойду готовить.

Юнь Цзяньвэй взглянул на Ци Фэна, нахмурился и надул губы:

— От брата несет потом.

Ци Гаожун рассмеялся и похлопал сына по плечу:

— Иди ополоснись, а то Вэйвэй опять будет ворчать.

Ци Фэн послушно отправился в ванную, вылил на себя ведро холодной воды, смыл пот и грязь с ног, а затем переоделся в чистую майку и шорты. Ци Гаожун, проходя мимо с кочаном свежей пекинской капусты, сорванным на огороде, выразительным взглядом указал сыну в сторону комнаты Юнь Цзяньвэя. Ци Фэну ничего не оставалось, кроме как набраться храбрости и направиться туда.Он действительно совершенно не умел успокаивать людей, а перед Юнь Цзяньвэем и вовсе терялся. Стоило этому младшему брату округлить на него глаза или сердито сдвинуть брови, как он безо всяких причин начинал нервничать и робеть, до смерти боясь, что тот вот-вот заплачет. Это чувство напряжения, пожалуй, восходило к тем далёким временам, когда во время китайского Нового года дядя Ци привёл маленького Юнь Цзяньвэя к ним в гости. Юнь Цзяньвэй тогда так горько рыдал, что все вокруг совершенно не знали, что и делать. В конце концов, не найдя другого выхода, взрослые сунули маленького плаксу прямо в объятия Ци Фэна. Никогда прежде не державший детей Ци Фэн застыл так, словно обнимал крошечную бомбу, и они с перемазанным соплями и слезами Юнь Цзяньвэем уставились друг на друга во все глаза — это пугало его сильнее, чем если бы накануне экзамена он обнаружил, что готовился совсем по другой программе.

Дверь в спальню была не заперта. Ци Фэн подошёл ко входу, бросил взгляд внутрь и увидел на кровати небольшой бугорок: Юнь Цзяньвэй закопался под одеяло и дулся. Ци Фэн помялся в дверях, а затем развернулся и ушёл обратно в свою комнату.

Юнь Цзяньвэй прятался с головой под одеялом и тихонько ронял слёзы, как вдруг почувствовал, что кто-то мягко опустился на край кровати и похлопал его по одеялу.

Он утер слёзы, стянул одеяло вниз на уголок, обнажив пару заплаканных больших глаз. Ци Фэн держал в обеих руках стеклянную бутылочку и протягивал её ему.

Внутри лежал небольшой букетик белых маргариток, засушенных особым способом. Лепестки и крошечные тычинки были отлично видны, эта маленькая веточка тихонько покоилась на дне сосуда, выглядя на солнце невероятно безмятежно и красиво. Юнь Цзяньвэй взял бутылочку, вынырнул из-под одеяла и устроился поудобнее.

— В прошлом семестре учитель химии научил нас делать сухоцветы с помощью силикагеля, — сказал Ци Фэн. — Этот я сделал сам. Тебе.

Юнь Цзяньвэй поднял руку, смахнул с уголков глаз остатки слёз и, внимательно разглядывая бутылочку на фоне залитого солнечным светом окна, уже улыбался, хотя на щеках еще блестели капли, — Очень красиво.

— А можно сделать еще сухоцветов и положить внутрь? — спросил Юнь Цзяньвэй. — Там внутри кажется таким пустым.

— Силикагель у учителя, у меня его нет, — всерьёз задумавшись, ответил Ци Фэн. — Кажется, можно использовать и микроволновку.

— У нас же нет микроволновки!

— У Ли Сяня есть. — Ци Фэн поднялся на ноги. — Я пойду попрошу у него.

Произнеся это, Ци Фэн тут же повернулся и зашагал прочь. Юнь Цзяньвэй даже не успел его остановить: обхватив бутылочку руками, он выбежал следом и лишь успел заметить удаляющуюся спину Ци Фэна, который выехал со двора на велосипеде.

Ци Гаожун вышел на крыльцо с тарелкой нарезанных женой апельсинов и, не обнаружив никого, кроме Юнь Цзяньвэйя, спросил:

— А где А Фэн?

Юнь Цзяньвэй указал за ворота:

— Поехал к старшему брату Ли Сяню за микроволновкой.

Ци Фэн действительно притащил микроволновку из дома Ли Сяня. Понятия не имея, что он наговорил матери Ли Сяня, парень вернулся во двор: прижав микроволновку к боку одной рукой, он второй рулил велосипедом. Пэн Лин и Ци Гаожун сидели за обеденным столом, еда на нём ещё не остыла, и оба молча смотрели на своего сгорающего от жары и пота сына, который водрузил микроволновку на стол.

Пэн Лин:

— Сынок, ты зачем чужую микроволновку забрал?Юнь Цзяньвэй тут же принялся объяснять за него:

— Брат сказал, что хочет сделать сухоцветы в микроволновке и поставить их в эту стеклянную бутылочку.

Он поднял зажатую в руке стеклянную бутылку, показывая взрослым одинокую ромашку на дне:

— Брат сказал, что сделает сухоцветы и подарит мне.

— Ого, а мой сын у нас романтик, — Пэн Лин повеселела, нащупала под рукой удлинитель и воткнула в него вилку микроволновки. — И надо же додуматься цветами порадовать младшего брата.

Ци Фэн ничего не ответил, сходил в туалет, ополоснул лицо холодной водой, вернулся, сел и уткнулся в тарелку. Юнь Цзяньвэй по-прежнему прижимал к груди стеклянную бутылочку, разглядывал цветы то с одной, то с другой стороны и вовсю расхваливал Ци Фэна:

— Брат такой молодец, даже умеет делать сухоцветы.

Пэн Лин сказала:

— Ваш брат А Фэн любит возиться со всякой всячиной — цветы, травы, букашки... любые редкие штуки может назвать по имени. У него даже тетрадка есть, он там столько всякой зелени понарисовал! Поешьте, и я попрошу брата показать её тебе.

Ци Фэн неожиданно покраснел и замялся:

— Не надо, там очень грязно нарисовано.

Но Юнь Цзяньвэй загорелся интересом к тетради Ци Фэна и принялся допытываться, требуя показать. Делать было нечего: пообедав, Ци Фэн ушёл в комнату покопаться в вещах, а Юнь Цзяньвэй любопытно последовал за ним. Ци Фэн достал из письменного стола потёртый блокнот в мягкой кожаной обложке и протянул Юнь Цзяньвэю.

Уголки кожаной обложки вытерлись и выцвели, сама тетрадь была толстой. Юнь Цзяньвэй раскрыл её и на одной из страниц увидел изображение жука, чьё тело было густо закрашено чёрной ручкой, а рядом красовалась аккуратная подпись Ци Фэна:

? Усач

В два раза крупнее обычного усача, жёлтые точечные узоры, очень больно кусается.

Техника рисунка была довольно наивной, но по линиям чувствовалось, как старательно и прилежно мальчик пытался передать форму и особенности насекомого. Юнь Цзяньвэй весело усмехнулся и перевернул страницу. На ней были нарисованы несколько симметричных листьев разного размера, с усиками на макушке и лапками по бокам.

Юнь Цзяньвэй указал на рисунок:

— Я знаю, это палочник!

Ци Фэн улыбнулся и кивнул:

— Угу.

Дальше в тетради шли рисунки самых разных растений и насекомых, подписанные названиями, внешним видом и отличительными признаками. Очень часто рядом с названием стоял лишь вопросительный знак.

— То, чего я не знаю, я зарисовываю в тетрадь, а потом спрашиваю у учителя, одноклассников или ищу сам в книгах, хотя кое-что не удаётся найти до сих пор. — Ци Фэн опустил голову, указывая пальцем на рисунки в тетради для Юнь Цзяньвэя. — Учитель биологии научил меня зарисовывать прожилки на листьях и детали узоров на телах насекомых, подчёркивать главные особенности и обязательно отмечать среду обитания, чтобы потом было проще отыскать информацию.

Юнь Цзяньвэй слушал, как Ци Фэн знакомит его со всем по порядку, и всматривался в каждую выведенную со старанием линию почерка. Сквозь эту ещё по-детски неуклюжую вязь букв ему чудилось, будто он видит, как Ци Фэн шагает по зелёным горам. Живые существа в этих горах росли как заблагорассудится, и самые разные уголки природы отражались в паре тёмных и ярких глаз подростка, превращаясь в тушь на кончике пера — лаконичную и очаровательную, представшую прямо перед Юнь Цзяньвэем.

Глядя на этот блокнот, Юнь Цзяньвэй впервые в жизни испытал странное, ни с чем не сравнимое чувство. Ощущение было таким, будто он случайно коснулся сокровища, на создание и защиту которого другой человек потратил все свои душевные силы. Внутри этого сокровища таился целый уголок кипучей жизни: горные хребты и реки, буйство цветов и трав, щебетание птиц и шуршание насекомых, абсолютная свобода лесных обитателей и безмятежная тишина за пределами гор.

Оказывается, вот каков был мир Ци Фэна.

Позже Ци Фэн и Юнь Цзяньвэй нарвали у дороги мелких полевых цветов, а чтобы букет в бутылке выглядел красивее, Ци Фэн срезал ещё два бутона с материнских роз. Два ребёнка возились с цветами перед микроволновкой: Ци Фэн терпеливо расправлял и разглаживал лепестки, укладывал их в фарфоровую чашку и отправлял в печь для медленного нагрева, а Юнь Цзяньвэй во все глаза заглядывал внутрь, прильнув рядом.

Провозившись всё послеобеденное время, поначалу они никак не могли приноровиться к температуре и времени, так что цветы сгорали до хрупкого хруста. Но после ещё нескольких попыток, оставив на розах во дворе изрядные проплешины, они наконец добились успеха и создали идеальные сухоцветы — ничуть не увядшие и не обугленные.

Юнь Цзяньвэй по одному опустил цветы в стеклянную бутылочку, просунул внутрь палец, чтобы бережно поправить композицию, закрыл крышку и поднял бутылку обеими руками:

— Брат, красиво получилось?Ци Фэн смахнул со стола упавшие лепестки и листочки и кивнул:

— Красиво.

— Я сохраню их, буду хранить очень-очень долго!

— Можно поставить на подоконник, где сухо и есть приток воздуха. А в дождь убирать в комнату.

— Спасибо, брат.

Юнь Цзяньвэй слез со стула, широко раскинул руки и обнял Ци Фэна за шею. Постояв так немного, он разжал руки и одарил Ци Фэна сладкой улыбкой:

— Сегодня мне было очень весело, спасибо тебе, брат, что поиграл со мной.

Прижимая к груди бутылочку, Юнь Цзяньвэй пулей метнулся в комнату — искать лучшее место, где можно расставить сухоцветы. Ци Фэн так и сидел неподвижно на стуле целую вечность, глуповато почесывая затылок. Затем неуклюже собрал мусор, переобулся и вышел из дома, чтобы вернуть микроволновку Ли Сяню.

http://bllate.org/book/28205/3410453