Готовый перевод His Highness Why So Demonic / Его Высочество — подкидыш: Тайна дикого кота: Глава 18

Цзи Тань мог даже расслышать приглушенные голоса кормилицы и Императрицы.

— Ваше Величество, — кормилица попыталась заступиться за него, но Императрица, как и всегда, осталась непроницаема.

— Не нужно больше говорить об этом.

С самого детства это была фраза, которую Цзи Тань слышал от матери чаще всего. Не нужно, не стоит об этом — так Императрица относилась к нему всегда.

— Но ведь Вы так благосклонно побеседовали с каким-то мелким чиновником, почему же к наследному принцу Вы столь холодны? — кормилица не выдержала и всё же задала этот вопрос, терзавший её сердце.

К тому времени Императрица уже отошла довольно далеко, и Цзи Тань больше не мог слышать их беседу. Лицо Императрицы смягчилось, а в голосе проскользнула едва уловимая горечь:

— Издалека я увидела того юношу, и его лицо показалось мне до боли знакомым, возникло такое чувство близости, вот я и спросила. Раз уж он человек наследного принца, то и ладно.

Кормилица была поражена: ведь Императрица никогда не называла Цзи Таня столь ласково — тот юноша. Она всегда обращалась к нему не иначе как принц или наследный принц.

Человеческое сердце предвзято, и хотя Императрица не выказывала чувств, кормилица, воспитавшая Цзи Таня, любила его всей душой. Она искренне считала:

— Рабыня не находит, что этот выпускник Ханьлинь на кого-то похож. А вот наследный принц... он настолько рассудителен, что сердце разрывается от жалости к нему.

Императрица было хотела что-то ответить, но, вспомнив события прошлых лет, лишь тяжело вздохнула.

— Оставим это. Пойдем.

Кормилица замолчала и, следуя за Императрицей, отправилась в монастырь Баохуа для совершения обряда поклонения Будде.

Тем временем Гу Сичжи, глядя на невозмутимый профиль наследного принца, почувствовал, как у него на душе заскребли кошки.

— Что ты хотел сказать? Спрашивай, — Цзи Тань был на удивление откровенен.

— Ваше высочество, отношения с Императрицей...

Гу Сичжи замялся, но Цзи Тань прекрасно понял, о чем тот недоговорил, и лишь легко улыбнулся:

— Наши отношения с матушкой никогда не были близкими, так было с самого детства.

Этих простых слов было достаточно, чтобы Гу Сичжи всё понял, и в то же время — чтобы ничего не понять. Он мог лишь вообразить, через что пришлось пройти Цзи Таню за все эти годы. Восточный дворец был роскошным и величественным, но в нем не было ни капли тепла.

Гу Сичжи никак не ожидал, что за время короткой прогулки он прикоснется к столь глубокой тайне в сердце наследного принца.

— Почему ты молчишь? — Цзи Тань с любопытством наблюдал за остолбеневшим Гу Сичжи. Что это за выражение лица? Будто он сам пережил всё это.

— Ваше высочество...

Сердце Гу Сичжи сжалось, его захлестнула такая волна сочувствия, что стало даже солоно на губах.

Цзи Тань повернул голову и выжидающе посмотрел на него.

Спустя долгое время Гу Сичжи лишь слегка улыбнулся и покачал головой:

— Ничего. Я лишь хотел сказать, что у Вашего высочества есть еще много чего бесценного: верность и преданность соратников, бескрайние просторы для свершений и, что важнее всего, искреннее восхищение и почтение народа.

Услышав это, Цзи Тань, как и ожидалось, повеселел. Он рассмеялся, блеснув своими ослепительными глазами в форме персиковых лепестков, и спросил:

— А ты? Ты тоже восхищаешься и следуешь за мной?

— Конечно, — Гу Сичжи услышал собственный голос, звучавший невероятно твердо.

Он не просто восхищался — он был глубоко влюблен. Влюблен в наследного принца.

Цзи Тань давно знал о верности Гу Сичжи, но каждый раз, слыша подобные искренние признания, не мог не прийти в восторг. Он улыбнулся еще шире. Глядя на его улыбку, горечь в душе Гу Сичжи начала отступать, и он тоже тепло улыбнулся.

— Ну вот, мы и пришли, — Цзи Тань остановился и посмотрел на Гу Сичжи.

Тот опомнился, распрощался с наследным принцем и в одиночку направился к месту проведения Чистого пира у Реки. Прислуживающий там евнух, завидев господина, тут же с поклоном бросился навстречу. Цзи Тань, проводив его взглядом, повернул в другую сторону.

Сяо Иньцзы, заранее прибывший для подготовки, тут же выбежал навстречу принцу и доложил, что всё готово. Цзи Тань кивнул, поправил рукава халата и уверенным шагом вошел в главный зал.

Первыми его заметили слуги — они тут же опустились на колени, и раздалось стройное хором: Приветствуем наследного принца! Вслед за ними поднялись все присутствовавшие чиновники и отпрыски знатных семей. Кто с поклоном, кто на одно колено — все взоры устремились к Цзи Таню. Зрелище было поистине величественным.

Цзи Тань, мягко улыбаясь, проговорил:

— Господа, не нужно церемоний, поднимайтесь.

Поблагодарив, все встали. Цзи Тань прошел сквозь толпу, не глядя ни на кого, даже на Гу Сичжи, который только что поднялся с колен в первом ряду.

Мимо лица Гу Сичжи повеяло легким ароматом, он невольно проследил за ним взглядом и увидел, что наследный принц уже занял место во главе стола. Цзи Тань был воплощением гостеприимства: он призывал всех пить, есть и веселиться, запретив обсуждать государственные дела или придерживаться строгих правил — сегодня был праздник в честь Небес.

Безусловно, он тут же сорвал бурю оваций. Образ наследного принца как человека легкого и дружелюбного прочно закрепился в сердцах присутствующих.

Цзи Тань радушно пригласил всех рассаживаться и сам поднялся на свое возвышение. Место принца было обставлено с размахом: бамбуковые шторы и шелковые занавеси создавали два уровня перегородок. Снаружи мало что было видно, зато сам Цзи Тань через просветы и с высоты своего положения видел всё как на ладони. А если чего-то было не разглядеть, на помощь приходил Сяо Иньцзы.

Цзи Тань со спокойной душой опустился на свое место.

Гу Сичжи, переговорив с коллегами из Академии Ханьлинь и уже собираясь присесть с ними, увидел Сяо Иньцзы, который с улыбкой подозвал его:

— Господин Гу, просим вас сюда.

Гу Сичжи опешил, но, сообразив, в чем дело, кивнул коллегам и последовал за Сяо Иньцзы. Здесь было много знакомых лиц — тех, кого он видел во дворце или о ком слышал от принца. Гу Сичжи сразу понял: тут сидели люди из Восточного дворца.

Оглядевшись, он заметил четкое разделение: знать, чиновники и приближенные Восточного дворца сидели отдельно друг от друга. Его место находилось совсем близко к главному столу. Гу Сичжи поправил полы халата и с довольным видом сел.

Цзи Тань, наблюдая за ним сверху, отпил чаю и едва заметно усмехнулся.

Всё шло по плану. Цзи Тань отвел взгляд от Гу Сичжи и, потягивая чай, принялся изучать гостей, прикидывая, кто из талантливых мужей достоин его внимания. Император не любил, когда он слишком сближался с чиновниками, поэтому он и не делал этого открыто. А здесь, в стенах дворца, на глазах у Императора, они не обсуждали политику, так что и придраться было не к чему.

Наследный принц всё продумал. Гости обменивались чашами, и веселье было в самом разгаре.

Вдруг кто-то предложил развлечься. В прошлые годы устраивали гонки на лодках-драконах или игру в поэтические стихи, но здесь, в сердце дворца, гонки были неуместны, а стихи всем приелись.

Тогда один из эрудитов предложил: раз здесь проложены ручьи, стоит устроить состязание «плавающих чаш» — пустить чаши с вином по воде, и тот, к кому приплывет чаша, должен сочинить стихотворение. Лучший автор получит приз.

Идея пришлась всем по душе, и зал наполнился одобрительными возгласами. Цзи Тань первым выставил приз — набор редких принадлежностей для каллиграфии, — добавив, что после завершения игр гостей ждет еще один сюрприз.

Все пришли в восторг, принявшись наперебой предлагать свои призы и лихорадочно вспоминая всё, что знали из классики.

Когда всё было готово, состязание началось. В зале стоял шум и гам, и даже Цзи Тань, сидя высоко над всеми за шторами, заразился этой атмосферой. Хотя, конечно, за занавесом всё ощущалось иначе.

Цзи Тань отставил чайную чашку и подал знак Сяо Иньцзы. Тот мгновенно подошел и доложил, что как только состязание закончится, те двенадцать человек появятся.

Цзи Тань остался доволен. Он подпер подбородок руками, с интересом наблюдая за общим весельем. Его губы, слегка смоченные чаем, изгибались в легкой улыбке.

Гу Сичжи же был неспокоен. Сначала его мучили мысли о принцессе, затем он переживал из-за холодных отношений между сыном и матерью. Видя, как принц сидит в одиночестве в стороне от всех, он вновь ощутил пронзительное чувство грусти, которое никак не отпускало.

Лишь когда чаша с вином остановилась прямо перед ним, он очнулся.

Схватив чашу из воды, он лихорадочно пытался сочинить строки, как вдруг почувствовал на себе знакомый, проницательный взгляд сверху. Гу Сичжи выпрямился, и его лицо приняло до того серьезное выражение, будто он сдавал экзамен перед самим Императором.

— Все такой же недотепа, — тихо рассмеялся Цзи Тань.

Хотя он и подшучивал, взгляд его не отрывался от Гу Сичжи, впитывая каждое его движение. Наконец, Гу Сичжи осенило, он выпалил стихотворные строки, сорвав восторженные крики толпы.

Он было хотел улыбнуться, но тут же вспомнил о пристальном взгляде и снова насупился, решив, что вышло недостаточно хорошо — нужно было постараться еще. А если он слишком долго думал, не решит ли принц, что он бездарен?

Эх, ладно.

Лицо Гу Сичжи залилось краской, уши горели, он принялся потирать их, пытаясь остудить пыл.

Цзи Тань, глядя на это, озадаченно прошептал, широко открыв свои прозрачные, блестящие глаза:

— Чего он такой тормоз? Деревянный какой-то, прямо как тот глупый щенок, которого когда-то подобрал Сяо Иньцзы.

Сяо Иньцзы рядом поднял голову:

— ?

Цзи Тань не обратил на него внимания.

Гу Сичжи даже не подозревал, что человек, которым он так восхищался, сравнил его с глупым щенком. Когда чаша уплыла к соседям, он наконец успокоился, выпрямился и съел пирожное, чтобы унять волнение.

http://bllate.org/book/28200/3527157

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь