Готовый перевод Pretty Cannon Fodder, Beautiful and Crazy, Dashing Through Entertainment / Безумный красавчик в шоу-бизнесе: как выжить, если ты второстепенный злодей: Глава 11

Главная цель — до тошноты вывести всех из себя.

Выражение лица режиссера исказилось.

— Нечего тут лыбиться! Живо удаляй видео!

— Я и не лыблюсь. Либо он извиняется перед ними двоими, либо я прямо сейчас выкладываю запись. Можешь проверить: то ли я тебя боюсь, то ли ты боишься того, кто стоит за моей спиной.

Цзян Наньюй говорил с легким презрением в голосе, высокомерно, словно за его плечами и впрямь была мощная поддержка.

Режиссер окинул его оценивающим взглядом, пытаясь понять, правду ли тот говорит. По его сведениям, у Цзян Наньюя не было никаких влиятельных покровителей.

— Не веришь? Сейчас позвоню ему, — Цзян Наньюй начал набирать номер.

Режиссер, сам того не ожидая, купился. Скрипнув зубами, он бросил взгляд на Юань Цзясюня.

Извиняйся!

Юань Цзясюнь стиснул зубы и, пересиливая себя, выдавил извинения.

— Громче, не слышно, — бросил Цзян Наньюй.

— Не слишком ли ты зарываешься! — Юань Цзясюнь почувствовал, как лицо вспыхнуло от ярости.

Цзян Наньюй холодно усмехнулся:

— Могу сделать что-нибудь похуже. Хочешь попробовать?

Режиссер глубоко вздохнул и поторопил Юань Цзясюня извиниться погромче. Если они и в самом деле задели кого-то, с кем лучше не связываться, им конец.

Юань Цзясюню пришлось проглотить обиду и извиниться.

— Довольны? — спросил Цзян Наньюй, повернувшись к Цзи Сяню и Бай Вэйвэй.

Оба мальчишки закивали, глядя на него с обожанием.

Режиссер решил попытать счастья:

— Кто у тебя за спиной?

Цзян Наньюй засветил экран телефона, едва не доведя режиссера до инфаркта. На экране красовались три цифры: 110.

Цзян Наньюй подумал: Ну что, разве дядя полицейский — не главная опора для каждого из нас?

— Ты! Ты! Ты! — грудь режиссера тяжело вздымалась. — Живо удаляй видео!

Цзян Наньюй хихикнул и ляпнул то, от чего того чуть удар не хватил:

— Вообще-то, я ничего и не записывал~

Глаза Юань Цзясюня округлились:

— Да ты, мать твою, решил меня разыграть!

Он сделал угрожающий шаг вперед, собираясь распустить руки. Цзян Наньюй заложил руки за спину, выпрямился, и в его осанке и спокойствии почудился истинный мастер боевых искусств.

— Попробуй, подойди.

У Цзи Сяня и Бай Вэйвэй в глазах засияли звездочки: какой он крутой, неужели он великий мастер?

В следующую секунду образ мастера развеялся:

— Лучше пробей мне голову до реанимации, буду всю оставшуюся жизнь тебя шантажировать и на эти деньги жить.

Цзи Сянь и Бай Вэйвэй: ...

Режиссер удержал рвущегося в бой Юань Цзясюня и рявкнул:

— Хватит!

Он глазами дал понять: сейчас не время выяснять отношения, начнется прямой эфир — и у них будет полно способов отыграться.

Юань Цзясюню пришлось сдержаться, он лишь прожег Цзян Наньюя яростным взглядом.

Цзян Наньюй слегка улыбнулся:

— У тебя в глазу что-то застряло.

Юань Цзясюнь машинально потер глаз, а когда понял, что ничего там нет, разъярился еще больше.

Цзян Наньюй решил, что с него хватит, и вместе с Цзи Сянем и остальными вошел внутрь.

— Спасибо, что придержал его. Я Цзян Наньюй, это Цзи Сянь.

На миловидном личике Бай Вэйвэй появилась дружелюбная улыбка:

— Я Бай Вэйвэй. Я видела ваше шоу, так вы что, вместе? Поэтому и пришли на романтическое реалити?

— Кхм, с чего ты взяла, что мы вместе? — Цзян Наньюй подавился слюной.

— Ты же признался Цзи Сяню в любви на программе?

Цзян Наньюй только сейчас вспомнил об этом:

— Это было вынужденно. Мы просто друзья.

Цзи Сянь сладко улыбнулся:

— Ага, он мне не парень. Он моя невестка, должен быть с моим братом.

Бай Вэйвэй ахнула:

— Вы даже в такие игры играете? Какие затейники.

Цзян Наньюй: ...

Это у тебя в голове затейливо.

Другие участники тоже начали подтягиваться. Помимо них четверых, появилась холодная красавица по имени Лю Тин, а также еще один участник — Ван Ан, с первого взгляда производивший впечатление самовлюбленного нарцисса.

Тут Цзян Наньюй заметил, что соотношение полов не соблюдено: двое девушек и четверо парней. Как им разбиваться по парам?

Бай Вэйвэй любезно пояснила:

— Сейчас правила гибкие, не обязательно парень с девушкой. Можно парень с парнем или девушка с девушкой. Так что вы с Цзи Сянем можете воплотить в жизнь свою историю про невестку.

— ... — Если выбора не будет, видимо, придется так и сделать.

В оригинале сюжета Ван Ан должен был заинтересоваться Цзи Сянем, но, увидев утонченного Цзян Наньюя, внезапно передумал.

— Привет, я Ван Ан.

Цзян Наньюй ответил сухо:

— Цзян Наньюй.

Ван Ан протянул руку, желая не только поздороваться, но и по пути облапать Цзян Наньюя.

Цзян Наньюй не собирался позволять себя трогать:

— Только из туалета, руки не мыл, так что обойдемся без рукопожатий.

Бай Вэйвэй, которая пила в этот момент воду, поперхнулась.

Улыбка Ван Ана застыла, но он не унимался:

— Дай свой вичат.

— Дам его тебе, а сам чем пользоваться буду?

— ...Я имел в виду, давай добавим друг друга в друзья.

— Нет, я предпочитаю общаться через послания в бутылках.

Чем больше Цзян Наньюй его игнорировал, тем больше он интересовал Ван Ана. Тот прямо перед ним задрал футболку, демонстрируя мышцы, которые явно были результатом приема протеиновых коктейлей.

— Ну как, хороша фигура?

Цзян Наньюй закрыл глаза рукой. Когда он читал эту книгу, ему было неловко, но он и представить не мог, что увидит подобное вживую.

Цзи Сянь продолжал болтать с Бай Вэйвэй, звонко смеясь.

Цзян Наньюй подумал: вот почему мне приходится тащить всё на своих плечах — пока я тут страдаю, ты наслаждаешься спокойной жизнью.

— Не стесняйся, — Ван Ан был явно в восторге от себя.

На виске Цзян Наньюя запульсировала вена:

— Ты запах гари не чувствуешь?

— А? Нет.

— Как не чувствуешь? По-моему, от тебя за версту несет самолюбованием. Оденься поскорее, пока не накликал беду.

Ван Ан ничуть не смутился:

— Как ты обо мне заботишься.

— ...

Он бы уже предпочел общаться с Юань Цзясюнем.

http://bllate.org/book/28201/3410119